ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਅਪਾਰ ਹੁਅ ਹਰਖੇ ਸੁਨਿ ਸੁਰ ਰਾਇ ॥੪੮॥

Und unermesslicher Jubel erhob sich, und die Götter freuten sich, als sie es hörten. (48)

ਮਛਰੀ ਔ ਬਿਰਹੀਨ ਕੇ ਬਧ ਕੋ ਕਹਾ ਉਪਾਇ ॥

Ein Beispiel für den Fisch und das Wasser nehmend,

ਜਲ ਪਿਯ ਤੇ ਬਿਛੁਰਾਇ ਯਹਿ ਤਨਿਕ ਬਿਖੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੪੯॥

Es wird gesagt, dass die Frau, ein Fisch, nach dem Verlassen ihres Mannes, des Wassers, bald stirbt. (49)

ਪਾਪ ਨਰਕ ਤੇ ਨ ਡਰੀ ਕਰੀ ਸਵਤਿ ਕੀ ਕਾਨਿ ॥

Die Nebenfrau fürchtete nicht den himmlischen Zorn,

ਅਤਿ ਚਿਤ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ਪਿਯ ਲਗਵਾਯੋ ਬਾਨ ॥੫੦॥

Und, voller Zorn, ließ sie ihren Mann mit einem Pfeil töten. (50)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਸਵਤਿ ਸਾਲ ਅਤਿ ਹੀ ਚਿਤ ਧਾਰਿਯੋ ॥

Mit ganzem Herzen und tiefer Hingabe.

ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਸੋ ਸਾਯਕ ਸੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥

Die Nebenfrau war bestürzt und ließ ihren Mann mit einem Pfeil töten, indem sie verkündete:

ਯਾ ਸੁਹਾਗ ਤੇ ਰਾਡੈ ਰਹਿ ਹੌ ॥

Sie wird von dieser Ehefrau bleiben.

ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨਾਮ ਨਿਤਿ ਉਠਿ ਕਹਿ ਹੌ ॥੫੧॥

'Ich bin besser dran als Witwe als eine verheiratete Frau wie jene; zumindest könnte ich jeden Tag aufstehen und den Allmächtigen anbeten. (51)(l).

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਆਠ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੮॥੨੦੨੫॥ਅਫਜੂੰ॥

108. Parabel aus Sri Charitra Pakhyane, Triya Charitre, Mantri Bhup Sambade, abgeschlossen mit Segen. (108)(2023)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਯਹ ਚਲਿ ਖਬਰ ਜਾਤ ਭੀ ਤਹਾ ॥

Diese Nachricht verbreitete sich dorthin.

ਬੈਠੀ ਸਭਾ ਧਰਮੁ ਕੀ ਜਹਾ ॥

Wo Dharam Raja, der Herr der Rechtschaffenheit, in seinem Rat saß, erreichte diese beunruhigende Nachricht,

ਸਵਤਿ ਸਾਲ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

'Die Nebenfrau von Shashi, die ihren eigenen Mann mit einem Pfeil getötet hat, wurde getötet.' (1)

ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਬਾਨ ਸਾਥ ਹਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧॥

Dharam Raj's Wort

ਧਰਮਰਾਇ ਬਾਚ ॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Durch Qualen hat diese Frau ihren Mann ermordet,

ਜਾ ਦੁਖ ਤੇ ਜਿਨ ਇਸਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਹਨਿਯੋ ਰਿਸਾਇ ॥

'Auf irgendeine Weise sollte sie nun getötet werden.' (2)

ਤਾ ਦੁਖ ਤੇ ਤਿਹ ਮਾਰਿਯੈ ਕਰਿਯੈ ਵਹੈ ਉਪਾਇ ॥੨॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਉਰਬਸਿ ਪ੍ਰਾਤ ਹੁਤੀ ਸੁ ਨਗਰ ਮੈ ॥

In derselben Domäne lebte eine Prostituierte namens Urvassi, die im Haus von Kaal, dem Gott des Todes, tanzte.

ਨਾਚਤ ਹੁਤੀ ਕਾਲ ਕੇ ਘਰ ਮੈ ॥

Sie tanzte im Haus von Kaal.

ਤਿਹ ਬੀਰੋ ਤਿਹ ਸਭਾ ਉਚਾਯੋ ॥

Im Rat übernahm sie die Verantwortung für diese Angelegenheit, indem sie sich als Mann verkleidete. (3)

ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਭੇਖ ਬਣਾਯੋ ॥੩॥

Sie nahm die Gestalt eines Mannes an, um diese Sache zu übernehmen.(3)

ਉਰਬਸੀ ਬਾਚ ॥

'Es ist schwierig, eine Person zu töten, die ruhig in der Welt lebt.

ਮੁਸਕਿਲ ਹਨਨ ਤਵਨ ਕੋ ਗੁਨਿਯੈ ॥

(leer)

ਜਾ ਕੋ ਅਧਿਕ ਸੀਲ ਜਗੁ ਸੁਨਿਯੈ ॥

'Aber derjenige, der übermäßig gerissen ist, sein Leben ist nur ein Spielzeug in den Händen eines Attentäters.' (4)

ਜਾ ਕੋ ਚਿਤ ਚੰਚਲ ਪਹਿਚਾਨਹੁ ॥

Erkenne, dass der Geist unstet ist.

ਤਾ ਕੋ ਲਈ ਹਾਥ ਮੈ ਮਾਨਹੁ ॥੪॥

Als diese Frau wie gedacht aus dem Haus kam,

ਯੌ ਕਹਿ ਨਿਕਸਿ ਮੋਲ ਹਯ ਲਯੋ ॥

Und kaufte ein schwarzes Pferd für zehntausend Münzen.

ਜਾ ਪੈ ਲਾਖ ਟਕਾ ਦਸ ਦਯੋ ॥

Als dieses Pferd galoppierte, fühlte sich selbst das Pferd von Lord Indra klein. (5)

ਚਮਕਿ ਚਲੈ ਜਬ ਤੁਰੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥

Sie ritt auf einem Pferd, das prächtig aussah.

ਜਾ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ਇੰਦ੍ਰ ਹਯ ਲਾਜੈ ॥੫॥

Sie kleidete sich in schöne Kleider und war mit Schmuck geschmückt.

ਆਪ ਅਨੂਪ ਬਸਤ੍ਰ ਤਨ ਧਾਰੈ ॥

(leer)

ਭੂਖਨ ਸਕਲ ਜਰਾਇ ਸੁ ਧਾਰੈ ॥

Ihr langes Haar fiel über ihre Schultern und versprühte Parfums. (6)

ਲਾਬੇ ਕੇਸ ਕਾਧ ਪਰ ਛੋਰੇ ॥

(leer)

ਜਨੁਕ ਫੁਲੇਲਹਿ ਜਾਤ ਨਿਚੋਰੇ ॥੬॥

Mit Kajalpulver in ihren Augen stahl ihre Verschönerung viele Herzen.

ਅੰਜਨ ਆਂਜਿ ਆਖਿਯਨ ਦਯੋ ॥

(leer)

ਜਨੁ ਕਰਿ ਲੂਟਿ ਸਿੰਗਾਰਹਿ ਲਯੋ ॥

In ihren schlangenartigen Haarsträhnen verfingen sich viele Menschen, Götter und Teufel. (7)

ਜੁਲਫ ਜੰਜੀਰ ਜਾਲਮੈ ਸੋਹੈ ॥

Sie bezauberte Menschen, Götter und Dämonen.(7)

ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗ ਅਸੁਰ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥੭॥

(leer)

ਰਾਜਤ ਭ੍ਰਿਕੁਟਿ ਧਨੁਕ ਸੀ ਭਾਰੀ ॥

(leer)

ਮੋਹਤ ਲੋਕ ਚੌਦਹਨਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥

Sie vergaß all ihren Verstand.(8)

ਜਾ ਕੀ ਨੈਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮੈ ਪਰੈ ॥

Dohira

ਤਾ ਕੀ ਸਕਲ ਬੁਧਿ ਪਰਹਰੇ ॥੮॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

(leer)

ਖਟਮੁਖ ਮੁਖ ਖਟ ਪੰਚ ਸਿਵ ਬਿਧਿ ਕੀਨੇ ਮੁਖ ਚਾਰਿ ॥

(leer)