ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਜਬ ਵਹੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਖੇਟਕ ਆਵੈ ॥

Wenn dieser König zur Jagd kommt.

ਸ੍ਵਾਨਨ ਤੇ ਬਹੁਤ ਮ੍ਰਿਗਨ ਗਹਾਵੈ ॥

Als der König zur Jagd ging, ließ er durch seine Hunde viele Hirsche erlegen.

ਬਾਜਨ ਸਾਥ ਆਬਿਯਨ ਲੇਹੀ ॥

Mit Vögeln und Falken nimmt er sie gefangen.

ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਹੁਸਨਾਕਨ ਦੇਹੀ ॥੩॥

Er benutzte seine Falken, um Wasservögel zu jagen und verteilte viel Reichtum an die schönen Leute.(3)

ਨਿਤਿਪ੍ਰਤਿ ਅਧਿਕ ਮ੍ਰਿਗਨ ਕੌ ਮਾਰੈ ॥

Täglich tötet er mehr und mehr Wild.

ਸਦਾ ਸੁ ਬਨ ਕੇ ਬੀਚ ਬਿਹਾਰੈ ॥

Er blieb immer im Dschungel und tötete viele Hirsche.

ਦੁਹੂ ਹਾਥ ਸੌ ਤੀਰ ਚਲਾਵੈ ॥

Mit beiden Händen schießt er Pfeile.

ਤਾ ਤੇ ਕਹਾ ਜਾਨ ਪਸੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥

Er schoss Pfeile mit beiden Händen und ließ kein Tier entkommen.(4)

ਏਕ ਦਿਵਸ ਨ੍ਰਿਪ ਅਖਿਟ ਸਿਧਾਯੋ ॥

Eines Tages ging der König auf die Jagd.

ਕਾਰੋ ਹਰਿਨ ਹੇਰਿ ਲਲਚਾਯੋ ॥

Eines Tages, als er auf der Jagd war, wurde er gierig, als er einen schwarzen Hirsch sah.

ਸੀਂਗਨ ਤੇ ਜੀਯਤ ਗਹਿ ਲੈਹੌ ॥

Mit Hörnern werde ich sie lebendig fangen.

ਯਾ ਕੌ ਘਾਇ ਨ ਲਾਗਨ ਦੈਹੌ ॥੫॥

Er dachte, er würde ihn lebend fangen und keine Verletzung an seinem Körper verursachen.(5)

ਹੇਰਿ ਹਰਿਨ ਕਹ ਤੁਰੈ ਧਵਾਯੋ ॥

Er jagte das Reh und ritt ihm nach.

ਪਾਛੋ ਚਲਿਯੋ ਤਵਨ ਕੋ ਆਯੋ ॥

Als er ihn sah, spornte er sein Pferd an und jagte ihn.

ਜਬ ਪਰਦੇਸ ਗਯੋ ਚਲਿ ਸੋਈ ॥

Als er in ein fernes Land ging.

ਚਾਕਰ ਤਹਾ ਨ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਕੋਈ ॥੬॥

Als er in ein anderes Gebiet eindrang, war kein Diener mehr bei ihm.(6)

ਰਾਜ ਪ੍ਰਭਾ ਇਕ ਰਾਜ ਦੁਲਾਰੀ ॥

Die Herrschaft des Königs, eine Geliebte des Königs.

ਰਾਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥

Es gab eine Prinzessin namens Raj Prabha, die den Raja mehr als ihre Seele liebte.

ਧੌਲਰ ਊਚ ਤਵਨ ਕੌ ਰਾਜੈ ॥

Ein hoher Palast regiert sie.

ਮਨੋ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕੋਲ ਬਿਰਾਜੈ ॥੭॥

Ihr königlicher Palast überragte die Höhen des Mondes.(7)

ਤਪਤੀ ਨਦੀ ਤੀਰ ਤਿਹ ਬਹੈ ॥

Ein heißer Fluss fließt an seinem Ufer.

ਸੂਰਜ ਸੁਤਾ ਤਾਹਿ ਜਗ ਕਹੈ ॥

In der Nähe floss ein überströmender Fluss, dessen Name Jamuna war.

ਪੰਛੀ ਤਹਾ ਚੁਗਤ ਅਤਿ ਸੋਹੈ ॥

Vögel picken dort und sind sehr schön.

ਹੇਰਨਿਹਾਰਨ ਕੋ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥੮॥

Dort sahen die Vögel, die Samen pickten, immer charmant aus.(8)

ਸੁੰਦਰ ਤਾਹਿ ਝਰੋਖੇ ਜਹਾ ॥

Schön ist das Fenster dort.

ਕਾਢ੍ਯੋ ਆਨਿ ਰਾਇ ਮ੍ਰਿਗ ਤਹਾ ॥

Im Palast, der schöne Fenster hatte, brachte der Hirsch den Raja dorthin.

ਤੁਰੈ ਧਵਾਇ ਸ੍ਰਮਿਤ ਤਿਹ ਕੀਨੋ ॥

Er ritt und wurde müde.

ਸ੍ਰਿੰਗਨ ਤੇ ਸ੍ਰਿੰਗੀ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥੯॥

Der Raja hatte den Hirsch ermüdet und ihn an den Hörnern gepackt.(9)

ਯਹ ਕੌਤਕ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤਾ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

Diese Szene sah die Königstochter.

ਯਹੈ ਆਪਨੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

Raj Kumari beobachtete diese Szene und dachte in ihrem Herzen.

ਮੈ ਅਬ ਹੀ ਇਹ ਨ੍ਰਿਪ ਕੌ ਬਰੌ ॥

Ich werde diesen König jetzt heiraten.

ਨਾਤਰ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰੌ ॥੧੦॥

„Ich werde nur diesen Raja heiraten, sonst werde ich mich mit einem Dolch umbringen.“(10)

ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਇ ਸੌ ਜੋਰੀ ॥

Eine solche Liebe verband sie mit dem König.

ਕਾਹੂ ਪਾਸ ਜਾਤ ਨਹਿ ਤੋਰੀ ॥

Sie schenkte ihm so viel Liebe, dass sie nicht zerstört werden konnte.

ਨੈਨ ਸੈਨ ਦੈ ਤਾਹਿ ਬਲਾਯੋ ॥

Mit einem Zeichen der Augen rief er ihn zu sich.

ਮੈਨ ਭੋਗ ਤਹਿ ਸਾਥ ਕਮਾਯੋ ॥੧੧॥

Durch ihre charmanten Blicke lud sie den Raja ein und liebte ihn.(11)

ਐਸੀ ਫਬਤ ਦੁਹੂੰਨ ਕੀ ਜੋਰੀ ॥

Eine solche Passform für das Paar.

ਜਨੁਕ ਕ੍ਰਿਸਨ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਕਿਸੋਰੀ ॥

Das Paar passte so gut zusammen, dass sie wie die Verkörperung von Krishna und Radha wirkten.

ਦੁਹੂੰ ਹਾਥ ਤਿਹ ਕੁਚਨ ਮਰੋਰੈ ॥

Er drückte ihre Brüste mit beiden Händen.

ਜਨੁ ਖੋਯੋ ਨਿਧਨੀ ਧਨੁ ਟੋਰੈ ॥੧੨॥

Sie tätschelten ihre Hände wie ein armer Mann, der seine Hände ausstreckte, um nach seinem letzten Reichtum zu suchen.(12)

ਬਾਰ ਬਾਰ ਤਿਹ ਗਰੇ ਲਗਾਵੈ ॥

Immer wieder umarmte er sie.

ਜਨੁ ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋ ਦ੍ਰਪੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥

Er umarmte sie immer wieder, als ob er versuchte, den Stolz des Cupids zu vernichten.

ਭੋਗਤ ਤਾਹਿ ਜੰਘ ਲੈ ਕਾਧੇ ॥

Genießend trug er sie auf seinen Schultern.

ਜਨੁ ਦ੍ਵੈ ਮੈਨ ਤਰਕਸਨ ਬਾਧੇ ॥੧੩॥

Er liebte sie, indem er ihre Beine auf seine Schultern legte, und sah aus wie der Amor, der einen Pfeil auf den Bogen spannte.(13)

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਚੁੰਬਨ ਕੀਨੇ ॥

Er gab ihr verschiedene Arten von Küssen.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਤ੍ਰਿਯ ਦੀਨੇ ॥

Er küsste sie auf vielfältige Weise und schenkte ihr viele Arten von Stellungen.

ਗਹਿ ਗਹਿ ਤਾ ਸੋ ਗਰੇ ਲਗਾਈ ॥

Er umarmte sie immer wieder fest.