ਫਟੀ ਨਖ ਸਿੰਘੰ ਮੁਖੰ ਡਢ ਕੋਲੰ ॥

सिंह की दहाड़ और उसके पंजों के प्रहार से धरती फट गई।

ਡਮਾ ਡੰਮਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾ ਡੁੰਕ ਡੰਕੰ ॥

तुरही और ढोल की ध्वनि सुनाई दे रही है।

ਰੜੇ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ਕਿਲਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥੩॥੧੨੫॥

और विशाल गिद्ध और कौवे चीख रहे हैं और उड़ रहे हैं।3.125.

ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਰਹਿਯੋ ਗੈਨ ਪੂਰੰ ॥

जानवरों के खुरों से उठी धूल से आकाश भर गया है।

ਦਲੇ ਸਿੰਧੁ ਬਿਧੰ ਭਏ ਪਬ ਚੂਰੰ ॥

और इन जानवरों ने विंध्याचल पर्वत और अन्य छोटी चोटियों को तोड़ दिया है।

ਸੁਣੋ ਸੋਰ ਕਾਲੀ ਗਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥

यह सुनकर देवी काली ने अपने हथियार हाथों में ले लिए।

ਕਿਲਕਾਰ ਜੇਮੀ ਹਨੇ ਜੰਗ ਜੁਆਣੰ ॥੪॥੧੨੬॥

दहाड़ते हुए उसने मारे गए युवा योद्धाओं के अंगों को खा लिया।4.126.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

रसावल छंद

ਗਜੇ ਬੀਰ ਗਾਜੀ ॥

वीर गर्जना करते हैं, गाजी।

ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥

बहादुर योद्धा गरज रहे हैं और घोड़े तेजी से आगे बढ़ रहे हैं।

ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੇ ॥

महिखुवास गर्जना करते हैं।

ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੫॥੧੨੭॥

धनुष खींचे जा रहे हैं और बाणों की वर्षा हो रही है।5.127.

ਇਤੇ ਸਿੰਘ ਗਜਿਯੋ ॥

ये सिंह गर्जना करते हैं।

ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਜਿਯੋ ॥

इस ओर से सिंह दहाड़ा और शंख बजाया गया।

ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥

नाद पूर्ण रूप से गूंजता है।

ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਧੂਰੰ ॥੬॥੧੨੮॥

इसकी ध्वनि वातावरण को भर रही है। युद्धक्षेत्र से उठी धूल से आकाश भर गया है।6.128.

ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥

सभी शस्त्र सजे हुए हैं।

ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਾਜੇ ॥

योद्धाओं ने हथियारों से खुद को सजा लिया है और वे बादलों की तरह गरज रहे हैं।

ਚਲੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥

तेज गति से चलते हैं।

ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥੭॥੧੨੯॥

वे अनगिनत हथियार लेकर उग्रता से आगे बढ़ रहे हैं।7.129.

ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥

चारों ओर घुस जाते हैं।

ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥

चारों ओर से योद्धा अपनी पंक्तियों को कस रहे हैं, 'मारो, मारो' चिल्ला रहे हैं।

ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥

अनगिनत शस्त्र बजते हैं।

ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥੮॥੧੩੦॥

भयंकर योद्धा गरज रहे हैं और अनगिनत हथियार प्रहार कर रहे हैं।8.130.

ਮੁਖੰ ਨੈਣ ਰਕਤੰ ॥

मुख और नेत्र रक्त से भर जाते हैं।

ਧਰੇ ਪਾਣਿ ਸਕਤੰ ॥

अपने हाथों में शक्तिशाली हथियार लेकर, उनके चेहरे और आँखें लाल हो रही हैं।

ਕੀਏ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠੇ ॥

क्रोध में उठते हैं।

ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਬੁਠੇ ॥੯॥੧੩੧॥

वे बड़े क्रोध में आगे बढ़ रहे हैं और अपने तीरों की वर्षा कर रहे हैं।9.131.

ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਕੂਟੇ ॥

कितने दुष्ट कुचले जाते हैं।

ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰ ਛੂਟੇ ॥

कई अत्याचारी मारे गए हैं और परिणामस्वरूप अनगिनत हथियार इधर-उधर बिखरे पड़े हैं।

ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥

बाणों की वर्षा करते हैं।

ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੧੦॥੧੩੨॥

देवी प्रसन्न हुई है और अपने तीरों की वर्षा कर रही है।10.132.

ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥

बेली बिन्द्रम छंद

ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਕੰਕੀਯੰ ॥

कहते हुए चिल्लाते हैं।

ਬਹਿ ਬਹਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕੀਯੰ ॥

कौवे 'काँव, काँव' कर रहे हैं और महान वीरों का रक्त बह रहा है।

ਲਹ ਲਹਤ ਬਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥

बाण और कृपाण लहराते हैं।

ਗਹ ਗਹਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣਯੰ ॥੧੧॥੧੩੩॥

तीर और तलवारें हवा में लहरा रही हैं और भूत और दुष्ट आत्माएं मृतकों को पकड़ रही हैं।11.133.

ਡਹ ਡਹਤ ਡਵਰ ਡਮੰਕਯੰ ॥

ढोल और डमरू बजते हैं।

ਲਹ ਲਹਤ ਤੇਗ ਤ੍ਰਮੰਕਯੰ ॥

डमरू गूंज रहे हैं और तलवारें चमक रही हैं।

ਧ੍ਰਮ ਧ੍ਰਮਤ ਸਾਗ ਧਮੰਕਯੰ ॥

ढालें बजती हैं।

ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕਯੰ ॥੧੨॥੧੩੪॥

खंजरों के टकराने की आवाज और योद्धाओं की गर्जना सुनाई दे रही है।12.134.

ਛੁਟਕੰਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣਯੰ ॥

कमान से बाण छूटते हैं।

ਹਰਰੰਤ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰਾਣਯੰ ॥

धनुषों से छोड़े गए तीर योद्धाओं के मन में आश्चर्य पैदा करते हैं।

ਡਹਕੰਤ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥

डमरू बजते हैं।

ਕਹ ਕਹਕ ਕੂਕਤ ਜੁਗਣੀ ॥੧੩॥੧੩੫॥

पिशाच श्रम की ध्वनि से डर रहे हैं और महिला दानव घूम रही हैं और हंस रही हैं।13.135.

ਉਫਟੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤ ਛਿਛਯੰ ॥

रक्त और मांस उछलते हैं।

ਬਰਖੰਤ ਸਾਇਕ ਤਿਛਯੰ ॥

तेज तीरों की वर्षा के कारण रक्त छिटक रहा है।

ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਅਨੇਕਯੰ ॥

अनेक वीर चिल्लाते हैं।