ਏਤੇ ਹਠਿ ਜਿਨਿ ਕਰੋ ਪਿਯਾਰੀ ॥

König sprach erneut: „Meine Teure, sei nicht stur,

ਪ੍ਰਾਨ ਪਤਨ ਆਪਨ ਜਿਨਿ ਕੀਜੈ ॥

Der, der das Leben und den Ruhm vernichtet, möge er es tun.

ਆਧੋ ਰਾਜ ਹਮਾਰੋ ਲੀਜੈ ॥੨੦॥

„Verliere nicht dein Leben und nimm die Hälfte unseres Reiches an.“(20)

ਕੌਨ ਕਾਜ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਹਮਾਰੈ ॥

Welchen Zweck erfüllt die Herrschaft des Königs für uns?

ਸਦਾ ਰਹੋ ਇਹ ਧਾਮ ਤਿਹਾਰੈ ॥

„Was nützt mir diese Herrschaft? Sie soll bei dir bleiben.

ਮੈ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਲਗੈ ਨਹਿ ਥੀਹੌ ॥

Ich werde nicht für die vier Zeitalter existieren.

ਪਿਯ ਕੇ ਮਰੇ ਬਹੁਰਿ ਮੈ ਜੀਹੌ ॥੨੧॥

„Ich werde nicht alle vier Zeitalter leben. Mein Geliebter ist tot, doch ich werde weiterleben (indem ich zur Sati werde).“ (21)

ਤਬ ਰਾਨੀ ਨ੍ਰਿਪ ਬਹੁਰਿ ਪਠਾਈ ॥

Dann schickte die Rani den König erneut.

ਯਾ ਕੋ ਕਹੋ ਬਹੁਰਿ ਤੁਮ ਜਾਈ ॥

Da sandte der König die Rani erneut und bat: „Geh und versuche es noch einmal,

ਜ੍ਯੋ ਤ੍ਰਯੋ ਯਾ ਤੇ ਯਾਹਿ ਨਿਵਰਿਯਹੁ ॥

Wie man ihn von hier vertreibt.

ਜੋ ਵਹ ਕਹੈ ਵਹੈ ਤੁਮ ਕਰਿਯਹੁ ॥੨੨॥

„Und überrede sie irgendwie, diese Tat nicht zu tun.“ (22)

ਤਬ ਰਾਨੀ ਤਾ ਪੈ ਚਲਿ ਗਈ ॥

Dann ging die Rani zu ihm.

ਬਾਤ ਕਰਤ ਬਹੁਤੈ ਬਿਧਿ ਭਈ ॥

Da ging die Rani zu ihr und bemühte sich durch Gespräche.

ਕਹਿਯੋ ਸਤੀ ਸੋਊ ਬਚ ਮੈ ਕਹੂੰ ॥

Ich habe gesagt, dass ich die Sati sein werde.

ਇਨ ਤੇ ਹੋਇ ਨ ਸੋ ਹਠ ਗਹੂੰ ॥੨੩॥

Die Sati sagte: „Wenn du einer meiner Bedingungen zustimmst, kann ich meine Hartnäckigkeit aufgeben.“ (23)

ਰਨਿਯਹਿ ਕਹਿਯੋ ਸਤੀ ਪਤਿ ਦੈ ਹੌ ॥

Der König sagte, ich werde dir den Ehemann geben.

ਮੋਰੇ ਅਗ੍ਰ ਦਾਸਿਨੀ ਹ੍ਵੈ ਹੌ ॥

Die Sati sagte zur Rani: „Gib mir deinen Gemahl und lebe als Sklavin bei mir.

ਤਵ ਦੇਖਤ ਤੇਰੋ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਊ ॥

Vor deinen Augen, dein König, dein Herr.

ਤਵ ਘਟ ਦੈ ਸਿਰ ਨੀਰ ਭਰਾਊ ॥੨੪॥

„Du wirst Wasser holen, während der Raja zusieht.“ (24)

ਰਾਨੀ ਕਹਿਯੋ ਪਤਿਹਿ ਤੁਹਿ ਦੈ ਹੌ ॥

Die Rani sagte, ich werde dir den Ehemann geben.

ਤੋਰੇ ਅਗ੍ਰ ਦਾਸਿਨੀ ਹ੍ਵੈ ਹੌ ॥

Rai sagte: „Ich werde dir meinen Gemahl geben und dir als Dienerin dienen.

ਦ੍ਰਿਗ ਦੇਖਤ ਨਿਰਪ ਤੁਹਿ ਰਮਵਾਊ ॥

Vor deinen Augen, König, werde ich dich lieben.

ਗਗਰੀ ਬਾਰਿ ਸੀਸ ਧਰਿ ਲ੍ਯਾਊ ॥੨੫॥

„Ich werde zusehen, wie der Raja Liebe mit dir treibt und Wasser holen.“ (25)

ਪਾਵਕ ਬੀਚ ਸਤੀ ਜਿਨਿ ਜਰੋ ॥

Die Sati, die im Feuer verbrannte.

ਕਛੂ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਹਮੈ ਉਚਰੋ ॥

„Verbrenne dich nicht im Feuer, Sati. Sprich bitte etwas.

ਜੌ ਤੂ ਕਹੈ ਤ ਤੋ ਕੌ ਬਰਿ ਹੌ ॥

Wenn du sagst, dann werde ich dir einen Ehemann geben.

ਰਾਕਹੁ ਤੇ ਰਾਨੀ ਤੁਹਿ ਕਰਿ ਹੌ ॥੨੬॥

„Wenn du es wünschst, werde ich dich heiraten und dich von einer Bettlerin zu einer Rani machen.“ (26)

ਯੌ ਕਹਿ ਪਕਰਿ ਬਾਹ ਤੇ ਲਯੋ ॥

So sprach er und nahm sie bei der Hand.

ਡੋਰੀ ਬੀਚ ਡਾਰਿ ਕਰਿ ਦਯੋ ॥

Dann, indem er sie an den Armen packte, setzte er sie in die Sänfte,

ਤੁਮ ਤ੍ਰਿਯ ਜਿਨਿ ਪਾਵਕ ਮੋ ਜਰੋ ॥

Du, Frau, verbrenne dich nicht im Feuer.

ਮੋਹੂ ਕੋ ਭਰਤਾ ਲੈ ਕਰੋ ॥੨੭॥

Und sagte: „Oh, meine Frau, verbrenne dich nicht, ich werde dich heiraten.“ (27)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਸਭਹਿਨ ਕੇ ਦੇਖਤ ਤਿਸੈ ਲਯੋ ਬਿਵਾਨ ਚੜਾਇ ॥

Dohira

ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤਾ ਕੋ ਬਰਿਯੋ ਰਾਨੀ ਕਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥੨੮॥

Mit solcher Täuschung machte er sie zu seiner Rani. (28)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਬਾਰਹਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧੨॥੨੧੮੫॥ਅਫਜੂੰ॥

Während alle zusahen, setzte er sie in die Sänfte.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਬਿਸਨ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਬਡੋ ਬੰਗਸ ਮੈ ਬਡਭਾਗ ॥

Mit solcher Täuschung machte er sie zu seiner Rani. (28)(1)

ਊਚ ਨੀਚ ਤਾ ਕੈ ਪ੍ਰਜਾ ਰਹੀ ਚਰਨ ਸੌ ਲਾਗ ॥੧॥

Alle, hoch und niedrig, würden sich vor ihm verneigen, um ihre Demut auszudrücken. (1)

ਚੌਪਈ ॥

Dohira

ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੁਅਰਿ ਤਾ ਕੇ ਪਟਰਾਨੀ ॥

Krishan Kuari, seine Hauptfrau.

ਜਾਨੁਕ ਤੀਰ ਸਿੰਧ ਮਥਿਆਨੀ ॥

Bishan Singh war ein bedeutender Raja im Land Bang.

ਨੈਨ ਦਿਪੈ ਨੀਕੇ ਕਜਰਾਰੇ ॥

Die Augen leuchten, schön und kohlrabenschwarz.

ਲਖੇ ਹੋਤ ਲਲਨਾ ਮਤਵਾਰੇ ॥੨॥

Alle, Hoch und Niedrig, verneigten sich vor ihm, um ihre Demut zu zeigen. (1)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਰੂਪ ਦਿਪੈ ਤਾ ਕੋ ਅਮਿਤ ਸੋਭਾ ਮਿਲਤ ਅਪਾਰ ॥

Chaupaee

ਹੇਰਿ ਰਾਇ ਕੋ ਚਿਤ ਬਧ੍ਯੌ ਸਕਤ ਨ ਬਹੁਰਿ ਉਬਾਰ ॥੩॥

Raja's Herz wurde durch ihren Anblick verführt und er war absolut verstrickt. (3)

ਚੌਪਈ ॥

Krishna Kunwar war seine Haupt-Rani; sie sah aus, als wäre sie aus dem Milchozean geschöpft.

ਤਾ ਸੌ ਨੇਹ ਰਾਵ ਕੋ ਭਾਰੀ ॥

Die Liebe des Königs zu ihr war groß.