ਜਾਨਕ ਰੰਕ ਨਵੋ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

Verarmt hatte neun Schätze (des Kuber) erlangt.

ਐਸੀ ਬਸਿ ਤਰੁਨੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥

Sie war so intensiv (in seinen Gedanken) versunken, dass sie fühlte,

ਮਾਨਹੁ ਸਾਹ ਜਲਾਲੈ ਭਈ ॥੩੪॥

als wäre sie selbst Jallaal Shah geworden.(34)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਅਰੁਨ ਬਸਤ੍ਰ ਅਤਿ ਕ੍ਰਾਤ ਤਿਹ ਤਰੁਨਿ ਤਰੁਨ ਕੋ ਪਾਇ ॥

Beide, der Mann und die Frau, zogen vielfältige rote Gewänder an,

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭੋਗਨ ਭਯੋ ਤਾਹਿ ਗਰੇ ਸੌ ਲਾਇ ॥੩੫॥

umarmten sich und liebten sich auf verschiedene Weise.(35)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੁਹੂ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥

(keine)

ਜਾ ਕੋ ਸਭ ਗਾਵਤ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥

Beide verliebten sich so sehr, dass alle und jeder anfing, Loblieder zu singen.

ਸੋਤ ਜਗਤ ਡੋਲਤ ਹੀ ਮਗ ਮੈ ॥

Ihre Liebesgeschichte begann, Liebesrezitationen unter Reisenden hervorzurufen

ਜਾਹਿਰ ਭਈ ਸਗਲ ਹੀ ਜਗ ਮੈ ॥੩੬॥

und wurde dann auf der ganzen Welt zur Legende.(36)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਤਿੰਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੩॥੧੯੩੫॥ਅਫਜੂੰ॥

103. Gleichnis aus den Chritars, Gespräch des Raja und des Ministers, Vollendet mit Segen. (103)(1935)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਇਕ ਅਬਲਾ ਥੀ ਜਾਟ ਕੀ ਤਸਕਰ ਸੋ ਤਿਹ ਨੇਹ ॥

Da war die Frau eines Jat, des Bauern, die sich in einen Dieb verliebte.

ਕੇਲ ਕਮਾਵਤ ਤੌਨ ਸੋ ਨਿਤਿ ਬੁਲਾਵਤ ਗ੍ਰੇਹ ॥੧॥

Sie rief ihn jeden Tag zu sich nach Hause und hatte Sex mit ihm.(1)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਏਕ ਦਿਵਸ ਤਸਕਰ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥

(keine)

ਬਹਸਿ ਨਾਰਿ ਯੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥

Eines Tages kam der Dieb zu ihrem Haus, sie sagte fröhlich:

ਕਹਾ ਚੋਰ ਤੁਮ ਦਰਬੁ ਚੁਰਾਵਤ ॥

(keine)

ਸੁ ਤੁਮ ਨਿਜੁ ਧਨ ਹਿਰਿ ਲੈ ਜਾਵਤ ॥੨॥

„Was für ein Dieb bist du? Du stiehlst die Waren, die dein eigener Reichtum sind.(2)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਕਾਪਤ ਹੋ ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਨੈਕੁ ਨਿਹਾਰਤ ਭੋਰ ॥

„Wenn der Tag gerade anbricht, beginnst du zu zittern,

ਭਜਤ ਸੰਧਿ ਕੋ ਤਜਿ ਸਦਨ ਚਿਤ ਚੁਰਾਵੋ ਚੋਰ ॥੩॥

„Du stiehlst nur das Herz und rennst weg, ohne den Diebstahl zu begehen.“(3)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਪ੍ਰਥਮ ਸਾਧਿ ਦੈ ਦਰਬੁ ਚੁਰਾਵੈ ॥

(keine)

ਪੁਨਿ ਅਪੁਨੇ ਪਤਿ ਕੌ ਦਿਖਰਾਵੈ ॥

„Zuerst werde ich die Hauswand durchbrechen und dann den Reichtum stehlen.

ਕਾਜੀ ਮੁਫਤੀ ਸਕਲ ਨਿਹਾਰੈ ॥

(keine)

ਸੋ ਤਸਕਰ ਤਿਹ ਰਾਹ ਪਧਾਰੈ ॥੪॥

„Ich werde den Ort dem Quazi, dem Richter und seinen Schreibern zeigen.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਧਨ ਤਸਕਰ ਕੌ ਅਮਿਤ ਦੇ ਘਰ ਤੇ ਦਯੋ ਪਠਾਇ ॥

„Ich werde dir, dem Dieb, allen Reichtum übergeben und dich weglaufen lassen.

ਕੋਟਵਾਰ ਕੋ ਖਬਰਿ ਕਰਿ ਹੌ ਮਿਲਿਹੌ ਤੁਹਿ ਆਇ ॥੫॥

(keine)

ਚੌਪਈ ॥

„Ich werde zum Polizeichef gehen und ihn informieren, dann werde ich zurückkommen und dich treffen.“(5)

ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਦੈ ਚੋਰ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥

Chaupaee

ਦੈ ਸਾਧਹਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥

(keine)

ਪਤਿਹਿ ਜਗਾਇ ਕਹਿਯੋ ਧਨ ਹਰਿਯੋ ॥

Sie brach in das Haus ein, gab dem Dieb viel Geld und schlug dann Alarm.

ਇਹ ਦੇਸੇਸ ਨ੍ਯਾਇ ਨਹਿ ਕਰਿਯੋ ॥੬॥

Sie weckte ihren Mann und rief: „Unser Reichtum wurde geraubt.

ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਚ ॥

„Der Herrscher des Landes hat Unrecht getan (weil er keine Sicherheit geboten hat).“(6)

ਕੋਟਵਾਰ ਪੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥

(keine)

ਕਿਨੀ ਚੋਰ ਧਨ ਹਰਿਯੋ ਹਮਾਰਿਯੋ ॥

Sie ging zur Polizeistation und rief:

ਸਕਲ ਲੋਕ ਤਿਹ ਠਾ ਪਗ ਧਰਿਯੈ ॥

(keine)

ਹਮਰੋ ਕਛੁਕ ਨ੍ਯਾਇ ਬਿਚਰਿਯੈ ॥੭॥

„Ein Dieb hatte all unseren Reichtum geraubt.

ਕਾਜੀ ਕੋਟਵਾਰ ਕੌ ਲ੍ਯਾਈ ॥

(keine)

ਸਭ ਲੋਗਨ ਕੋ ਸਾਧਿ ਦਿਖਾਈ ॥

„Ihr alle Leute kommt mit mir und tut uns Gerechtigkeit.“(7)

ਤਾ ਕੌ ਹੇਰਿ ਅਧਿਕ ਪਤਿ ਰੋਯੋ ॥

(keine)

ਚੋਰਨ ਮੋਰ ਸਕਲ ਧਨੁ ਖੋਯੋ ॥੮॥

Sie brachte den Quazi und den Polizeichef und zeigte den Ort des Einbruchs.

ਦੇਖਤ ਤਿਨੈ ਮੂੰਦ ਵਹ ਲਈ ॥

(keine)

ਰਹਨ ਤੈਸਿਯੈ ਅੰਤਰ ਦਈ ॥

Ihr Mann weinte überreichlich: „Der Dieb hat alles von uns genommen.“(8)

ਦਿਨ ਬੀਤਯੋ ਰਜਨੀ ਹ੍ਵੈ ਆਈ ॥

(keine)