ਏਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਿਹ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਈ ॥੨॥

Eines Tages, äußerst beunruhigt, rief seine Mutter eine Dame zu sich.(2)

ਕੰਨ੍ਯਾ ਏਕ ਰਾਵ ਕੀ ਲਹੀ ॥

Eine Jungfrau wurde vom König erwählt.

ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਬਰਬੇ ਕਹ ਕਹੀ ॥

Sie wurde dem König vorgestellt und bat ihn, sie zu heiraten.

ਰਾਇ ਪੁਰਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਆਨੀ ॥

Sie wurde in den Palast von Pura gebracht.

ਰੋਪੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਮਨ ਨਹਿ ਮਾਨੀ ॥੩॥

Doch der König mochte sie nicht.(3)

ਜਨ ਕਹਿ ਰਹੇ ਬ੍ਯਾਹ ਨ ਕੀਯੋ ॥

Die Leute flehten ihn an, aber der König heiratete sie nicht.

ਤਾਹਿ ਬਿਸਾਰਿ ਚਿਤ ਤੇ ਦੀਯੋ ॥

Er verbannte sie aus seinem Herzen.

ਤਵਨ ਨਾਰਿ ਹਠਨਿ ਹਠਿ ਗਹੀ ॥

Doch die Dame blieb entschlossen vor seiner Tür stehen.

ਤਾ ਕੇ ਦ੍ਵਾਰ ਬਰਿਸ ਬਹੁਤ ਰਹੀ ॥੪॥

Sie blieb viele Jahre vor seiner Tür stehen.(4)

ਸਵੈਯਾ ॥

Savaiyya

ਰਾਵ ਰੁਪੇਸ੍ਵਰ ਕੁਅਰਿ ਥੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਕੁਪਿ ਕੈ ਤਿਹ ਊਪਰ ਆਯੋ ॥

Raja Roopeshwar hatte einen Feind; voller Zorn überfiel er ihn.

ਭੇਦ ਸੁਨ੍ਯੋ ਇਨ ਹੂੰ ਲਰਬੈ ਕਹ ਸੈਨ ਜਿਤੋ ਜੁ ਹੁਤੇ ਸੁ ਬੁਲਾਯੋ ॥

Er erfuhr davon und rief die kleine Armee zusammen, die er hatte.

ਦੁੰਦਭਿ ਭੇਰ ਬਜਾਇ ਰਿਸਾਇ ਚੜਿਯੋ ਦਲ ਜੋਰਿ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਯੋ ॥

Trommeln und Hörner schallten, er begann seinen Angriff und tanzte sein Pferd, nachdem er seine Armee aufgestellt hatte.

ਬ੍ਰਹਮ ਕੁਮਾਰ ਕੈ ਧਾਰ ਹਜਾਰ ਮਨੋ ਜਲ ਰਾਸਿ ਕੈ ਭੇਟਨ ਧਾਯੋ ॥੫॥

Es sah aus wie tausende Nebenflüsse, die sich in den Fluss Brahmaputra stürzen.(5)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਉਮਡੇ ਅਮਿਤ ਸੂਰਮਾ ਦੁਹਿ ਦਿਸਿ ॥

Von beiden Seiten strömten unzählige Helden herbei.

ਛਾਡਤ ਬਾਨ ਤਾਨਿ ਧਨੁ ਕਰਿ ਰਿਸਿ ॥

In ihrem Zorn schossen sie Pfeile, indem sie ihre Bögen spannten.

ਧੁਕਿ ਧੁਕਿ ਪਰੇ ਬੀਰ ਰਨ ਭਾਰੇ ॥

Tapfere Krieger fielen schwer verletzt.

ਕਟਿ ਕਟਿ ਗਏ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਮਾਰੇ ॥੬॥

Die Unerschrockenen standen wieder auf, aber die, die mit Schwertern halbiert wurden, waren tot.(6)

ਨਾਚਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਰਨ ਮਾਹੀ ॥

Geister und Dämonen tanzten auf dem Schlachtfeld.

ਜੰਬੁਕ ਗੀਧ ਮਾਸੁ ਲੈ ਜਾਹੀ ॥

Schakale und Geier trugen Fleisch davon.

ਕਟਿ ਕਟਿ ਮਰੇ ਬਿਕਟ ਭਟ ਲਰਿ ਕੈ ॥

Tapfere Krieger fielen im Kampf, zerstückelt und getötet.

ਸੁਰ ਪੁਰ ਬਸੇ ਬਰੰਗਨਿਨ ਬਰਿ ਕੈ ॥੭॥

Sie wohnten im Himmel, nachdem sie die Krieger getötet hatten.(7)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra

ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਰਛਿਨ ਭਏ ਲਰਤ ਸੂਰ ਸਮੁਹਾਇ ॥

Mit Blitzen, Pfeilen und Speeren kämpften die Helden einander gegenüber.

ਝਟਪਟ ਕਟਿ ਛਿਤ ਪਰ ਗਿਰੇ ਬਸੈ ਦੇਵ ਪੁਰ ਜਾਇ ॥੮॥

Schnell fielen sie zu Boden und gingen in die Stadt der Götter ein.(8)

ਸਵੈਯਾ ॥

Savaiyya

ਦਾਰੁਨ ਲੋਹ ਪਰਿਯੋ ਰਨ ਭੀਤਰ ਕੌਨ ਬਿਯੋ ਜੁ ਤਹਾ ਠਹਰਾਵੈ ॥

Im Kampf fielen harte Waffen, wer konnte dort standhalten?

ਬਾਜੀ ਪਦਾਤ ਰਥੀ ਰਥ ਬਾਰੁਨ ਜੂਝੇ ਅਨੇਕ ਤੇ ਕੌਨ ਗਨਾਵੈ ॥

Fußsoldaten, Reiter, Wagenkämpfer und Elefantenkämpfer kämpften und starben, wer kann sie zählen?

ਭੀਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਸੈਥਿਨ ਸੂਲਨ ਚਕ੍ਰਨ ਕੌ ਚਿਤ ਭੀਤਰਿ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥

Im Gedränge von Schwertern, Speeren und Dreizacken, wer denkt daran?

ਕੋਪ ਕਰੇ ਕਟਿ ਖੇਤ ਮਰੇ ਭਟ ਸੋ ਭਵ ਭੀਤਰ ਭੂਲਿ ਨ ਆਵੈ ॥੯॥

Voller Zorn fielen die Krieger auf dem Feld und kamen nicht mehr in diese Welt zurück.(9)

ਢਾਲ ਗਦਾ ਪ੍ਰਘ ਪਟਿਸ ਦਾਰੁਣ ਹਾਥ ਤ੍ਰਿਸੂਲਨ ਕੋ ਗਹਿ ਕੈ ॥

Mit Schilden, Keulen, Speeren und Dreizacken in den Händen.

ਬਰਛੀ ਜਮਧਾਰ ਛੁਰੀ ਤਰਵਾਰਿ ਨਿਕਾਰਿ ਹਜਾਰ ਚਲੇ ਖਹਿ ਕੈ ॥

Mit Speeren, Todes-Klingen, Dolchen und Schwertern kamen Tausende hervor, sich gegenseitig zerfleischend.

ਜਗ ਕੋ ਜਿਯਬੋ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਕੁ ਹੈ ਕਹਿ ਬਾਜੀ ਨਚਾਇ ਪਰੇ ਕਹਿ ਕੈ ॥

Das Leben auf der Welt ist nur vier Tage, sagten sie und ließen die Pferde tanzen.

ਨ ਟਰੇ ਭਟ ਰੋਸ ਭਰੇ ਮਨ ਮੈ ਤਨ ਮੈ ਬ੍ਰਿਣ ਬੈਰਿਨ ਕੇ ਸਹਿ ਕੈ ॥੧੦॥

Die Krieger wichen nicht zurück, voller Zorn in ihren Herzen, ertrugen sie die Schläge der Feinde.(10)

ਬੀਰ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਮੁਖ ਊਪਰ ਢਾਲਨ ਕੋ ਧਰਿ ਜੂਟੇ ॥

Der Dichter Siam sagt, die Helden von beiden Seiten kämpften, sich mit Schilden verteidigend.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਧਰੇ ਮਠਸਾਨ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਜੁਆਨਨ ਕੇ ਰਨ ਛੂਟੇ ॥

Pfeile flogen aus den Bögen und töteten viele junge Männer im Kampf.

ਰਾਜ ਮਰੇ ਕਹੂੰ ਤਾਜ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਜੂਝੇ ਅਨੇਕ ਰਥੀ ਰਥ ਟੂਟੇ ॥

Irgendwo starben die Anführer, irgendwo fielen Kronen und zerbrachen Streitwagen.

ਪੌਨ ਸਮਾਨ ਬਹੇ ਬਲਵਾਨ ਸਭੈ ਦਲ ਬਾਦਲ ਸੇ ਚਲਿ ਫੂਟੇ ॥੧੧॥

Wie der Wind wankten alle Starken und zerstreuten sich wie Wolken.(11)

ਬਾਧਿ ਕਤਾਰਿਨ ਕੌ ਉਮਡੇ ਭਟ ਚਕ੍ਰਨ ਚੋਟ ਤੁਫੰਗਨ ਕੀ ਸ੍ਰਯੋਂ ॥

Die Helden stürmten in Formationen vor, mit den Schlägen von Chakras und Musketen.

ਤੀਰਨ ਸੌ ਬਰ ਬੀਰਨ ਕੇ ਉਰ ਚੀਰ ਪਟੀਰ ਮਨੋ ਬਰਮਾ ਤ੍ਯੋਂ ॥

Mit Schwertern in den Händen kamen sie vorwärts wie die Schüsse und die Spinner.

ਮੂੰਡਨ ਤੇ ਪਗ ਤੇ ਕਟਿ ਤੇ ਕਟਿ ਕੋਟਿ ਗਿਰੇ ਕਰਿ ਸਾਇਲ ਸੇ ਇਯੋਂ ॥

Von den Köpfen, Füßen und der Taille wurden sie zerschnitten, Millionen fielen wie Elefanten ins Meer.(12)

ਜੋਰਿ ਬਡੋ ਦਲੁ ਤੋਰਿ ਮਹਾ ਖਲ ਜੀਤਿ ਲਏ ਅਰਿ ਭੀਤਨ ਕੀ ਜ੍ਯੋਂ ॥੧੨॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

So fand der Sieg im Kampf statt.

ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਜੀਤਤ ਰਨ ਭਯੋ ॥

Dann kehrte er nach Hause zurück.

ਬਹੁਰਿ ਧਾਮ ਕੋ ਮਾਰਗੁ ਲਯੋ ॥

Die Frau hörte die Nachricht.

ਤਉਨੈ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਸੁਨੈ ਪਾਯੋ ॥

Raja Roopeshwar hatte den Kampf gewonnen und kam zurück.(13)

ਰਨ ਕੌ ਜੀਤਿ ਰੁਪੇਸ੍ਵਰ ਆਯੋ ॥੧੩॥

Dann erreichte die Nachricht die Frau, dass Raja Roopeshwar gewonnen hatte und zurückkehrte.(13)