ਪਲਟਿ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਫਿਰਿ ਪਰੈ ॥

Verändert und voller Zorn, fielen sie erneut.

ਜੇਤੇ ਲਖੇ ਦੈਤ ਫਿਰਿ ਆਏ ॥

Alle Dämonen, die wir sahen, kamen zurück.

ਘਾਇ ਘਾਇ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠਾਏ ॥੧੦॥

Sie wurden niedergemetzelt und in Yama's Reich geschickt.

ਬੀਸ ਹਜਾਰ ਕਰੀ ਤਿਨ ਘਾਯੋ ॥

Zwanzigtausend von ihnen wurden getötet.

ਤੀਸ ਹਜਾਰ ਸੁ ਬਾਜ ਖਪਾਯੋ ॥

Dreißigtausend Pferde wurden vernichtet.

ਚਾਲਿਸ ਸਹਸ ਤਹਾ ਰਥ ਕਾਟੇ ॥

Vierzigtausend Streitwagen wurden dort zerschmettert.

ਅਭ੍ਰਨ ਜ੍ਯੋ ਜੋਧਾ ਚਲਿ ਫਾਟੇ ॥੧੧॥

Wie Wolken zogen die Krieger fort und zerstreuten sich.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra

ਬਹੁਰਿ ਗਦਾ ਗਹਿ ਹਾਥ ਮੈ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਪਤਨ ਅਪਾਰ ॥

Wieder die Keule in der Hand haltend, mit unermesslichem Stolz auf die Niederlage des Feindes.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੰਘ੍ਰਤ ਭਯੋ ਕਛੂ ਨ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰ ॥੧੨॥

Auf vielfältige Weise kämpften sie, ohne den geringsten Zweifel oder Überlegung.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai

ਤਾ ਸੌ ਜੁਧ ਸਭੈ ਕਰਿ ਹਾਰੇ ॥

Gegen ihn kämpften alle und verloren.

ਤਿਨ ਤੇ ਗਏ ਨ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥

Die Dämonen konnten sie nicht vernichten.

ਉਗਿਯੋ ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਅਸਤਾਏ ॥

Die Sonne ging unter und der Mond ging auf.

ਸਭ ਹੀ ਸੁਭਟ ਗ੍ਰਿਹਨ ਹਟਿ ਆਏ ॥੧੩॥

Alle tapferen Krieger kehrten nach Hause zurück.

ਭਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਜਬ ਤਮ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ॥

Als die Morgenröte anbrach, kehrten die Krieger, voller Zorn, zurück.

ਕੋਪ ਬਹੁਰਿ ਸੂਰਨ ਕੋ ਭਯੋ ॥

Die Armeen sammelten sich und kamen dorthin.

ਫੌਜੈ ਜੋਰਿ ਤਹਾ ਚਲਿ ਆਏ ॥

Wo die Dämonen viele Krieger getötet hatten.

ਜਿਹ ਠਾ ਦੈਤ ਘਨੇ ਭਟ ਘਾਏ ॥੧੪॥

Sie zogen ihre Rüstungen aus und ließen die Pferde tanzen.

ਡਾਰਿ ਪਾਖਰੈ ਤੁਰੇ ਨਚਾਵੈ ॥

Wie viele ließen ihre Klingen blitzen.

ਕੇਤੇ ਚੰਦ੍ਰਹਾਸ ਚਮਕਾਵੈ ॥

Wie viele schossen Pfeile auf Körper.

ਤਨਿ ਤਨਿ ਕੇਤਿਕ ਬਾਨਨ ਮਾਰੈ ॥

Unzählige Wunden wurden den Dämonen zugefügt.

ਅਮਿਤ ਘਾਵ ਦਾਨਵ ਪਰ ਡਾਰੈ ॥੧੫॥

Bhujang Chhand

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

Der Dämon blieb standhaft, die Keule in der Hand haltend.

ਹਠ੍ਰਯੋ ਆਪੁ ਦਾਨਵ ਗਦਾ ਹਾਥ ਲੈ ਕੈ ॥

Er zog sein Schwert, voller großem Zorn.

ਲਈ ਕਾਢਿ ਕਾਤੀ ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥

Alle, die kamen, wurden auf dem Schlachtfeld getötet.

ਜਿਤੇ ਆਨਿ ਢੂਕੇ ਤਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥

Sie fielen auf eine Weise, die nicht zu beschreiben ist.

ਗਿਰੇ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ਨ ਜਾਵੈ ਬਿਚਾਰੇ ॥੧੬॥

Manche schrien, manche wirbelten herum.

ਕਿਤੇ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ਕਿਤੇ ਘੂੰਮ ਘੂੰਮੈ ॥

Manche Krieger fielen auf den Boden.

ਕਿਤੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਪਰੇ ਆਨਿ ਭੂਮੈ ॥

Manche baten um Wasser, manche stöhnten.

ਕਿਤੇ ਪਾਨਿ ਮਾਗੈ ਕਿਤੇ ਹੂਹ ਛੋਰੈਂ ॥

Manche zerschmetterten die Köpfe der Krieger im Kampf.

ਕਿਤੇ ਜੁਧ ਸੌਡੀਨ ਕੇ ਸੀਸ ਤੋਰੈ ॥੧੭॥

Manche Pferde kämpften, manche Könige wurden getötet.

ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਜੂਝੈ ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਮਾਰੇ ॥

Manche Kshatriyas legten ihre Kronen ab und wurden zu Helden.

ਕਹੂੰ ਛੇਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀ ਕਰੀ ਤਾਜ ਡਾਰੇ ॥

Alle Krieger flohen, nachdem sie die Niederlage anerkannt hatten.

ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਜੋਧਾ ਸਭੈ ਹਾਰਿ ਮਾਨੀ ॥

Sie kannten keine Schande oder Ehre.

ਕਛੂ ਲਾਜ ਕੀ ਬਾਤ ਕੈ ਨਾਹਿ ਜਾਨੀ ॥੧੮॥

Die hartnäckigen, wilden Krieger schlugen mit großem Zorn zu.

ਹਠੀ ਜੇ ਫਿਰੰਗੀ ਮਹਾ ਕੋਪ ਵਾਰੈ ॥

Sie kämpften gegen ihn, aber keiner konnte ihn besiegen.

ਲਰੇ ਆਨਿ ਤਾ ਸੋ ਨ ਨੈਕੈ ਪਧਾਰੇ ॥

Die Kshatriyas waren voller Kummer und voller großer Wut.

ਛਕੈ ਛੋਭ ਛਤ੍ਰੀ ਮਹਾ ਕੋਪ ਢੂਕੇ ॥

Von allen Seiten hörte man nur Schläge und Schreie.

ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੂਕੇ ॥੧੯॥

Alle, die kamen und kämpften, wurden auf dem Schlachtfeld getötet.

ਜਿਤੇ ਆਨਿ ਜੂਝੇ ਸਭੈ ਖੇਤ ਘਾਏ ॥

Die Überlebenden flohen vom Schlachtfeld.

ਬਚੇ ਜੀਤਿ ਤੇ ਛਾਡਿ ਖੇਤੈ ਪਰਾਏ ॥

Die hartnäckigen, unnachgiebigen Krieger wurden von Schwertern zerschmettert.

ਹਠੇ ਜੇ ਹਠੀਲੇ ਹਠੀ ਖਗ ਕੂਟੇ ॥

Die Köpfe der Könige und Pferde wurden zerschmettert.

ਮਹਾਰਾਜ ਬਾਜੀਨ ਕੇ ਮੂੰਡ ਫੂਟੇ ॥੨੦॥

Chaupai

ਚੌਪਈ ॥

Zwanzigtausend von ihnen wurden im Zorn getötet.

ਬੀਸ ਹਜਾਰ ਕਰੀ ਕੁਪਿ ਮਾਰੇ ॥

Dreißigtausend Pferde wurden getötet.

ਤੀਸ ਹਜਾਰ ਅਸ੍ਵ ਹਨਿ ਡਾਰੈ ॥

Vierzigtausend Streitwagen wurden zerschmettert.

ਚਾਲਿਸ ਸਹਸ ਰਥਿਨ ਰਥ ਟੂਟੈ ॥

Vierzigtausend Streitwagen zerbrachen.