ਬ੍ਰਹਸਪਤਿ ਕੌ ਬੋਲਿਯੋ ਤਬੈ ਸਭਹਿਨ ਕਿਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥

Sie alle versammelten sich und riefen Brahmaspati zum Höchsten, dem Gott,

ਖੋਜਿ ਥਕੇ ਪਾਯੋ ਨਹੀ ਕਹ ਗਯੋ ਅਦਿਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩॥

Und sagten Ihm, dass keiner von ihnen Indra finden könne.(3)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਕੈਧੌ ਜੂਝਿ ਖੇਤ ਮੈ ਮਰਿਯੋ ॥

Wer kämpfte und fiel auf dem Schlachtfeld?

ਕੈਧੌ ਤ੍ਰਸਤ ਦਰੀ ਮਹਿ ਦੁਰਿਯੋ ॥

„Entweder wurde er im Kampf getötet oder, aus Angst, hat er sich versteckt.

ਭਜਿਯੋ ਜੁਧ ਤੇ ਅਧਿਕ ਲਜਾਯੋ ॥

Wer floh vom Kampf und wurde sehr beschämt?

ਅਤਿਥ ਗਯੋ ਹ੍ਵੈ ਧਾਮ ਨ ਆਯੋ ॥੪॥

„Oder, aus Scham vor sich selbst, ist er vom Kampf davongelaufen oder ist ein Asket geworden und in eine Höhle gegangen.“ (4)

ਸੁਕ੍ਰਾਚਾਰਜ ਬਾਚ ॥

Shukracharj spricht

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਸੁਕ੍ਰਾਚਾਰਜ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਕੀਜੈ ਯਹੈ ਬਿਚਾਰ ॥

Shukracharj schlug vor: „Nun sollten wir nachdenken,

ਰਾਜ ਜੁਜਾਤਹਿ ਦੀਜਿਯੈ ਯਹੈ ਮੰਤ੍ਰ ਕੋ ਸਾਰ ॥੫॥

„Und die Herrschaft Jujati übergeben.“(5)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਤ੍ਰਿਦਸ ਇਕਤ੍ਰ ਸਕਲ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥

Alle Götter versammelten sich.

ਇੰਦ੍ਰਤੁ ਦੇਤ ਜੁਜਤਹਿ ਭਏ ॥

Dann kamen alle Götter zusammen und übergaben Jujati Indras Herrschaft.

ਜਬ ਤਿਨ ਰਾਜ ਇੰਦ੍ਰ ਮੋ ਪਾਯੋ ॥

Als ich die Herrschaft Indras erlangte.

ਰੂਪ ਨਿਹਾਰ ਸਚੀ ਲਲਚਾਯੋ ॥੬॥

Nachdem er die Herrschaft Indras erhalten hatte, als er die Schönheit von Sachee (Indras Gemahlin) bemerkte, wurde er verführt.(6)

ਕਹਿਯੋ ਤਾਹਿ ਸੁਨਿ ਸਚੀ ਪਿਆਰੀ ॥

Sprach zu ihm, höre, meine wahre Geliebte.

ਅਬ ਹੋਵਹੁ ਤੁਮ ਤ੍ਰਿਯਾ ਹਮਾਰੀ ॥

Er sagte: „Höre, meine liebe Sachee, nun wirst du vielmehr meine Gemahlin.

ਖੋਜਤ ਇੰਦ੍ਰ ਹਾਥ ਨਹਿ ਐਹੈ ॥

Suchend, Indra fand ihn nicht.

ਤਾ ਕਹ ਖੋਜਿ ਕਹੂੰ ਕਾ ਕੈਹੈ ॥੭॥

„Durch Suchen wird er nicht gefunden, warum also die Zeit verschwenden.“(7)

ਰੋਇ ਸਚੀ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥

Weinend sprach Sachi diese Worte.

ਗਯੋ ਏਸ ਪਰਦੇਸ ਹਮਾਰੋ ॥

Unter Tränen sagte Sachee: „Mein Herr ist ins Ausland gegangen.

ਜੇ ਹਮਰੇ ਸਤ ਕੌ ਤੂੰ ਟਰਿ ਹੈਂ ॥

Wenn du von unserem Besitz abweichst.

ਮਹਾ ਨਰਕ ਕੇ ਭੀਤਰ ਪਰਿ ਹੈਂ ॥੮॥

„Wenn du meine Treue verletzt, wird es einer großen Sünde gleichkommen.“(8)

ਯਹ ਪਾਪੀ ਤਜਿ ਹੈ ਮੁਹਿ ਨਾਹੀ ॥

Dieser Sünder wird mich nicht verlassen.

ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਹਮਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

„Es ist sehr beunruhigend, dass dieser Sünder mich nicht in Ruhe lassen wird.

ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਚਰਿਯੈ ॥

Deshalb wird ein wenig von seinem Charakter betrachtet.

ਯਾ ਕੌ ਦੂਰਿ ਰਾਜ ਤੇ ਕਰਿਯੈ ॥੯॥

„Ein Trick muss gespielt werden, damit er vom Regieren ferngehalten wird.“(9)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਏਕ ਪ੍ਰਤਗ੍ਰਯਾ ਮੈ ਕਰੀ ਜੌ ਤੁਮ ਕਰੌ ਬਨਾਇ ॥

(Sie sagte zu ihm) „Ich habe einen Schwur geleistet, wenn du ihn erfüllen kannst,

ਤੌ ਹਮ ਕੌ ਬ੍ਰਯਾਹੋ ਅਬੈ ਲੈ ਘਰ ਜਾਹੁ ਸੁਹਾਇ ॥੧੦॥

„Dann kannst du heiraten und mich freudig nach Hause mitnehmen.“(10)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਸ੍ਵਾਰੀ ਆਪੁ ਪਾਲਕੀ ਕੀਜੈ ॥

Reite selbst in einer Sänfte.

ਰਿਖਿਯਨ ਕੌ ਤਾ ਕੇ ਤਰ ਦੀਜੈ ॥

„Du selbst steigst in eine Sänfte, und bitte die Weisen, als Träger zu fungieren und sie aufzuheben.

ਅਧਿਕ ਧਵਾਵਤ ਤਿਨ ਹ੍ਯਾਂ ਐਯੈ ॥

Schneller als dies wird er dorthin gelangen.

ਤਬ ਮੁਹਿ ਹਾਥ ਆਜੁ ਹੀ ਪੈਯੈ ॥੧੧॥

„Schnell hierher eilen und meine Hand zur Heirat nehmen.“(11)

ਤਬੈ ਪਾਲਕੀ ਤਾਹਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥

Dann ließ er die Sänfte holen.

ਮੁਨਿਯਨ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਤਰ ਲਾਯੋ ॥

Sofort arrangierte er eine Sänfte und bat die Weisen, sie zu tragen.

ਜ੍ਯੋ ਹ੍ਵੈ ਸ੍ਰਮਤ ਅਸਿਤ ਮਨ ਧਰਹੀ ॥

Wie er den Geist des Schwarzen (Yama) hält.

ਤ੍ਰਯੋ ਤ੍ਰਯੋ ਕਠਿਨ ਕੋਰਰੇ ਪਰਹੀ ॥੧੨॥

Als die Weisen müde wurden, schlug er sie mit der Peitsche.(12)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਏਕ ਉਦਾਲਕ ਰਿਖਿ ਹੁਤੋ ਦਿਯੋ ਸ੍ਰਾਪ ਰਿਸਿ ਠਾਨਿ ॥

Der Weise namens Udhalik sprach einen Fluch über ihn aus,

ਤਬ ਤੇ ਗਿਰਿਯੋ ਇੰਦ੍ਰਤੁ ਤੇ ਪਰਿਯੋ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਰ ਆਨ ॥੧੩॥

Durch den er aus Indras Reich abgesetzt und auf die Erde geworfen wurde.(13)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਇਸੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤੌਨ ਕੋ ਟਾਰਿਯੋ ॥

Diese Tat hat dich vertrieben.

ਬਹੁਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਕੋ ਜਾਇ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

Durch einen solchen Trick wendete sie die Situation ab und ging dann herum und fand Indra.

ਤਹ ਤੇ ਆਨਿ ਰਾਜੁ ਤਿਹ ਦਯੋ ॥

Von dort brachte er den Thron und gab ihn ihm.