ਸਵੈਯਾ ॥

Swayya

ਮਾਰਿ ਪਰੇ ਬਿਸੰਭਾਰ ਧਰਾ ਪਰ ਸੂਰ ਸਭੇ ਸੁਖ ਸੁਧ ਅਨੀਕੇ ॥

Alle Helden fielen auf der Erde, alle Freuden und Freuden waren vergangen.

ਤਾ ਪਰ ਕੰਤ ਸੁਨਿਯੋ ਜੁ ਜੁਝਿਯੋ ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਬਸੈ ਜੋਊ ਅੰਤਰ ਜੀਕੇ ॥

Dann hörte ich, dass mein Geliebter gefallen war, der Tag und Nacht in meinem Herzen lebte.

ਤਾ ਬਿਨੁ ਹਾਰ ਸਿੰਗਾਰ ਅਪਾਰ ਸਭੈ ਸਜਨੀ ਮੁਹਿ ਲਾਗਤ ਫੀਕੇ ॥

Ohne ihn erscheinen mir all meine Schmuckstücke und Verzierungen bedeutungslos.

ਕੈ ਰਿਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲੋ ਮੈ ਪਿਯਾ ਸੰਗ ਨਾਤਰ ਪਯਾਨ ਕਰੋ ਸੰਗ ਪੀ ਕੇ ॥੧੭॥

Entweder töte den Feind und vereine mich mit meinem Geliebten, oder ich werde mit ihm sterben.

ਜੋਰਿ ਮਹਾ ਦਲ ਕੋਰਿ ਕਈ ਭਟ ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸੁਹਾਏ ॥

Sie sammelten eine große Armee, zerteilten viele Krieger, deren Körper mit leuchtenden Waffen geschmückt waren.

ਬਾਧਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਚੜ੍ਰਹੀ ਰਥ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਭੈ ਬਿਰਮਾਏ ॥

Mit Schwert und Schild stürmten sie vorwärts und verwirrten alle Götter und Dämonen.

ਬੀਰੀ ਚਬਾਤ ਕਛੂ ਮੁਸਕਾਤ ਸੁ ਮੋਤਿਨ ਹਾਰ ਹਿਯੇ ਉਰਝਾਏ ॥

Sie kauten Betelblätter, lächelten leicht, ihre Halsketten aus Perlen verfingen sich in ihren Herzen.

ਅੰਗ ਦੁਕੂਲ ਫਬੈ ਸਿਰ ਫੂਲ ਬਿਲੋਕਿ ਪ੍ਰਭਾ ਦਿਵ ਨਾਥ ਲਜਾਏ ॥੧੮॥

Ihre Kleider aus feiner Seide passten gut, Blumen im Haar, die Sonne selbst schämte sich im Vergleich zu ihrem Glanz.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਜੋਰਿ ਅਨੀ ਗਾੜੇ ਸੁਭਟ ਤਹ ਤੇ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨ ॥

Sie sammelten eine starke Armee und brachen von dort auf.

ਪਲਕ ਏਕ ਲਾਗੀ ਨਹੀ ਤਹਾ ਪਹੂਚੈ ਆਨਿ ॥੧੯॥

Sie erreichten den Ort in weniger als einem Augenblick.

ਸਵੈਯਾ ॥

Swayya

ਆਵਤ ਹੀ ਅਤਿ ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਤਿਨ ਬਾਜ ਕਰੀ ਰਥ ਕ੍ਰੋਰਿਨ ਕੂਟੇ ॥

Sie kämpften heftig bei ihrer Ankunft, ihre Streitwagen zerbrachen unzählige feindliche Streitwagen.

ਪਾਸਨ ਪਾਸਿ ਲਏ ਅਰਿ ਕੇਤਿਕ ਸੂਰਨ ਕੇ ਸਿਰ ਕੇਤਿਕ ਟੂਟੇ ॥

Sie nahmen viele Feinde gefangen, die Köpfe vieler Krieger wurden abgeschlagen.

ਹੇਰਿ ਟਰੇ ਕੋਊ ਆਨਿ ਅਰੇ ਇਕ ਜੂਝਿ ਪਰੇ ਰਨ ਪ੍ਰਾਨ ਨਿਖੂਟੇ ॥

Einige flohen, als sie sahen, andere fielen im Kampf und gaben ihr Leben auf.

ਪੌਨ ਸਮਾਨ ਛੁਟੇ ਤ੍ਰਿਯ ਬਾਨ ਸਭੈ ਦਲ ਬਾਦਲ ਸੇ ਚਲਿ ਫੂਟੇ ॥੨੦॥

Wie der Wind entflohen alle Pfeile, die ganze Armee zerstreute sich wie Wolken.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਮਾਨਵਤੀ ਜਿਹ ਓਰ ਸਿਧਾਰੇ ॥

Zu welcher Seite auch immer Manvati sich wandte,

ਏਕ ਤੀਰ ਇਕ ਸ੍ਵਾਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥

Mit einem einzigen Pfeil tötete sie den Reiter.

ਪਖਰੇ ਕੇਤੇ ਪਦੁਮ ਬਿਦਾਰੇ ॥

Sie durchbohrte viele gepanzerte Reiter.

ਕੋਟਿਕ ਕਰੀ ਖੇਤ ਮੈ ਮਾਰੇ ॥੨੧॥

Sie tötete unzählige im Feld.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਸਭ ਸਖਿਯਾ ਹਰਖਤਿ ਭਈ ਕਾਤਰ ਭਈ ਨ ਕੋਇ ॥

Alle ihre Freundinnen freuten sich, niemand war verängstigt.

ਜੁਧ ਕਾਜ ਸਭ ਹੀ ਚਲੀ ਕਾਲ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੨੨॥

Alle zogen in den Kampf, was auch immer der Wille des Schöpfers sein möge.

ਸਵੈਯਾ ॥

Swayya

ਚਾਬੁਕ ਮਾਰਿ ਤੁਰੰਗ ਧਸੀ ਰਨ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਡੇ ਭਟ ਘਾਏ ॥

Mit Peitschenschlägen trieben sie die Pferde vorwärts, zogen ihre großen Schwerter und töteten viele Krieger.

ਪਾਸਨ ਪਾਸਿ ਲਏ ਅਰਿ ਕੇਤਿਕ ਜੀਵਤ ਹੀ ਗਹਿ ਜੇਲ ਚਲਾਏ ॥

Sie nahmen viele Feinde gefangen und führten sie lebendig in die Gefangenschaft.

ਚੂਰਨ ਕੀਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਇਕ ਬਾਨਨ ਸੌ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠਾਏ ॥

Mit Keulen zerschmetterten sie sie und schickten sie mit Pfeilen in das Reich des Todes.

ਜੀਤਿ ਲਏ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕ ਨਿਹਾਰਿ ਰਹੇ ਰਨ ਛਾਡਿ ਪਰਾਏ ॥੨੩॥

Sie besiegten die Feinde, viele sahen zu und flohen vom Schlachtfeld.

ਪਾਸਨ ਪਾਸਿ ਲਏ ਅਰਿ ਕੇਤਿਕ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਈ ਰਿਪੁ ਮਾਰੇ ॥

Sie nahmen viele Feinde gefangen, zogen ihre Schwerter und töteten viele Feinde.

ਕੇਤੇ ਹਨੇ ਗੁਰਜਾਨ ਭਏ ਭਟ ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਏਕ ਪਛਾਰੇ ॥

Viele wurden mit Keulen geschlagen, sie packten einige Krieger an den Haaren und warfen sie zu Boden.

ਸੂਲਨ ਸਾਗਨ ਸੈਥਿਨ ਕੇ ਸੰਗ ਬਾਨਨ ਸੌ ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥

Mit Speeren, Schwertern und Lanzen durchbohrten sie mit Pfeilen unzählige.

ਏਕ ਟਰੇ ਇਕ ਜੂਝਿ ਮਰੇ ਸੁਰ ਲੋਕ ਬਰੰਗਨਿ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੇ ॥੨੪॥

Einige flohen, einige starben im Kampf und gingen mit ihren Geliebten in die himmlischen Welten.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਐਸੇ ਜਬ ਅਬਲਾ ਰਨ ਕੀਨੋ ॥

Als die Frauen so kämpften,

ਠਾਢੇ ਇੰਦ੍ਰ ਦਤ ਸਭ ਚੀਨੋ ॥

Der König beobachtete alles, was geschah.

ਪੁਨਿ ਸੈਨਾ ਕੋ ਆਯਸੁ ਦਯੋ ॥

Dann gab er der Armee einen Befehl.

ਤਾ ਕੌ ਘੇਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਲਯੋ ॥੨੫॥

Sie umzingelten sie von allen zehn Richtungen.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਚਹੂੰ ਓਰ ਘੇਰਤ ਭਏ ਸਭ ਸੂਰਾ ਰਿਸਿ ਖਾਇ ॥

Sie umzingelten sie von allen vier Seiten, voller Wut.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੂਝਤ ਭਏ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਰਿ ਚਾਇ ॥੨੬॥

Sie kämpften auf vielfältige Weise, mit großer Begeisterung im Herzen.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਹਿ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥

Schießt Pfeile, schießt Pfeile,

ਮਾਨਵਤੀ ਕੇ ਸਾਮੁਹਿ ਧਾਏ ॥

Sie stürmten auf Manvati zu.

ਤਬ ਅਬਲਾ ਸਭ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥

Da ergriffen alle Frauen ihre Waffen.

ਬੀਰ ਅਨੇਕ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰੇ ॥੨੭॥

Sie töteten viele Helden.

ਲਗੇ ਦੇਹ ਤੇ ਬਾਨ ਨਿਕਾਰੇ ॥

Pfeile wurden aus ihren Körpern gezogen.