ਜੂਠ ਕੂਠ ਤੁਰਕਨ ਕੀ ਖਾਵੋ ॥੧੩॥

Du nimmst den Namen Heer an und isst das Essen im Haushalt der Türken (Muslime).

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਤਬ ਅਬਲਾ ਕੰਪਤਿ ਭਈ ਤਾ ਕੇ ਪਰਿ ਕੈ ਪਾਇ ॥

Dann schüttelte sich die Jungfrau und fiel zu den Füßen des Munni und bat:

ਕ੍ਰਯੋਹੂ ਹੋਇ ਉਧਾਰ ਮਮ ਸੋ ਦਿਜ ਕਹੋ ਉਪਾਇ ॥੧੪॥

Erzähle mir eine Lösung, damit ich dieser Qual entkommen kann.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਇੰਦ੍ਰ ਸੁ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਜਬ ਜੈਹੈ ॥

Wenn Gott Indra in die weltliche Sphäre hinabsteigen wird, wird er sich Ranjha nennen.

ਰਾਝਾ ਅਪਨੋ ਨਾਮੁ ਕਹੈ ਹੈ ॥

"Wenn Gott Indra in die weltliche Welt gehen wird, wird er sich Ranjha nennen."

ਤੋ ਸੌ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਵੈ ॥

Er wird intensive Liebe zu dir entwickeln und dich zurück nach Amrawati (Reich der Erlösung) bringen.

ਅਮਰਵਤੀ ਬਹੁਰਿ ਤੁਹਿ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥੧੫॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Sie wurde im Haushalt eines Jat geboren.

ਜੂਨਿ ਜਾਟ ਕੀ ਤਿਨ ਧਰੀ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਮੈ ਆਇ ॥

Sie erschien im Haus von Choochak und nannte sich Heer.

ਚੂਚਕ ਕੇ ਉਪਜੀ ਭਵਨ ਹੀਰ ਨਾਮ ਧਰਵਾਇ ॥੧੬॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਇਸੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਕਾਲ ਬਿਹਾਨ੍ਰਯੋ ॥

Die Zeit verging und die Jahre zogen ins Land,

ਬੀਤਯੋ ਬਰਖ ਏਕ ਦਿਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥

Die Zeit verging und die Jahre vergingen,

ਬਾਲਾਪਨੋ ਛੂਟਿ ਜਬ ਗਯੋ ॥

Die Kindheit wurde abgelegt und die Trommeln der Jugend begannen zu spielen.

ਜੋਬਨ ਆਨਿ ਦਮਾਮੋ ਦਯੋ ॥੧੭॥

Die Kindheit wurde abgelegt und die Trommeln der Jugend begannen zu spielen.(17)

ਰਾਝਾ ਚਾਰਿ ਮਹਿਖਿਯਨ ਆਵੈ ॥

Als Ranjha nach dem Hüten des Viehs zurückkehrte, verlor Heer den Verstand,

ਤਾ ਕੋ ਹੇਰਿ ਹੀਰ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥

Als Ranjha nach dem Hüten des Viehs zurückkehren würde, würde Heer verrückt werden,

ਤਾ ਸੌ ਅਧਿਕ ਨੇਹੁ ਉਪਜਾਯੋ ॥

Sie zeigte intensive Liebe zu ihm und schenkte ihm viele Zuneigungen.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਮੋਹ ਬਢਾਯੋ ॥੧੮॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Beim Essen, Trinken, Sitzen, Stehen, Schlafen und Wachen,

ਖਾਤ ਪੀਤ ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਨਿਤਿ ॥

Sie behielt ihn die ganze Zeit über in ihren Gedanken.

ਕਬਹੂੰ ਨ ਬਿਸਰੈ ਚਿਤ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਦਰਸ ਨਮਿਤ ॥੧੯॥

Heer spricht

ਹੀਰ ਬਾਚ ॥

Swayya

ਸਵੈਯਾ ॥

Wenn er hinausgeht, gehe ich auch hinaus.

ਬਾਹਰ ਜਾਉ ਤੌ ਬਾਹਰ ਹੀ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵਤ ਆਵਤ ਸੰਗ ਲਗੇਹੀ ॥

Wenn er zu Hause bleibt, fühle ich mich, als säße ich bei ihm.

ਜੌ ਹਠਿ ਬੈਠਿ ਰਹੋ ਘਰ ਮੈ ਪਿਯ ਪੈਠਿ ਰਹੈ ਹਿਯ ਮੈ ਪਹਿ ਲੇਹੀ ॥

Er hat mir den Schlaf geraubt und im Schlaf lässt er mich nicht

ਨੀਂਦ ਹਮੈ ਨਕਵਾਨੀ ਕਰੀ ਛਿਨ ਹੀ ਛਿਨ ਰਾਮ ਸਖੀ ਸੁਪਨੇਹੀ ॥

Allein. Tag für Tag, Nacht für Nacht, lässt Ranjha mich nicht in Gelassenheit.

ਜਾਗਤ ਸੋਵਤ ਰਾਤਹੂੰ ਦ੍ਯੋਸ ਕਹੂੰ ਮੁਹਿ ਰਾਝਨ ਚੈਨ ਨ ਦੇਹੀ ॥੨੦॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਰਾਝਨ ਰਾਝਨ ਸਦਾ ਉਚਾਰੈ ॥

Ranjhan, Ranjhan rief sie ständig.

ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਤਹਾ ਸੰਭਾਰੈ ॥

Sie erinnerte sich an ihn im Schlaf und im Wachzustand.

ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਚਲਤ ਹੂੰ ਸੰਗਾ ॥

Sie rezitierte die ganze Zeit 'Ranjhan, Ranjhan',

ਤਾਹੀ ਕੌ ਜਾਨੈ ਕੈ ਅੰਗਾ ॥੨੧॥

Sie dachte nur an Ranjha in ihrem Herzen.

ਕਾਹੂੰ ਕੋ ਜੋ ਹੀਰ ਨਿਹਾਰੈ ॥

Ihre Liebe war so stark intensiviert, dass sie ihren Appetit verlor.

ਰਾਝਨ ਹੀ ਰਿਦ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰੈ ॥

Sie dachte nur an Ranjhan in ihrem Herzen.

ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਿਆ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥

Sie verschmolz mit Ranjha wie ein Wassertropfen im Wasser selbst.

ਨੀਂਦ ਭੂਖ ਤਾ ਕੀ ਸਭ ਭਾਗੀ ॥੨੨॥

Ihre Liebe wurde so stark intensiviert, dass sie ihren Appetit verlor.(22)

ਰਾਝਨ ਹੀ ਕੇ ਰੂਪ ਵਹ ਭਈ ॥

Sie wurde zum Inbegriff eines Rehs, das ohne Fesselung versklavt wird.

ਜ੍ਯੋ ਮਿਲਿ ਬੂੰਦਿ ਬਾਰਿ ਮੋ ਗਈ ॥

Dohira

ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਮ੍ਰਿਗਯਾ ਕੋ ਲਹੇ ॥

Sie wurde zu einem Stück Holz, das ins Feuer fällt,

ਹੋਤ ਬਧਾਇ ਬਿਨਾ ਹੀ ਗਹੇ ॥੨੩॥

Und bleibt nur für ein paar Momente als Holz und wird dann selbst zum Feuer.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਜੈਸੇ ਲਕਰੀ ਆਗ ਮੈ ਪਰਤ ਕਹੂੰ ਤੇ ਆਇ ॥

Sie wurde zu einem Stück Holz, das ins Feuer fällt,

ਪਲਕ ਦ੍ਵੈਕ ਤਾ ਮੈ ਰਹੈ ਬਹੁਰਿ ਆਗ ਹ੍ਵੈ ਜਾਇ ॥੨੪॥

Und bleibt nur für wenige Momente als Holz und wird dann selbst zum Feuer. (24)

ਹਰਿ ਜਾ ਅਸਿ ਐਸੇ ਸੁਨ੍ਯੋ ਕਰਤ ਏਕ ਤੇ ਦੋਇ ॥

Höre, oh Freund, so wie eins aus zwei wird,

ਬਿਰਹ ਬਢਾਰਨਿ ਜੋ ਬਧੇ ਏਕ ਦੋਇ ਤੇ ਹੋਇ ॥੨੫॥

Die Sehnsucht, die wächst, wird aus eins und zwei geboren. (25)