ਗਰਬੀ ਰਾਇ ਕੁਅਰਿ ਤਿਹ ਲਹਿਯੋ ॥

Garbhi Rai Kuar sie erblickte.

ਤਾ ਕੀ ਮੈਨ ਦੇਹ ਕੌ ਦਹਿਯੋ ॥

Ihr Verlangen erwachte, als sie ihn sah.

ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਲਖਿ ਅਟਕੀ ॥

Ihre Schönheit war unermesslich, sie blieb stehen.

ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਧਿ ਘਟ ਕੀ ॥੨॥

Sie vergaß all ihre Sinne und ihr Selbst.(2)

ਸੋਰਠਾ ॥

Sortha

ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਤਾਹਿ ਲੀਨੋ ਸਦਨ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥

Sie sandte eine Dienerin und rief ihn zu sich.

ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖਾਇ ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਕਿਯੋ ॥੩॥

Mit großer Freude im Herzen trieb sie K close mit ihm.(3)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਕਰੇ ਚੁੰਬਨ ਕਰੇ ਬਨਾਇ ॥

Sie nahm verschiedene Stellungen ein und küsste ihn viel.

ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਤਾ ਸੌ ਰਮੈ ਛਿਨਿਕ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ਜਾਇ ॥੪॥

Aneinandergeschmiegt genossen sie die Liebe, sie ließ ihn nicht los.(4)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਮੀਤ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਭਾਯੋ ॥

Der Freund gefiel ihr sehr.

ਰਾਜਾ ਕੌ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥

Sie vergaß den Raja in ihrem Herzen.

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਤਾਹੀ ਕੀ ਭਈ ॥

In Gedanken, Worten und Taten gehörte sie ihm.

ਪਰ ਤ੍ਰਿਯ ਤੇ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੫॥

Sie wurde seine Frau, nicht nur eine Geliebte.(5)

ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਰਹਤ ਧਾਮ ਤਿਹ ਪਰੀ ॥

Sie verbrachte Tag und Nacht in seinem Haus.

ਜਨੁ ਤਿਹ ਜੀਤਿ ਸੁਯੰਬਰ ਬਰੀ ॥

Als ob er sie in einer Swayamvara-Zeremonie gewählt hätte.

ਰਾਜਾ ਕੇ ਤ੍ਰਿਯ ਨਿਕਟ ਨ ਆਵੈ ॥

Der Raja kam nicht zu seiner Frau.

ਤਾ ਕੇ ਸੰਗ ਅਤਿ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥੬॥

Sie genoss die Liebe mit ihm (dem Freund).(6)

ਚੁੰਬਨ ਔਰ ਅਲਿੰਗਨ ਦੇਈ ॥

Sie gab ihm Küsse und Umarmungen.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੈ ਆਸਨ ਲੇਈ ॥

Sie nahm verschiedene Stellungen ein.

ਹਰਖ ਠਾਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥

Mit Freude genoss sie die Liebe und zeigte ihre Zuneigung durch die Kunst der Liebe.(7)

ਕਾਮ ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਤਾਵੈ ॥੭॥

K close

ਕਿਨੀ ਰਾਵ ਸੋ ਭੇਦ ਜਤਾਵਾ ॥

Jemand ging und informierte Raja: „Ein Liebhaber kommt in dein Haus.

ਕੋਊ ਜਾਰ ਤਿਹਾਰੇ ਆਵਾ ॥

Raja, deine Frau hat dich vergessen.

ਰਾਜਾ ਤਵ ਤ੍ਰਿਯ ਦਯੋ ਭੁਲਾਈ ॥

Sie hat eine tiefe Liebe zu ihrem Liebhaber entwickelt.(8)

ਜਾਰ ਸਾਥ ਅਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥੮॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

„Durch deine Zauber hast du deine Weisheit verloren.

ਤੈਂ ਮੰਤ੍ਰਨ ਕੇ ਬਸਿ ਭਏ ਛੋਰੀ ਸਕਲ ਸਿਯਾਨ ॥

„Währenddessen genießt die Rani die Liebe mit ihrem Liebhaber.“(9)

ਉਤ ਰਾਨੀ ਇਕ ਜਾਰ ਸੌ ਰਮਤ ਰਹੈ ਰੁਚਿ ਮਾਨ ॥੯॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Der König hörte die ganze Geschichte.

ਸਕਲ ਕਥਾ ਸ੍ਰਵਨਨ ਨ੍ਰਿਪ ਕਰੀ ॥

Er zog sein Schwert und hielt es in der Hand.

ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਹਾਥ ਮੈ ਧਰੀ ॥

Raja kam zum Palast der Rani.

ਰਾਜਾ ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਨੀ ਕੇ ਆਏ ॥

Er setzte Wachen an allen vier Seiten.(10)

ਰਖਵਾਰੇ ਚਹੂੰ ਓਰ ਬੈਠਾਏ ॥੧੦॥

Eine Dienerin erkannte das Geheimnis.

ਸਖੀ ਏਕ ਲਖਿ ਭੇਦ ਸੁ ਪਾਯੋ ॥

Sie ging und informierte Sughar Kumari.

ਸੁਘਰਿ ਕੁਅਰਿ ਸੌ ਜਾਇ ਜਤਾਯੋ ॥

„Du schläfst mit deinem Liebhaber.

ਪੌਢੀ ਕਹਾ ਮੀਤ ਸੌ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥

„Raja hat Wachen an allen vier Seiten aufgestellt.(11)

ਤੋ ਪਰ ਕਰੀ ਰਾਵ ਰਖਵਾਰੀ ॥੧੧॥

„Überlegt euch jetzt einen Plan.

ਤਾ ਤੇ ਜਤਨ ਅਬੈ ਕਛੁ ਕੀਜੈ ॥

„Rettet das Leben eures Liebhabers.

ਪ੍ਰਾਨ ਰਾਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥

„Wenn er von Raja gefasst wird.

ਜੌ ਯਹ ਹਾਥ ਰਾਵ ਕੇ ਐਹੈ ॥

„Wird er sofort in das Reich des Todes geschickt werden.(12)

ਤੋਹਿ ਸਹਿਤ ਜਮ ਧਾਮ ਪਠੈਹੈ ॥੧੨॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Die Rani ließ viele Kessel herbeischaffen.

ਬਹੁਤ ਦੇਗ ਅਰੁ ਦੇਗਚੇ ਰਾਨੀ ਲਏ ਮੰਗਾਇ ॥

Sie füllte sie mit Milch und stellte sie aufs Feuer.(13)

ਦੁਗਧ ਡਾਰਿ ਪਾਵਕ ਬਿਖੈ ਸਭ ਹੀ ਦਏ ਚੜਾਇ ॥੧੩॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Sie setzte ihn in einen Kessel.

ਏਕ ਦੇਗ ਮੈ ਤਿਹ ਬੈਠਾਰਿਯੋ ॥

Ich habe ihn in einem einzigen Kessel sitzen lassen.