ਨ੍ਰਿਪਹੂੰ ਕੋ ਅਤਿ ਚਾਹਤ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥

Sie liebte Raja sehr, was Rajas Liebe zu ihr noch steigerte.

ਦੁਹੂੰਅਨ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਭੀ ਐਸੀ ॥

Beide hatten eine solche tiefe Liebe.

ਸੀਤਾ ਸੋ ਰਘੁਨਾਥਨ ਵੈਸੀ ॥੪॥

Die Liebe von ihnen beiden war ein Inbegriff der Liebe der (legendären) Sita und Rama.(4)

ਏਕ ਹੇਰਿ ਤ੍ਰਿਯ ਰਾਵ ਲੁਭਾਨੋ ॥

Als sie Krishna Kunwar hörte, war sie von einem einzigen Anblick des Mannes verzaubert.

ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਸੰਗ ਨੇਹ ਘਟ ਮਾਨੋ ॥

Als Raja von einer anderen Frau verführt wurde, verringerte sich seine Zuneigung zur Rani.

ਜਬ ਇਹ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੁਅਰਿ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥

Als Krishna Kunwar dies hörte,

ਰਾਜਾ ਪੈ ਚਿਤ ਤੇ ਖੁਨਸਾਈ ॥੫॥

Als Krishna Kunwar dies erfuhr, war sie außer sich vor Wut.(5)

ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੁਅਰਿ ਚਿਤ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਈ ॥

Krishna Kunwar wurde sehr wütend im Herzen.

ਮਨ ਮੈ ਘਾਤ ਯਹੈ ਠਹਰਾਈ ॥

Krishna Kunwar war wütend und fasste in ihrem Herzen den Entschluss:

ਦੁਹਕਰਿ ਕਰਿ ਮੈ ਆਜੁ ਸੁ ਕਰਿਹੋ ॥

Ich werde es heute mit großer Mühe tun.

ਨ੍ਰਿਪਹ ਸੰਘਾਰਿ ਆਪੁ ਪੁਨਿ ਮਰਿਹੋ ॥੬॥

„Ich werde die schwierige Aufgabe auf mich nehmen, Raja zu töten und mich dann selbst zu vernichten.“(6)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਤਬ ਰਾਨੀ ਚਿਤ ਤੇ ਜਰੀ ਮਨ ਮੈ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਇ ॥

Die Rani war so von Kummer erfüllt, dass sie in ihrem Herzen vor Wut kochte,

ਜ੍ਯੋਂ ਸੀਸੋ ਸਰ ਕੇ ਲਗੇ ਤੂਟਿ ਤਰਕ ਦੈ ਜਾਇ ॥੭॥

dass sie zerbrach wie Glas.(7)

ਪਠੈ ਦੂਤ ਰਾਜੈ ਤੁਰਤ ਲੀਨੀ ਤਰੁਨਿ ਬੁਲਾਇ ॥

Der Raja schickte einen Boten und ließ die junge Frau rufen.

ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਰਿ ਝਖ ਕੇਤੁ ਕੋ ਸੋਇ ਰਹੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੮॥

Und nachdem er den Stolz des Amor gebrochen hatte, fühlte er sich glückselig.(8)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਜਬ ਐਸੇ ਰਾਨੀ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥

Als die Königin dies hörte,

ਜਮਧਰ ਲਏ ਹਾਥ ਮੋ ਆਈ ॥

Als die Rani dies hörte, stürmte sie mit einem Schwert bewaffnet herein.

ਬਿਸਨ ਸਿੰਘ ਪਤਿ ਪ੍ਰਥਮ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥

Sie tötete zuerst Bishan Singh, den Ehemann.

ਤਾ ਪਾਛੇ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥੯॥

Sie ermordete zuerst ihren Ehemann, Bishan Singh, und dann die Frau.(9)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਮਾਰਿ ਮਾਸ ਤ੍ਰਿਯ ਤਵਨ ਕੋ ਰਾਧਿ ਲਯੋ ਤਿਹ ਕਾਲ ॥

Nachdem sie sie getötet hatte, kochte sie ihr Fleisch sofort,

ਸਦਨ ਏਕ ਉਮਰਾਵ ਕੇ ਭੇਜ ਦਯੋ ਤਤਕਾਲ ॥੧੦॥

und schickte es unverzüglich zum Haus eines anderen Rajas.(10)

ਮਾਸ ਜਾਨਿ ਤਾ ਕੋ ਤੁਰਤ ਚਾਬਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਇ ॥

Da sie es für echtes gekochtes Fleisch hielten, verschlangen sie es alle,

ਭਲੋ ਭਲੋ ਸਭ ਕੋ ਕਹੈ ਭੇਦ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੧੧॥

und keiner von ihnen konnte das Geheimnis ergründen.(11)

ਹਾਥ ਪਾਵ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸਕਲ ਸੰਗ ਮੁਤਹਰੀ ਤੋਰਿ ॥

Dann schlug sie mit einem Knüppel wiederholt auf den (toten) Raja ein,

ਸੀੜਨ ਪਰ ਤੇ ਆਨਿ ਕੈ ਦਯੋ ਧਰਨਿ ਕਹ ਛੋਰਿ ॥੧੨॥

und stieß ihn die Treppe hinunter, sodass er zu Boden rollte.(12)

ਮਦਰਾ ਕੇ ਮਦ ਸੋ ਛਕ੍ਯੋ ਉਰ ਜਮਧਰ ਕੀ ਖਾਇ ॥

Er war stark unter dem Einfluss von Wein, als er mit einem Dolch getroffen wurde,

ਸੀੜਿਨ ਤੇ ਖਿਸਕਤ ਨ੍ਰਿਪਤ ਪਰਿਯੋ ਧਰਨਿ ਪਰ ਆਇ ॥੧੩॥

nun wurde er gestoßen und fiel die Treppe hinunter.(13)

ਸ੍ਰੋਨਤ ਸੋ ਭੀਜਤ ਭਈ ਸਕਲ ਧਰਨਿ ਸਰਬੰਗ ॥

Der gesamte Boden um ihn herum war mit Blut getränkt,

ਆਨਿ ਤਰੇ ਰਾਜਾ ਪਰਿਯੋ ਲਗੇ ਕਟਾਰੀ ਅੰਗ ॥੧੪॥

da er mit einem Dolch getötet worden war.(14)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਮਰਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥

Als der König starb, erkannte die Frau die Wahrheit.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਹ੍ਵੈ ਦੁਖਿਤ ਸੁਨਾਯੋ ॥

Als die Frau den toten Körper Rajas sah, begann sie, ihren Kummer auszudrücken,

ਕੌਨ ਕਾਲ ਗਤਿ ਕਰੀ ਹਮਾਰੀ ॥

Welche Zeit hat uns das Schicksal gebracht?

ਰਾਜਾ ਜੂ ਚੁਭਿ ਮਰੇ ਕਟਾਰੀ ॥੧੫॥

und schrie: „Was hat Kaal, der Gott des Todes, mir angetan?“ ‚Raja ist gestorben, indem er sich in einen Dolch gestoßen hat.‘(15)

ਜਬ ਰਾਨੀ ਹ੍ਵੈ ਦੀਨ ਉਘਾਯੋ ॥

Als die Königin die Wahrheit erkannte und ihre Augen öffnete,

ਬੈਠੇ ਸਭ ਲੋਗਨ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

Als Rani, die Trauer zur Schau stellte, sehr laut schrie, hörten alle Leute zu,

ਤਾ ਕੋ ਸਭ ਪੂਛਨਿ ਮਿਲਿ ਆਏ ॥

Alle kamen zusammen, um sie zu befragen.

ਕੋਨੈ ਦੁਸਟ ਰਾਵ ਜੂ ਘਾਏ ॥੧੬॥

und fragten: „Welcher Feind hat den Raja getötet?“(16)

ਤਬ ਰਾਨੀ ਅਤਿ ਦੁਖਿਤ ਬਖਾਨ੍ਯੋ ॥

Dann sprach die Königin mit großem Kummer,

ਤਾ ਕੋ ਭੇਦ ਕਛੂ ਨ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ॥

Die Rani drückte aus, als ob sie tief betrübt wäre: „Niemand kennt das Geheimnis.

ਪ੍ਰਥਮ ਰਾਵ ਜੂ ਮਾਸੁ ਮੰਗਾਯੋ ॥

Zuerst bestellte der König Fleisch.

ਆਪੁ ਭਖ੍ਰਯੋ ਕਛੁ ਭ੍ਰਿਤਨ ਪਠਾਯੋ ॥੧੭॥

„Zuerst hatte Raja Fleisch bestellt, davon aß er etwas und etwas verteilte er unter den Dienern.“(17)

ਪੁਨਿ ਰਾਜਾ ਜੂ ਅਮਲ ਮੰਗਾਯੋ ॥

Dann bestellte der König das Getränk.

ਆਪੁ ਪਿਯੋ ਕਛੁ ਹਮੈ ਪਿਯਾਯੋ ॥

„Dann ließ Raja Wein bringen, er trank etwas und etwas gab er mir.

ਪੀਏ ਕੈਫ ਕੈ ਅਤਿ ਮਤਿ ਭਏ ॥

Nachdem sie getrunken hatten, waren sie sehr berauscht.