ਸੂਰ ਸੈਨ ਰਾਜਾ ਹੁਤੋ ਸਮਰਕੰਦ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥

Soor Chand war der König von Sammar Kand;

ਤਾ ਕੇ ਤੁਲਿ ਨਰੇਸ ਕੋ ਔਰ ਜਗਤ ਮੈ ਨਾਹਿ ॥੧॥

es gab keinen anderen wie ihn (1).

ਚਿਤ੍ਰਕਲਾ ਰਾਨੀ ਹੁਤੀ ਬਡਭਾਗਨਿ ਤਿਹ ਠੌਰ ॥

Chatar Kala war seine Rani; sie war sehr glücklich.

ਰੂਪ ਸੀਲ ਲਜਾ ਗੁਨਨ ਤਾ ਕੇ ਤੁਲਿ ਨ ਔਰ ॥੨॥

In Schönheit, Gelassenheit und Bescheidenheit konnte niemand sie übertreffen (2).

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਤਾ ਕੀ ਨ੍ਰਿਪ ਆਗ੍ਯਾ ਮਹਿ ਰਹਈ ॥

Er verblieb in des Königs Befehl.

ਸੋਈ ਕਰੈ ਜੁ ਵਹ ਹਸ ਕਹਈ ॥

Er tat, was sie sagte.

ਆਗ੍ਯਾ ਦੇਸ ਸਕਲ ਤਿਹ ਮਾਨੈ ॥

Der Befehl des Königs wurde von allen Ländern befolgt.

ਰਾਨੀ ਕੋ ਰਾਜਾ ਪਹਿਚਾਨੈ ॥੩॥

Der König erkannte die Rani als Herrscherin an (3).

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਤਾ ਕੌ ਨਿਰਖਿ ਮਨ ਕ੍ਰਮ ਬਸਿ ਭਯੋ ਪੀਯ ॥

Beeindruckt von ihren vielfältigen Qualitäten akzeptierte ihr Liebhaber ihren Befehl.

ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਗ੍ਰਿਹ ਤਾ ਕੇ ਰਹੈ ਔਰ ਨ ਹੇਰਤ ਤ੍ਰੀਯ ॥੪॥

Er verbrachte Tag und Nacht bei ihr und beachtete keine andere Frau (4).

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਤਵਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਇਕ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

Da sah dieser König eine Frau.

ਭੋਗ ਕਰੌ ਤਿਹ ਸਾਥ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

Er dachte, er würde mit ihr schlafen.

ਰੈਨਿ ਭਈ ਜਬ ਹੀ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥

Als die Nacht hereinbrach, schickte er einen Boten und lud sie ein (5).

ਪਠੈ ਦੂਤ ਗ੍ਰਿਹ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥੫॥

Er sandte einen Boten und rief sie zu sich nach Hause. (5)

ਤਾ ਸੌ ਬੋਲਿ ਅਧਿਕ ਰਤਿ ਮਾਨੀ ॥

Er liebte sie und betrachtete sie als seine eigene Frau.

ਪਰ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰਿ ਅਪਨੀ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥

Er erkannte sie als die Frau eines anderen.

ਤਾ ਕੌ ਚਹਤ ਸਦਨ ਮੈ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥

Er wollte sie zu Hause behalten, fürchtete sich aber vor seiner Frau (6).

ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਤੇ ਅਤਿ ਡਰ ਪਾਵੈ ॥੬॥

Er hatte Angst vor seiner Frau. (6)

ਯਹੈ ਬਾਤ ਚਿਤ ਮੈ ਮਥਿ ਰਾਖੀ ॥

Dies behielt er im Gedächtnis und sagte beim Liebesspiel:

ਕੇਲ ਸਮੈ ਤਾ ਸੌ ਯੌ ਭਾਖੀ ॥

Während des Liebesspiels sagte er zu ihr:

ਤਾ ਕੌ ਕਹਿਯੋ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਬਰਿਹੋ ॥

„Ich werde dich heiraten und dich aus der Armut erheben, ich werde dich zu einer Rani machen.“ (7)

ਰਾਕਹੁ ਤੇ ਰਾਨੀ ਲੈ ਕਰਿਹੋ ॥੭॥

„Ich werde dich heiraten und dich zur Rani machen.“ (7)

ਜਬ ਯੌ ਬਚਨ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

Als die Frau dies hörte, wurde sie gierig,

ਰਾਜ ਹੇਤ ਹਿਯਰੋ ਹੁਲਸਾਯੋ ॥

Als die Frau dies hörte, wurde sie gierig.

ਅਬ ਹੌ ਹ੍ਵੈ ਤ੍ਰਿਯ ਰਹੀ ਤਿਹਾਰੇ ॥

Und antwortete: „Ich gehöre dir. Du kannst mich heiraten, wann immer du willst (8).

ਬਰਿਯੌ ਚਹੋ ਤਬ ਬਰੋ ਪਿਯਾਰੇ ॥੮॥

Und antwortete: „Ich gehöre dir. Du kannst mich heiraten. (8)

ਏਕ ਬਾਤ ਮੈ ਤੁਮੈ ਬਖਾਨੋ ॥

„Aber eine Sache muss ich dir sagen, und bitte glaube, dass sie wahr ist,

ਮੇਰੋ ਬਚਨ ਸਾਚ ਜੌ ਮਾਨੋ ॥

„Aber eines muss ich sagen, und bitte glaube, dass es wahr ist,

ਜੌ ਜੀਯਤ ਲੌ ਨੇਹ ਨਿਬਾਹੋ ॥

„Wenn du bereit bist, mich weiterhin zu lieben, dann musst du mich heute heiraten (9).

ਤੋ ਤੁਮ ਆਜੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਹਿ ਬ੍ਰਯਾਹੋ ॥੯॥

„Wenn du bereit bist, mich weiter zu lieben, dann musst du mich heute heiraten. (9)

ਜਾ ਸੋ ਨੇਹੁ ਨੈਕਹੂੰ ਕੀਜੈ ॥

„Wer jemanden liebt, darf sich nicht abwenden,

ਤਾ ਕੌ ਪੀਠਿ ਜਿਯਤ ਨਹਿ ਦੀਜੈ ॥

„Wer jemanden liebt, darf nicht zurückweichen,

ਤਾ ਕੀ ਬਾਹ ਬਿਹਸਿ ਕਰਿ ਗਹਿਯੈ ॥

„Auch wenn man sein Leben verliert.“ (10)

ਪ੍ਰਾਨ ਜਾਤ ਲੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਿਬਹਿਯੈ ॥੧੦॥

„Auch wenn man das Leben verliert.“ (10)

ਯਹ ਰਾਨੀ ਜੋ ਧਾਮ ਤਿਹਾਰੈ ॥

„Die Rani, die du zu Hause hast, ich fürchte mich vor ihr.

ਤਾ ਕੌ ਡਰ ਹੈ ਹਿਯੈ ਹਮਾਰੇ ॥

„Ich habe Angst vor der Rani, die du zu Hause hast.

ਤੁਮਹੂੰ ਅਤਿ ਤਾ ਕੇ ਬਸਿ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥

„Du bist ihr völlig untertan (11).

ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰਨ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੧੧॥

„Du stehst unter ihrem Bann. (11)

ਹੌ ਅਬ ਏਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਊ ॥

„Jetzt werde ich dir ein Wunder zeigen, durch das ich eine Souveränin wie du werden könnte.

ਜਾ ਤੇ ਤੁਮ ਸੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਪਾਊ ॥

„Jetzt werde ich dir ein Wunder zeigen, durch das ich eine Herrscherin wie du werden kann.

ਸਕਲ ਸਤੀ ਕੋ ਸਾਜ ਸਵਰਿਹੌ ॥

„Ich werde mich als Sati verkleiden und rote Kleider anziehen (12).

ਅਰੁਨ ਬਸਤ੍ਰ ਅੰਗਨ ਮੈ ਕਰਿਹੌ ॥੧੨॥

„Ich werde mich als Sati verkleiden und rote Kleider tragen. (12)

ਤੁਮ ਤਹ ਇਹ ਰਾਨੀ ਸੰਗ ਲੈ ਕੈ ॥

Du hast diese Königin mitgenommen.

ਐਯਹੁ ਆਪੁ ਚਿੰਡੋਲ ਚੜੈ ਕੈ ॥

Er stieg auf seinen eigenen Vogel.

ਤੁਮਹੂੰ ਆਪੁ ਮੋਹਿ ਸਮਝੈਯਹੁ ॥

Du hast dich mir selbst erklärt.

ਰਾਨੀ ਕੌ ਮਮ ਤੀਰ ਪਠੈਯਹੁ ॥੧੩॥

„Mit der Rani an deiner Seite, und in einer Sänfte sitzend, komm zu diesem Ort (wo das Scheiterhaufen bereit sein wird).

ਕਹਬੇ ਹੁਤੀ ਸਕਲ ਤਿਨ ਭਾਖੀ ॥

Sie sprach alle Worte, die sie zu sagen hatte.

ਸੋ ਸਭ ਰਾਇ ਚਿਤ ਮੈ ਰਾਖੀ ॥

„Du kommst zu mir, um mich abzubringen, und schickst dann Rani zu mir.“ (14)

ਨਿਸੁਪਤਿ ਛਪਿਯੋ ਦਿਨਿਸਿ ਚੜਿ ਆਯੋ ॥

Die Nacht verschwand und der Tag brach an.

ਬਾਮ ਸਤੀ ਕੋ ਭੇਸ ਬਨਾਯੋ ॥੧੪॥

Als der Tag anbrach, zog sie (zum Scheiterhaufen) und alle, die Reichen und die Armen, folgten.

ਦਿਨ ਭੇ ਚਲੀ ਸਤੀ ਹਠ ਕੈ ਕੈ ॥

Die Frau ging mit Entschlossenheit weg.

ਊਚ ਨੀਚ ਸਭਹਿਨ ਸੰਗ ਲੈ ਕੈ ॥

Der Raja, zusammen mit Rani, kam und stand vor ihr und senkte den Kopf (15).

ਤ੍ਰਿਯ ਸਹਿਤ ਰਾਜ ਹੂੰ ਆਯੋ ॥

Er kam mit der Königin zur Herrschaft.

ਆਨਿ ਸਤੀ ਕੋ ਸੀਸ ਝੁਕਾਯੋ ॥੧੫॥

Der Raja bat sie, keine Sati zu werden, und nimm so viel Reichtum von ihm, wie sie wünschte.

ਨ੍ਰਿਪ ਤਿਹ ਕਹਿਯੋ ਸਤੀ ਨਹਿ ਹੂਜੈ ॥

Der König sagte: 'Die Frau wird nicht gehen.'

ਮੋ ਤੈ ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਕ੍ਯੋ ਨ ਲੀਜੈ ॥

„Rani, du sollst sie überzeugen und sie vor dem Verbrennen im Feuer retten.“ (16)

ਹੇ ਰਾਨੀ ਤੁਮਹੂੰ ਸਮਝਾਵੋ ॥

Oh Königin, du sollst sie überzeugen.

ਜਰਤ ਅਗਨ ਤੇ ਯਾਹਿ ਬਚਾਵੋ ॥੧੬॥

Als Rani und Raja versuchten, sie zu überzeugen, antwortete sie: „Höre

ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਨੀ ਤਾ ਕੌ ਸਮਝਾਯੋ ॥

Der König und die Königin überzeugten sie.

ਬਿਹਸਿ ਸਤੀ ਯੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥

„Mein Raja, mit Liebe sage ich, was nützt mir dieser Reichtum (17).

ਯਹ ਧਨ ਹੈ ਕਿਹ ਕਾਜ ਹਮਾਰੇ ॥

Dohira

ਸੁਨੋ ਰਾਵ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹੌ ਤਿਹਾਰੇ ॥੧੭॥

„Höre, meine Rani und mein Raja, ich gebe mein Leben um meines Geliebten willen.

ਦੋਹਰਾ ॥

„Was soll ich mit diesem Reichtum anfangen?“ (18)

ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਤੋ ਸੌ ਕਹੌ ਬਾਤ ਸੁਨੋ ਮਹਾਰਾਜ ॥

„Anderer Leute Besitz ist wie ein Stein und der Mann einer anderen Frau wie ein Vater.

ਪਿਯ ਕਾਰਨ ਜਿਯ ਮੈ ਤਜੌ ਯਹ ਧਨ ਹੈ ਕਿਹ ਕਾਜ ॥੧੮॥

„Mein Leben für meinen Geliebten opfernd, ist mir der Himmel bestimmt.“ (19)

ਪਰ ਧਨ ਗਨੌ ਪਖਾਨ ਸੋ ਪਰ ਪਤਿ ਪਿਤਾ ਸਮਾਨ ॥

Chaupaee

ਪਿਯ ਕਾਰਨ ਜਿਯ ਮੈ ਤਜੌ ਸੁਰਪੁਰ ਕਰੌ ਪਯਾਨ ॥੧੯॥

„Mein Leben opfernd für meinen Geliebten, bin ich dazu bestimmt, in den Himmel zu kommen.“ (19)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਪੁਨਿ ਰਾਜੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥

Dann sprach der König auf diese Weise.