ਨਿਕਟ ਲਾਗਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥੯॥

„Werde nun meine Frau“, schlug er ihr vor.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਸੁਤ ਬਾਲਕ ਭਰਤਾ ਮਰਿਯੋ ਇਨ ਕੋ ਪ੍ਰਥਮ ਜਰਾਇ ॥

„Mein Sohn und mein Ehemann sind tot; zuerst muss ich sie verbrennen.

ਬਹੁਰਿ ਤਿਹਾਰੋ ਧਾਮ ਮੈ ਆਜੁ ਬਸੌਗੀ ਆਇ ॥੧੦॥

Danach werde ich in dein Haus kommen und bei dir leben.“

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਪ੍ਰਥਮ ਚਿਤਾ ਮੈ ਸੁਤ ਕੌ ਡਾਰਿਯੋ ॥

Zuerst legte ich meinen Sohn auf den Scheiterhaufen.

ਮ੍ਰਿਤਕ ਖਸਮ ਕੌ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਜਾਰਿਯੋ ॥

Zuerst verbrannte sie ihren Sohn und dann legte sie ihren Ehemann auf den Scheiterhaufen.

ਬਹੁਰੌ ਕਾਖਿ ਮੁਗਲ ਕੋ ਭਰੀ ॥

Dann füllte ich die Lenden des Moguls.

ਆਪਨ ਲੈ ਪਾਵਕ ਮੋ ਪਰੀ ॥੧੧॥

Dann packte sie den Mogul und sprang hinein und verbrannte auch ihn.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਸੁਤ ਜਰਾਇ ਪਤਿ ਜਾਰਿ ਕੈ ਬਹੁਰਿ ਮੁਗਲ ਗਹਿ ਲੀਨ ॥

Nachdem sie ihren Sohn und Ehemann verbrannt hatte, hatte sie den Mogul durch Verbrennen getötet,

ਤਾ ਪਾਛੇ ਆਪਨ ਜਰੀ ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਯੌ ਕੀਨ ॥੧੨॥

Dann verbrannte sie sich selbst und führte so eine clevere List aus.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਛਬੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨੬॥੨੪੭੯॥ਅਫਜੂੰ॥

126. Gleichnis aus den „Chritar Pakhyan“, „Tria Charitre“, im Dialog zwischen Minister und König, abgeschlossen mit Segen. (126)(2479)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਬੀਰ ਦਤ ਚੰਡਾਲਿਕ ਰਹੈ ॥

Bheer Dutt, der Ausgestoßene, verweilte.

ਅਤਿ ਤਸਕਰ ਤਾ ਕੌ ਜਗ ਕਹੈ ॥

Es lebte ein Niedriger namens Beer Datt, der als großer Dieb bekannt war.

ਖਾਨ ਖਵੀਨ ਤਹਾ ਜੋ ਆਵੈ ॥

Khan und Khveen kamen dorthin.

ਤਾ ਕੌ ਲੂਟਿ ਕੂਟਿ ਲੈ ਜਾਵੇ ॥੧॥

Wann immer ein Shah in seine Nähe kam, beraubte er ihn.

ਜੋ ਆਵਤ ਕੋਊ ਰਾਹ ਨਿਹਾਰੈ ॥

Wer auch immer kam, suchte den Weg.

ਜਾਇ ਤਵਨ ਕੌ ਤੁਰਤ ਹਕਾਰੈ ॥

Wenn jemand, der von seinem Weg abkam, ihm begegnete, lud er ihn sofort ein.

ਜੋ ਤਨਿ ਧਨੁ ਰਿਪੁ ਤੀਰ ਚਲਾਵੈ ॥

Wer auch immer Pfeile auf Körper und Reichtum schoss.

ਛੁਰਾ ਭਏ ਤਿਹ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥੨॥

Und wenn ein Feind einen Pfeil auf ihn schoss, schnitt er ihn mit einem Dolch ab.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਲਹੈ ਨਿਸਾ ਇਕ ਜਬ ਭਯੋ ਤਬ ਵਹ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥

Er griff an, sobald die Nacht hereinbrach und

ਜੀਵਤ ਕਿਸੂ ਨ ਛੋਰਈ ਡਾਰਤ ਹੀ ਸੰਘਾਰ ॥੩॥

verschonte niemandes Leben.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਰਤਨ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਮਗ ਹ੍ਵੈ ਆਯੋ ॥

Rattan Singh kam auf diesem Weg.

ਸੋ ਲਖਿ ਤਵਨ ਚੋਰ ਨੈ ਪਾਯੋ ॥

Einst kam ein Rattan Singh auf diese Route und der Dieb sah ihn.

ਤਾ ਕਹੁ ਕਹਿਯੋ ਬਸਤ੍ਰ ਤੁਮ ਡਾਰੋ ॥

Zu ihm wurde gesagt: "Wirf deine Kleider ab."

ਨਾਤਰ ਤੀਰ ਕਮਾਨ ਸੰਭਾਰੋ ॥੪॥

„Entweder ziehst du deine Kleider aus, oder mach dich mit deinem Bogen und Pfeil zum Kampf bereit“, (sagte der Dieb zu ihm).

ਰਤਨ ਸਿੰਘ ਜੋ ਤੀਰ ਚਲਾਵੈ ॥

Rattan Singh, der Pfeile schoss.

ਸੋਊ ਛੁਰਾ ਤੇ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥

Als Rattan Singh einen Pfeil schoss, schnitt er ihn mit einem Dolch ab.

ਉਨਸਠਿ ਤੀਰ ਛੋਰਿ ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ॥

Er schoss neunundsechzig Pfeile und sprach zu ihnen:

ਏਕ ਤੀਰ ਤਰਕਸ ਮਮ ਰਹਿਯੋ ॥੫॥

Als er neunundfünfzig Pfeile verschossen hatte, sagte er: „Nun, ich habe nur noch einen Pfeil in meinem Köcher.“

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਸੁਨੁ ਤਸਕਰ ਮੈ ਬਿਸਿਖ ਕੋ ਜਾ ਕੌ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥

„Höre, du Dieb! Ich möchte dir klar machen,

ਆਜੁ ਲਗੇ ਚੂਕਿਯੋ ਨਹੀ ਸੁਨਿ ਲੈ ਬਚਨ ਹਮਾਰ ॥੬॥

„Wenn ich diesen Pfeil schieße, verfehle ich nie mein Ziel.“

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਮੈ ਜੇਤੇ ਤੁਹਿ ਤੀਰ ਚਲਾਏ ॥

"Wie viele Pfeile ich auch auf dich geschossen habe.

ਸੋ ਸਭ ਹੀ ਤੈ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਏ ॥

„Bisher hast du alle Pfeile, die ich geschossen habe, abgeschnitten.

ਅਬ ਚੇਰੌ ਚਿਤ ਭਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥

Nun ist mein Herz verändert.

ਕਹੋ ਸੁ ਕਰਿਹੌ ਕਾਜਿ ਤਿਹਾਰੋ ॥੭॥

„Ich akzeptiere deine Geschicklichkeit. Nun werde ich tun, was immer du sagst.“

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਏਕ ਹੌਸ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹੀ ਸੋ ਤੁਹਿ ਕਹੌ ਸੁਨਾਇ ॥

„Aber es gibt einen Ehrgeiz von mir, den ich dir mitteilen muss,

ਜਿਹ ਭਾਖੈ ਮਾਰੌ ਤਿਸੈ ਦੀਜੈ ਕਛੂ ਬਤਾਇ ॥੮॥

„Ich wünsche, jeden zu töten, den du mich töten lassen möchtest.“

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਯੌ ਸੁਨਿ ਚੋਰ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥

Der Dieb war sehr erfreut, dies zu hören.

ਏਕ ਪਤ੍ਰ ਕਰਿ ਸਾਥ ਬਤਾਯੋ ॥

Um seine Zustimmung zu übermitteln, hob er seinen Arm.

ਜਬ ਤਾ ਕੀ ਤਿਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਚੁਰਾਈ ॥

Sobald er seine Augen (auf seine Hand) abwandte, durchbohrte er

ਤਨਿ ਗਾਸੀ ਤਿਹ ਮਰਮ ਲਗਾਈ ॥੯॥

die scharfe Spitze des Pfeils in sein Herz.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਰਤਨ ਸਿੰਘ ਇਹ ਛਲ ਭਏ ਖਲ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਬਚਾਇ ॥

Rattan Singh spielte diesen Trick, sobald seine Augen abwandten,

ਮਰਮ ਸਥਲ ਮਾਰਿਯੋ ਬਿਸਿਖ ਦੀਨੋ ਤਾਹਿ ਗਿਰਾਇ ॥੧੦॥

Und tötete ihn durch die scharfe Spitze des Pfeils.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਸਾਤਈਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨੭॥੨੪੮੯॥ਅਫਜੂੰ॥

127. Gleichnis aus den „Chritar Pakhyan“, „Purkh Charitre“, im Dialog zwischen Minister und König, abgeschlossen mit Segen. (127)(2489)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਮਾਰਵਾਰ ਕੇ ਦੇਸ ਮੈ ਉਗ੍ਰ ਦਤ ਇਕ ਰਾਵ ॥

Im Land Marwar lebte Raja Uger Datt.

ਕੋਪ ਜਗੇ ਪਾਵਕ ਮਨੋ ਸੀਤਲ ਸਲਿਲ ਸੁਭਾਵ ॥੧॥

Wenn er wütend war, war er so wild wie Feuer, aber wenn er ruhig war, war er wie Wasser.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਧਰਵਾਰਨ ਤਾ ਕੋ ਧਨ ਮਾਰਿਯੋ ॥

Er traf seinen Reichtum mit einem Speer.

ਪੁਰੀ ਆਇ ਪਾਲਕਨ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥

Als der Feind ihr Vieh weggenommen hatte, kam der Hirte in die Stadt und schrie laut auf.

ਅਗਨਤ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਾਜੇ ॥

Unzählige Trommeln und Trompeten schlugen.

ਕੌਚ ਪਹਿਰਿ ਸੂਰਮਾ ਬਿਰਾਜੇ ॥੨॥

Die Trommeln wurden geschlagen und viele Mutige kamen heraus, die ihre Speere und Dolche hielten.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਬਜਿਯੋ ਜੂਝਊਆ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਸੂਰਾ ਭਯੋ ਸੁਰੰਗ ॥

Von beiden Seiten wurden Kriegs-Trommeln geschlagen und die Tapferen stürmten in vollem Schwung herein.

ਪਖਰਾਰੇ ਨਾਚਤ ਭਏ ਕਾਤਰ ਭਏ ਕੁਰੰਗ ॥੩॥

Ihre galoppierenden Pferde ließen selbst die Rehe demütig erscheinen.

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

Bhujang Chhand

ਮਹਾਬੀਰ ਗਾਜੇ ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥

Der große Held brüllte mit großem Zorn.

ਤਿਸੀ ਛੇਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀਨ ਕੋ ਛਿਪ੍ਰ ਛੈ ਕੈ ॥

Die Tapferen, die die Kshatriyas im Krieg sahen, brüllten und

ਬ੍ਰਛੀ ਬਾਨ ਬਜ੍ਰਾਨ ਕੇ ਵਾਰ ਕੀਨੇ ॥

standen sich mit Speeren und Steinen harten Pfeilen gegenüber.

ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ਕਿਤੇ ਛਾਡਿ ਦੀਨੇ ॥੪॥

Einige wurden auf dem Feld getötet, einige wurden verschont. (4)

ਕਿਤੇ ਖਿੰਗ ਖੰਗੇ ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥

Einige wurden zerschmettert und zerschlagen, einige wurden auf dem Feld getötet.

ਘੁਰੇ ਘੋਰ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਮਾਰੂ ਨਗਾਰੇ ॥

Schnaubende Pferde, Musikinstrumente, Kriegstrompeten.