Sri Dasam Granth Sahib — Page 1287 (hindi)
ਬੀਰਮ ਤੀਰ ਵਜੀਰ ਪਠਾਯੋ ॥
वीरम को तीरंदाज वजीर बनाकर भेजा।
ਸਾਹ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
शाह ने उसे बुलाकर यह बात सुनाई।
ਹਮਰੇ ਦੀਨ ਪ੍ਰਥਮ ਤੁਮ ਆਵਹੁ ॥
पहले तुम हमारे दीन (धर्म) में आ जाओ।
ਬਹੁਰਿ ਦਿਲਿਸ ਕੀ ਸੁਤਾ ਬਿਯਾਵਹੁ ॥੧੫॥
फिर दिल्ली के शाह की बेटी का विवाह कर लो। १५।
ਬੀਰਮ ਦੇਵ ਕਹਾ ਨਹਿ ਮਾਨਾ ॥
वीरम देव ने शाह की बात नहीं मानी।
ਕਰਿਯੋ ਆਪਨੇ ਦੇਸ ਪਯਾਨਾ ॥
अपने देश को प्रस्थान कर गया।
ਪ੍ਰਾਤੇ ਖਬਰਿ ਦਿਲਿਸ ਜਬ ਪਾਈ ॥
जब दिल्ली के शाह को खबर मिली।
ਅਮਿਤਿ ਸੈਨ ਅਰਿ ਗਹਨ ਪਠਾਈ ॥੧੬॥
असंख्य सेनाएं शत्रु को पकड़ने के लिए भेजीं। १६।
ਬੀਰਮ ਦੇਵ ਖਬਰਿ ਜਬ ਪਾਈ ॥
जब वीरम देव को खबर मिली।
ਪਲਟ ਕਰੀ ਤਿਨ ਸਾਥ ਲਰਾਈ ॥
पलटकर उसने उनके साथ लड़ाई की।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭਾਰੀ ਭਟ ਘਾਏ ॥
भाँति-भाँति के बड़े-बड़े योद्धा मारे गए।
ਤਹਾ ਨ ਟਿਕੇ ਤਵਨ ਕੇ ਪਾਏ ॥੧੭॥
वहाँ उनके पैर नहीं टिक सके। १७।
ਕਾਧਲ ਵਤ ਰਾਜਾ ਥੋ ਜਹਾ ॥
कांधल का राजा जहाँ था।
ਬੀਰਮ ਦੇਵ ਜਾਤ ਭਯੋ ਤਹਾ ॥
वीरम देव वहीं चला गया।
ਕਾਧਲ ਦੇ ਆਗੇ ਜਹਾ ਰਾਨੀ ॥
कांधल के राजा की रानी जहाँ थी।
ਰੂਪਵਾਨ ਗੁਨਵਾਨ ਸ੍ਯਾਨੀ ॥੧੮॥
रूपवान, गुणी और चतुर थी। १८।
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल। (छंद)
ਕਾਧਲ ਦੇ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ॥
कांधल के राजा की रानी ने उस रूप को देखकर।
ਗਿਰੀ ਧਰਨਿ ਕੇ ਭੀਤਰ ਹਿਯੇ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥
मन में विचार करके धरती पर गिर पड़ी।
ਐਸੋ ਇਕ ਪਲ ਕੁਅਰ ਜੁ ਭੇਟਨ ਪਾਈਯੈ ॥
ऐसा एक राजकुमार यदि भेंट हो जाए।
ਹੋ ਜਨਮ ਪਚਾਸਿਕ ਲੌ ਸਖੀ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਯੈ ॥੧੯॥
तो पचास जन्मों तक, हे सखी, मैं बलिहारी जाऊँगी। १९।
ਚੌਪਈ ॥
चौपाई। (छंद)
ਜਾਇ ਸਖੀ ਬੀਰਮ ਦੇ ਪਾਸਾ ॥
जाकर सखी वीरम देव के पास।
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਾਥ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਾ ॥
इस प्रकार से प्रार्थना की।
ਕੈ ਤੁਮ ਕਾਧਲ ਦੇ ਕੋ ਭਜੋ ॥
या तो तुम कांधल के राजा को भगा दो।
ਕੈ ਇਹ ਦੇਸ ਹਮਾਰੋ ਤਜੋ ॥੨੦॥
या इस देश को हमारे लिए छोड़ दो। २०।
ਪਾਛੇ ਲਗੀ ਫੌਜ ਤਿਨ ਮਾਨੀ ॥
पीछे से सेना आई, उसने (रानी ने) बात मान ली।
ਦੁਤਿਯ ਰਹਨ ਕੀ ਠੌਰ ਨ ਜਾਨੀ ॥
दूसरी रहने की जगह नहीं जानी।
ਤਾ ਕੋ ਦੇਸ ਤਰੁਨਿ ਨਹਿ ਤਜੋ ॥
उस देश को तरुण (वीरम देव) ने नहीं छोड़ा।
ਕਾਧਲ ਦੇ ਰਾਨੀ ਕਹ ਭਜੋ ॥੨੧॥
कांधल के राजा की रानी के पास चला गया। २१।
ਰਾਨੀ ਰਮੀ ਮਿਤ੍ਰ ਕੇ ਭੋਗਾ ॥
रानी मित्र के भोगों में रम गई।
ਚਿਤ ਕੇ ਦਏ ਤ੍ਯਾਗਿ ਸਭ ਸੋਗਾ ॥
सब दुखों को त्याग कर मन लगा लिया।
ਤਬ ਲਗਿ ਲਿਖੋ ਸਾਹ ਕੋ ਆਯੋ ॥
तब तक पत्र शाह के पास पहुँचा।
ਬਾਚਿ ਮੰਤ੍ਰਿਯਨ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥੨੨॥
मंत्रियों ने पढ़कर सुनाया। २२।
ਲਿਖਿ ਸੁ ਲਿਖਾ ਮਹਿ ਯਹੈ ਪਠਾਈ ॥
लिखे हुए पत्र में यह भेजा।
ਔਰ ਬਾਤ ਦੂਜੀ ਨ ਜਨਾਈ ॥
और कोई दूसरी बात नहीं बताई।
ਕੈ ਬੀਰਮ ਕਹ ਬਾਧਿ ਪਠਾਵਹੁ ॥
या तो वीरम को बाँधकर भेज दो।
ਕੈ ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਜੁਧ ਮਚਾਵਹੁ ॥੨੩॥
या मेरे साथ युद्ध करो। २३।
ਰਾਨੀ ਬਾਧਿ ਨ ਬੀਰਮ ਦਯੋ ॥
रानी को बाँधकर वीरम ने नहीं दिया।
ਪਹਿਰ ਕੌਚ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਯੋ ॥
कवच पहनकर दुंदुभी बज उठी।
ਨਿਰਭੈ ਚਲੀ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
निडर होकर युद्ध के लिए चला।
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਸਾਜਤ ਸਰ ਸਾਜਾ ॥੨੪॥
रथ सजाकर, बाण तैयार करके। २४।
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
भुजंग प्रयाग छंद।
ਬਜ੍ਯੋ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਮੰਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
मारू राग बजने लगा, छत्रधारी (योद्धा) मंडरा रहे थे।
ਬਹੈ ਤੀਰ ਤਰਵਾਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥
तीर, तलवार, कतरनी और कटार बह रही थी।
ਕਹੂੰ ਕੇਤੁ ਫਾਟੇ ਗਿਰੇ ਛਤ੍ਰ ਟੂਟੇ ॥
कहीं झंडे फट गए, छत्र गिर गए, टूट गए।
ਕਹੂੰ ਮਤ ਦੰਤੀ ਫਿਰੈ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥੨੫॥
कहीं मतवाले हाथी फिर रहे थे, घोड़े छूट रहे थे। २५।
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਜੂਝੇ ਪਰੇ ਹੈ ਮਤੰਗੈ ॥
कहीं घोड़े जूझ रहे थे, हाथी गिर रहे थे।
ਕਹੂੰ ਨਾਗ ਮਾਰੇ ਬਿਰਾਜੈ ਉਤੰਗੈ ॥
कहीं नाग (योद्धा) मारे हुए पड़े थे, ऊँचे (पर्वत समान) दिखाई दे रहे थे।
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਡਾਰੇ ਪਰੇ ਬਰਮ ਫਾਟੇ ॥
कहीं वीर योद्धा मारे पड़े थे, कवच फट गए थे।
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਖਾਡੇ ਲਸੈ ਚਰਮ ਕਾਟੇ ॥੨੬॥
कहीं खेत में खड्ग (तलवारें) चल रही थीं, चमड़े (ढालें) कटी हुई दिख रही थीं। २६।
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ਕਾ ਲੌ ਗਨਾਊ ॥
कितने वीर मारे गए, किसे गिनाऊँ।
ਕਹੌ ਜੋ ਸਭੈ ਏਕ ਗ੍ਰੰਥੈ ਬਨਾਊ ॥
क्या कहूँ, यदि सब एक ग्रंथ में बनाऊँ।
ਜਥਾ ਸਕਤਿ ਕੈ ਅਲਪ ਤਾ ਤੇ ਉਚਾਰੋ ॥
अपनी शक्ति के अनुसार थोड़ा-सा उच्चारण करता हूँ।
ਸੁਨੋ ਕਾਨ ਦੈ ਕੈ ਸਭੇ ਹੀ ਪਿਆਰੋ ॥੨੭॥
सब प्यार से कान देकर सुनो। २७।
ਇਤੈ ਖਾਨ ਢੂਕੇ ਉਤੈ ਰਾਜ ਨੀਕੇ ॥
इधर खान (सेना) घुसी, उधर राजा (वीरम देव) अच्छे थे।
ਹਠੀ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ਸੁ ਗਾਢੇ ਅਨੀਕੇ ॥
हठी, क्रोधित, बड़े और भयंकर थे।
ਲਰੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਸੁ ਏਕੈ ਨ ਭਾਜ੍ਯੋ ॥
क्रोध करके लड़े, कोई एक भी नहीं भागा।
ਘਰੀ ਚਾਰਿ ਲੌ ਸਾਰ ਸੌ ਸਾਰ ਬਾਜ੍ਯੋ ॥੨੮॥
चार घड़ी तक सार (युद्ध) का सार बजता रहा। २८।
ਤਹਾ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਘਨੇ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
वहाँ शंख और भेरी की बड़ी ध्वनि बज रही थी।
ਮ੍ਰਿਦੰਗੈ ਮੁਚੰਗੈ ਉਪੰਗੈ ਬਿਰਾਜੇ ॥
मृदंग, मुचंग और उपंग बज रहे थे।
ਕਹੂੰ ਨਾਇ ਨਾਫੀਰਿਯੈਂ ਔ ਨਗਾਰੇ ॥
कहीं नफीरी और नगारे बज रहे थे।
ਕਹੂੰ ਝਾਝ ਬੀਨਾ ਬਜੈ ਘੰਟ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥
कहीं झाँझ, वीणा और भारी घड़ियाल बज रहे थे। २९।
ਕਹੂੰ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੈ ਗਿਰੈ ਹੈ ਸਿਪਾਹੀ ॥
कहीं सिपाही टुकड़े-टुकड़े होकर गिर रहे थे।
ਮਰੇ ਸ੍ਵਾਮਿ ਕੇ ਕਾਜਹੂੰ ਕੋ ਨਿਬਾਹੀ ॥
स्वामी के कार्य को निभाते हुए मर रहे थे।
ਤਹਾ ਕੌਚ ਧਾਰੇ ਚੜੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
वहाँ कवच धारण किए हुए छत्रधारी (योद्धा) चढ़े थे।
ਮਿਲੈ ਮੇਲ ਮਾਨੋ ਮਦਾਰੈ ਮਦਾਰੀ ॥੩੦॥
मिलकर ऐसे लग रहे थे मानो मदार (आक) के फूल हों। ३०।
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੋਟੈ ਸੁ ਹਾਥੈ ਉਚਾਏ ॥
कितने जमीन पर लोट रहे थे, हाथ ऊपर उठाए हुए।
ਡਰੈ ਸੇਖ ਜੈਸੇ ਸਮਾਈ ਸਮਾਏ ॥
जैसे सेख (सर्प) डरकर समा रहा हो।
ਜੁਝੈ ਜ੍ਵਾਨ ਜੋਧਾ ਜਗੇ ਜੋਰ ਜੰਗੈ ॥
जवान योद्धा युद्ध में बलपूर्वक जूझ रहे थे।
ਮਨੋ ਪਾਨ ਕੈ ਭੰਗ ਸੋਏ ਮਲੰਗੈ ॥੩੧॥
मानो भांग पीकर मगन हुए हों। ३१।
ਬਹੈ ਆਨ ਐਸੇ ਬਚੈ ਬੀਰ ਕੌਨੈ ॥
इस प्रकार से आते हैं, कौन से वीर बचेंगे।