ਤਬ ਸਸਿਯਾ ਅਤਿ ਚਮਕਿ ਚਿਤ ਤਾ ਕੌ ਕਿਯੋ ਉਪਾਇ ॥

Sassi wurde sehr wütend und schmiedete Pläne in ihrem Herzen.

ਸਖੀ ਜਿਤੀ ਸ੍ਯਾਨੀ ਹੁਤੀ ਤੇ ਸਭ ਲਈ ਬੁਲਾਇ ॥੧੮॥

Und rief all ihre sympathischen Freundinnen zu sich. (18)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਤਬ ਸਖਿਯਨ ਯਹ ਕਿਯੌ ਉਪਾਈ ॥

(leer)

ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲਯੋ ਬੁਲਾਈ ॥

Ihre Freundinnen schlugen ihr Heilmittel vor und riefen den Raja mit magischen Sprüchen herbei.

ਸਸਿਯਾ ਸੰਗ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤਿ ਭਯੋ ॥

Der Raja verliebte sich in Sassi und verließ seine erste Rani. (19)

ਪਹਿਲੀ ਤ੍ਰਿਯ ਪਰਹਰਿ ਕਰਿ ਦਯੋ ॥੧੯॥

Der Raja verliebte sich in Sassi und verließ seine erste Rani.(19)

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਸੋ ਰਤਿ ਮਾਨੈ ॥

Sie begann, unaufhörliche Liebesfreuden zu genießen, und die Jahre vergingen wie Momente.

ਬਰਸ ਦਿਵਸ ਕੋ ਇਕ ਦਿਨ ਜਾਨੈ ॥

Sie begann, unaufhörliche Liebesfreuden zu genießen, und die Jahre vergingen wie Momente.

ਤਾ ਪਰ ਮਤ ਅਧਿਕ ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ॥

Verrückt nach ihrer Liebe vernachlässigte der Raja alle seine königlichen Pflichten. (20)

ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਰਾਜ ਬਿਸਰਿ ਸਭ ਗਯੋ ॥੨੦॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Erstens war sie jugendlich, zweitens war sie klug und drittens war sie leicht verfügbar,

ਏਕ ਤਰੁਨਿ ਦੂਜੇ ਚਤੁਰਿ ਤਰੁਨ ਤੀਸਰੇ ਪਾਇ ॥

Und der Raja war völlig in ihre Liebe vertieft und würde niemals weggehen. (21)

ਚਹਤ ਲਗਾਯੋ ਉਰਨ ਸੋ ਛਿਨਕਿ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ਜਾਇ ॥੨੧॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਰੈਨਿ ਦਿਵਸ ਤਾ ਸੋ ਰਤਿ ਮਾਨੈ ॥

Sie genoss Tag und Nacht mit ihm und schätzte ihn mehr als ihr eigenes Leben.

ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੋ ਪਹਿਚਾਨੈ ॥

Tag und Nacht genoss sie mit ihm und schätzte ihn weit mehr als ihr eigenes Leben.

ਲਾਗੀ ਰਹਤ ਤਵਨ ਕੇ ਉਰ ਸੋ ॥

Sie blieb an ihn gebunden, so wie Fliegen am Zuckerrohr kleben bleiben. (22)

ਜੈਸੋ ਭਾਤਿ ਮਾਖਿਕਾ ਗੁਰ ਸੋ ॥੨੨॥

Savaiyya

ਸਵੈਯਾ ॥

Ihren Geliebten in ihrem Geist, fühlte sie sich gesättigt.

ਲਾਲ ਕੋ ਖ੍ਯਾਲ ਅਨੂਪਮ ਹੇਰਿ ਸੁ ਰੀਝ ਰਹੀ ਅਬਲਾ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

Ihre Zuneigung bewundernd, bewunderten sie alle, Jung und Alt.

ਛੈਲਨਿ ਛੈਲ ਛਕੇ ਰਸ ਸੋ ਦੋਊ ਹੇਰਿ ਤਿਨੇ ਮਨ ਮੈ ਬਲਿ ਜਾਹੀ ॥

Erfüllt von der Leidenschaft der Liebe, schenkte Sassi ihm Lächeln.

ਕਾਮ ਕਸੀ ਸੁ ਸਸੀ ਸਸਿ ਸੀ ਛਬਿ ਮੀਤ ਸੋ ਨੈਨ ਮਿਲੇ ਮੁਸਕਾਹੀ ॥

Sie wurde so verrückt vor Zuneigung zu ihm, dass sie nicht gesättigt werden konnte. (23)

ਯੌ ਡਹਕੀ ਬਹਕੀ ਛਬਿ ਯਾਰ ਪੀਯਾ ਹੂੰ ਕੋ ਪਾਇ ਪਤੀਜਤ ਨਾਹੀ ॥੨੩॥

Kabit

ਕਬਿਤੁ ॥

Mit der Kraft der Jugend wurde ihre Leidenschaft so stark geweckt, Dass selbst der tapfere Mann die Erfüllung seiner guten Taten vernachlässigte.

ਜੋਬਨ ਕੇ ਜੋਰ ਜੋਰਾਵਰੀ ਜਾਗੀ ਜਾਲਿਮ ਸੋ ਜਗ ਤੇ ਅਨ੍ਰਯਾਰੀਯੌ ਬਿਸਾਰੀ ਸੁਧਿ ਚੀਤ ਕੀ ॥

Tag und Nacht verweilte er in ihrer Anbetung, Und es schien, dass Souveränität und Liebe gleichbedeutend geworden waren.

ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਲਾਗਿਯੋ ਰਹਿਤ ਤਾ ਸੋ ਛਬਿ ਕੀ ਜ੍ਯੋਂ ਏਕੈ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ਸੁ ਮਾਨੋ ਐਸੀ ਰਾਜਨੀਤ ਕੀ ॥

Ohne die Fürsorge ihrer Freundinnen und Mägde schminkte er sie selbst auf,

ਅਪਨੇ ਹੀ ਹਾਥਨ ਬਨਾਵਤ ਸਿੰਗਾਰ ਤਾ ਕੇ ਪਾਸ ਕੀ ਸਖੀ ਨ ਕੀਨ ਨੈਕ ਕੁ ਪ੍ਰਤੀਤ ਕੀ ॥

Er umarmte sie mit seinen Lippen über ihren ganzen Körper, Und sie antwortete mit großer Zuneigung und Liebe. (24)

ਅੰਗ ਲਪਟਾਇ ਮੁਖੁ ਚਾਪਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ਤਾ ਕੇ ਐਸੋ ਹੀ ਪਿਯਾਰੀ ਜਾਨੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤ ਕੀ ॥੨੪॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

„Sein Antlitz ist betörend und seine Augen sind provokativ.

ਰੂਪ ਲਲਾ ਕੋ ਲਾਲਚੀ ਲੋਚਨ ਲਾਲ ਅਮੋਲ ॥

„Ich werde mein ganzes kostbares Bewusstsein ausgeben, um seine Liebe zu verführen.“ (25)

ਬੰਕ ਬਿਲੌਕਨਿ ਖਰਚ ਧਨੁ ਮੋ ਮਨ ਲੀਨੋ ਮੋਲ ॥੨੫॥

Savaiyya

ਸਵੈਯਾ ॥

„Alle Damen in Not fühlen sich glücklich, als sie seine Anmut beobachten.

ਰੀਝ ਰਹੀ ਅਬਲਾ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਲਖਿ ਰੂਪ ਸਰੂਪ ਕੀ ਧਾਨੀ ॥

(Der Dichter) Siam sagt: „Alle ihre Bescheidenheit aufgebend, verfangen sich die Freundinnen in seinen Blicken.

ਸ੍ਰਯਾਨ ਛੁਟੀ ਸਿਗਰੀ ਸਭ ਕੀ ਲਖਿ ਲਾਲ ਕੋ ਖਿਯਾਲ ਭਈ ਅਤਿ ਯਾਨੀ ॥

„Ich habe mich bemüht, meinen Geist zu zügeln, aber er hört nicht und hat sich

ਲਾਜ ਤਜੀ ਸਜਿ ਸਾਜ ਸਭੈ ਲਖਿ ਹੇਰਿ ਰਹੀ ਸਜਨੀ ਸਭ ਸ੍ਯਾਨੀ ॥

selbst in seine Hände verkauft, ohne monetäre Gewinne.“ (26)

ਹੌ ਮਨ ਹੋਰਿ ਰਹੀ ਨ ਹਟਿਯੋ ਬਿਨੁ ਦਾਮਨ ਮੀਤ ਕੇ ਹਾਥ ਬਿਕਾਨੀ ॥੨੬॥

Sassi spricht

ਸਸਿਯਾ ਬਾਚ ॥

„Oh meine Freundin, in seiner Abwesenheit überwältigt die Leidenschaft meinen ganzen Körper.

ਅੰਗ ਸਭੈ ਬਿਨੁ ਸੰਗ ਸਖੀ ਸਿਵ ਕੋ ਅਰਿ ਆਨਿ ਅਨੰਗ ਜਗ੍ਯੋ ॥

„Ich habe weder Lust, mich zu schmücken, noch meinen Appetit zu stillen.

ਤਬ ਤੇ ਨ ਸੁਹਾਤ ਕਛੂ ਮੁਹਿ ਕੋ ਸਭ ਖਾਨ ਔ ਪਾਨ ਸਿਯਾਨ ਭਗ੍ਰਯੋ ॥

„Trotz aller Bemühungen, ihn zu verlassen, kann er nicht aufgegeben werden.

ਝਟਕੌ ਪਟਕੌ ਚਿਤ ਤੇ ਝਟ ਦੈ ਨ ਛੂਟੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੋ ਨੇਹ ਲਗ੍ਯੋ ॥

„Ich wollte ihn fassen, aber der Betrüger hat stattdessen mein Herz gestohlen. (27)

ਬਲਿ ਹੌ ਜੁ ਗਈ ਠਗ ਕੌ ਠਗਨੈ ਠਗ ਮੈ ਨ ਠਗ੍ਯੋ ਠਗ ਮੋਹਿ ਠਗ੍ਯੋ ॥੨੭॥

Kabit

ਕਬਿਤੁ ॥

„Ich werde von seinem Anblick leben und nicht einmal Wasser trinken, ohne ihn zu erblicken.

ਦੇਖੇ ਮੁਖ ਜੀਹੌ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਪਿਯ ਹੂੰ ਨ ਪਾਣੀ ਤਾਤ ਮਾਤ ਤ੍ਯਾਗ ਬਾਤ ਇਹੈ ਹੈ ਪ੍ਰਤੀਤ ਕੀ ॥

„Ich werde meine Eltern opfern, und das ist das Kriterium meines Lebens. „Ich schwöre, alles zu tun, was er verlangt.

ਐਸੋ ਪ੍ਰਨ ਲੈਹੌ ਪਿਯ ਕਹੈ ਸੋਈ ਕਾਜ ਕੈਹੌ ਅਤਿ ਹੀ ਰਿਝੈਹੌ ਯਹੈ ਸਿਛਾ ਰਾਜਨੀਤ ਕੀ ॥

„Ich werde ihm bis zum Äußersten dienen, und das ist mein einziger Wunsch. „Wenn er mich bittet, ein Glas Wasser zu holen, werde ich das tun. „Hört, meine Freunde; ich bin ein Opfer seiner Eloquenz.

ਜੌ ਕਹੈ ਬਕੈਹੌ ਕਹੈ ਪਾਨੀ ਭਰਿ ਆਨਿ ਦੈਹੌ ਹੇਰੇ ਬਲਿ ਜੈਹੌ ਸੁਨ ਸਖੀ ਬਾਤ ਚੀਤ ਕੀ ॥

„Seit meiner Verbindung mit ihm habe ich meinen Appetit und meinen Schlaf verloren. „Ich bin ganz für meinen Geliebten und mein Geliebter ist ganz für mich.“ (28)

ਲਗਨ ਨਿਗੌਡੀ ਲਾਗੀ ਜਾ ਤੈ ਨੀਦ ਭੂਖਿ ਭਾਗੀ ਪ੍ਯਾਰੋ ਮੀਤ ਮੇਰੋ ਹੋ ਪਿਯਾਰੀ ਅਤਿ ਮੀਤ ਕੀ ॥੨੮॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਯਹ ਸਭ ਬਾਤ ਤਵਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥

All diese Worte erreichten die Ohren der Frau, die als erste kam (als seine erste Frau).

ਪਹਿਲੇ ਬ੍ਯਾਹਿ ਧਾਮ ਮੈ ਆਈ ॥

All dies erreichte die Ohren der Frau, die die erste war, die (als seine erste Frau) kam.

ਯਾ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਨਤ ਰਿਸਿ ਭਰੀ ॥

Als sie seine süßen Worte hörte, rief sie einige Vertraute zusammen, um sich zu beraten. (29)

ਮਸਲਤ ਜੋਰਿ ਸੂਰ ਨਿਜੁ ਕਰੀ ॥੨੯॥

Sie hatte einmal seinen süßen Worten zugehört, aber jetzt rief sie einige Vertraute zusammen, um zu beraten.(29)

ਜਨਮੇ ਕੁਅਰਿ ਬਾਪ ਕੇ ਰਹੀ ॥

„Ich werde zu meinen Eltern gehen, wo ich geboren wurde, vielleicht muss ich als Verlassene leben.

ਹ੍ਵੈ ਬੇਰਕਤ ਮੇਖਲਾ ਗਹੀ ॥

„Ich werde zu meinen Eltern gehen, wo ich geboren wurde, vielleicht muss ich als Verlassene leben.

ਘਾਤ ਆਪਣੇ ਪਤ ਕੋ ਕਰਿਹੋ ॥

„Oder ich könnte meinen Ehemann töten und meinen Sohn auf den Thron setzen. (30)

ਸੁਤ ਕੇ ਛਤ੍ਰ ਸੀਸ ਪਰ ਧਰਿਹੋ ॥੩੦॥

„Oder ich könnte meinen Mann töten und meinen Sohn auf den Thron setzen.(30)

ਜਨੁ ਗ੍ਰਿਹ ਛੋਰਿ ਤੀਰਥਨ ਗਈ ॥

„Vielleicht werde ich mein ganzes Leben eine Witwe bleiben, da seine Gesellschaft jetzt irritierend ist. (31)

ਮਾਨਹੁ ਰਹਤ ਚੰਦ੍ਰ ਬ੍ਰਤ ਭਈ ॥

Dohira

ਯਾ ਸੁਹਾਗ ਤੇ ਰਾਡੈ ਨੀਕੀ ॥

„Wenn jemand meinen Ehemann bei der Jagd töten würde,

ਯਾ ਕੀ ਲਗਤ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰਿ ਫੀਕੀ ॥੩੧॥

„Dann, Sassi Kala, die das hört, wird nicht am Leben bleiben und sich selbst töten. (32)

ਦੋਹਰਾ ॥

Chaupaee

ਖਿਲਤ ਅਖੇਟਕ ਜੋ ਹਨੈ ਹਮਰੇ ਪਤਿ ਕੋ ਕੋਇ ॥

„Wenn jemand meinen Mann bei der Jagd töten würde,

ਤੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸਸਿਯਾ ਮਰੇ ਜਿਯਤ ਨ ਬਚਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥੩੨॥

Er setzte sich, um zu beraten, da er für seinen Plan belohnt werden sollte,

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਬੈਠ ਮੰਤ੍ਰ ਤਿਨ ਯਹੈ ਪਕਾਯੋ ॥

„Wenn der Raja auf der Jagd ist, wird mein Pfeil seine Brust durchbohren.“ (33)

ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਦੈ ਦੂਤ ਪਠਾਯੋ ॥

Er (der Vertraute) setzte sich zur Diskussion, da er für seinen Plan belohnt werden sollte,

ਖਿਲਤ ਅਖੇਟਕ ਰਾਵ ਜਬੈ ਹੈ ॥

Zur rechten Zeit zog Raja Punnu zur Jagd aus.

ਤਬ ਮੇਰੋ ਉਰ ਮੈ ਸਰ ਖੈਹੈ ॥੩੩॥

Als er den dichten Dschungel erreichte, warf der Feind Pfeile auf ihn. (34)

ਤਾ ਕੋ ਕਾਲੁ ਨਿਕਟ ਜਬ ਆਯੋ ॥

(leer)

ਪੁੰਨੂ ਸਾਹ ਸਿਕਾਰ ਸਿਧਾਯੋ ॥

Zur gegebenen Zeit zog Raja Punnu zur Jagd aus.

ਜਬ ਗਹਿਰੇ ਬਨ ਬੀਚ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥

(leer)

ਤਨਿ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸਤ੍ਰੁ ਤਬ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩੪॥

Als er sich dem dichten Dschungel näherte, warf der Feind Pfeile auf ihn.(34)