Sri Dasam Granth Sahib — Page 107 (hindi)
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
भयंकर चोटें लग रही हैं और धीरज वाले वीर झटके महसूस कर रहे हैं।
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
गिद्ध चीत्कार कर रहे हैं और रणभेरी बज रही है।
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
ऐसा प्रतीत होता है कि भयानक बाघ दहाड़ रहे हैं।८।८५।
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
दूसरी ओर, रक्तबीज नामक राक्षस योद्धा क्रोधित हो गया।
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
उसने बड़ी कुशलता से अपने तीर चलाए।
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
तब देवी ने शीघ्रता से अपनी तलवार चलाई।
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
जिससे राक्षस मूर्छित होकर गिर पड़ा, ऐसा लगा मानो वह मर गया हो।९।८६।
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
जब वह होश में आया, तो महाबली योद्धा दहाड़ा।
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
चार पहर तक, इस्पात से इस्पात टकराता रहा।
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
देवी के तीर लगने से रक्तबीज का रक्त भूमि पर गिरने लगा।
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
रक्त की प्रत्येक बूंद से अनगिनत रक्तबीज उत्पन्न हुए, जो क्रोध से चिल्लाने लगे।१०।८७
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
जो भी योद्धा उत्पन्न हुए, वे काल (मृत्यु) द्वारा नष्ट कर दिए गए।
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
कहीं उनके कवच और ढालें बिखरी पड़ी हैं, कहीं उनके घाायल शरीर टूटकर गिरे हैं।
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
जितनी भी रक्त की बूंदें भूमि पर गिरीं।
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
उतने ही वीर योद्धा 'मारो, मारो' चिल्लाते हुए उत्पन्न हुए।११।८८।
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
एक के बाद एक चोटें लग रही हैं और योद्धा कटकर धूल में लोट रहे हैं।
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
कहीं सिर, कहीं मुख और कहीं मांस के टुकड़े बिखरे पड़े हैं।
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
चार सौ कोस तक युद्ध का मैदान योद्धाओं से भरा रहा।
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
जिनमें से अधिकांश मृत या मूर्छित पड़े थे।१२।८९।
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
रसावल छंद।
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
चारों ओर से घुस गए।
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
मुख से पुकारते हुए।
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
उन्होंने अपने झंडे मजबूती से गाड़ दिए और उत्साह में उनका रोष बढ़ रहा है।१३।९०।
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
क्रोध मच गया, उत्साह बढ़ गया।१३।९०।
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
आनंदित योद्धा अपने तीर बरसा रहे हैं।
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
योद्धा आनंद से परिपूर्ण होकर अपने बाणों की वर्षा कर रहे हैं।
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
सभी चार प्रकार की सेनाएं आगे बढ़ रही हैं और अपने स्थानों पर रुक रही हैं।१४।९१।
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
सभी चार प्रकार की सेनाएँ आगे बढ़ रही हैं और अपने क्षेत्रों में रुक रही हैं।१४।९१।
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
सभी हथियारों के प्रयोग से रक्त की धारा बहने लगी।
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
सभी हथियारों के प्रयोग से, रक्त की धारा बहने लगी।
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
सबसे सम्मानित योद्धा अपने हाथों में धनुष और बाण लेकर उठे।१५।९२।
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
सबसे सम्मानित योद्धा अपने हाथों में धनुष और बाण लेकर उठे।१५।९२।
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
वे भयंकर क्रोध में दहाड़ रहे हैं, और तुरही और ढोल बज रहे हैं।
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
वे बहुत क्रोध में दहाड़ रहे हैं, और तुरहियाँ और ढोल बजाए जा रहे हैं।
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
भयंकर क्रोध से भरे हुए, छत्रधारी बहुत उत्साहित हैं।१६।९३।
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
छत्रधारियों में अत्यधिक उत्तेजना मच गई।१६।९३।
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
एक के बाद एक चीखें गूंज रही हैं और सेनाएं इधर-उधर भाग रही हैं।
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
चारों ओर चीत्कारें हैं और सेनाएँ इधर-उधर भाग रही हैं।
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
भयंकर क्रोध के साथ इस्पात का प्रयोग हो रहा है, और मदमस्त योद्धा शानदार दिख रहे हैं।१७।९४।
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
युद्ध का इस्पात प्रयोग किया जा रहा है, और मदहोश योद्धा गौरवशाली दिख रहे हैं।१७।९४।
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
कटे-फटे अंग वाले योद्धा गिर पड़े हैं और लाल रक्त आग की तरह दहक रहा है।
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
कटे हुए अंगों वाले योद्धा गिर गए हैं और लाल रक्त धधकती आग की तरह दिख रहा है।
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
हथियारों की खनक और झंकार की आवाजें सुनाई दे रही हैं।१८।९५।
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
हथियारों की खनक और टंकार की ध्वनियाँ सुनी जा रही हैं।१८।९५।
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
हथियार खनकती हुई आवाज के साथ चलाए जा रहे हैं और दोनों पक्ष अपनी जीत चाहते हैं।
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
हथियार खनकने की आवाज़ के साथ टकराए जा रहे हैं और दोनों पक्ष अपनी जीत चाहते हैं।
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
कई मदिरा से मदमस्त हैं और भयंकर क्रोध में, वे अत्यधिक प्रज्वलित दिख रहे हैं।१९।९६।
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
कई शराब से मदहोश हैं और अत्यधिक क्रोध में, वे बहुत प्रज्वलित दिखते हैं।१९।९६।