ਜਨੁ ਸਾਵਕ ਸਾਯਕ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥

Sein Blick hatte eine lockende Wirkung wie der Anblick eines Rehs für den Jäger.

ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਰੀਝ ਕੇ ਰਹੈ ॥

Das Herz verweilte dort mit großer Freude.

ਰਾਝਨ ਰਾਝਨ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹੈ ॥੨॥

Sie sehnten sich nach ihm und rezitierten stets 'Ranjha, Ranjha'.(2)

ਕਰਮ ਕਾਲ ਤਹ ਐਸੋ ਭਯੋ ॥

So geschah es in der Zeit des Karmas.

ਤੌਨੇ ਦੇਸ ਕਾਲ ਪਰ ਗਯੋ ॥

Es gab eine Zeit, als die Hungersnot das Land heimsuchte.

ਜਿਯਤ ਨ ਕੌ ਨਰ ਬਚਿਯੋ ਨਗਰ ਮੈ ॥

Niemand im Dorf überlebte.

ਸੋ ਉਬਰਿਯੋ ਜਾ ਕੇ ਧਨੁ ਘਰ ਮੈ ॥੩॥

Viele Menschen entkamen dem Tod nicht, und nur die Wohlhabenden überlebten.(3)

ਚਿਤ੍ਰ ਦੇਵਿ ਇਕ ਰਾਨਿ ਨਗਰ ਮੈ ॥

In einer Stadt lebte eine Frau namens Chitra Devi.

ਰਾਝਾ ਏਕ ਪੂਤ ਤਿਹ ਘਰ ਮੈ ॥

In der Stadt lebte eine Rani namens Chitardevi, die diesen Sohn namens Ranjah hatte.

ਤਾ ਕੇ ਔਰ ਨ ਬਚਿਯੋ ਕੋਈ ॥

Von ihr blieb niemand übrig.

ਮਾਇ ਪੂਤ ਵੈ ਬਾਚੇ ਦੋਈ ॥੪॥

Bis auf diese beiden, die Mutter und den Sohn, hatte niemand überlebt.(4)

ਰਨਿਯਹਿ ਭੂਖ ਅਧਿਕ ਜਬ ਜਾਗੀ ॥

Als der Hunger in der Schlacht groß wurde,

ਤਾ ਕੌ ਬੇਚਿ ਮੇਖਲਾ ਸਾਜੀ ॥

Als der Hunger die Frau quälte, dachte sie sich einen Plan aus.

ਨਿਤਿ ਪੀਸਨ ਪਰ ਦ੍ਵਾਰੇ ਜਾਵੈ ॥

ging sie jeden Tag zum Mahlen.

ਜੂਠ ਚੂਨ ਚੌਕਾ ਚੁਨਿ ਖਾਵੈ ॥੫॥

Sie ging zu anderen Häusern, um Mehl zu mahlen, und das Übriggebliebene brachte sie nach Hause, um es zu essen.(5)

ਐਸੇ ਹੀ ਭੂਖਨ ਮਰਿ ਗਈ ॥

So starb sie vor Hunger.

ਪੁਨਿ ਬਿਧਿ ਤਹਾ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਅਤਿ ਦਈ ॥

Dann gab es dort übermäßigen Regen.

ਸੂਕੇ ਭਏ ਹਰੇ ਜਨੁ ਸਾਰੇ ॥

Alles schien wie vertrocknet zu sein.

ਬਹੁਰਿ ਜੀਤ ਕੇ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥੬॥

So überlebte sie ihren Hunger und dann, plötzlich, der Allmächtige

ਤਹਾ ਏਕ ਰਾਝਾ ਹੀ ਉਬਰਿਯੋ ॥

Nur ein König überlebte dort.

ਔਰ ਲੋਗ ਸਭ ਤਹ ਕੋ ਮਰਿਯੋ ॥

hatte eine wohlwollende Beobachtung; alles, was trocken war, wurde grün.(7)

ਰਾਝੋ ਜਾਟ ਹੇਤ ਤਿਨ ਪਾਰਿਯੋ ॥

Sie nannten ihn den Sohn des Jat.

ਪੂਤ ਭਾਵ ਤੇ ਤਾਹਿ ਜਿਯਾਰਿਯੋ ॥੭॥

Alle erkannten nun, dass er (Ranjha) der Sohn eines Jat war, und niemand erkannte seine wahre Identität (dass er der Sohn einer Rani war).

ਪੂਤ ਜਾਟ ਕੋ ਸਭ ਕੋ ਜਾਨੈ ॥

Jeder kennt ihn als den Sohn des Jat.

ਤਿਸ ਤੇ ਕੋਊ ਨ ਰਹਿਯੋ ਪਛਾਨੈ ॥

Die Hungersnot ließ nach und das Zeitalter der Sinnlichkeit brach herein.(8)

ਐਸੇ ਕਾਲ ਬੀਤ ਕੈ ਗਯੋ ॥

So verging die Zeit.

ਤਾ ਮੈ ਮਦਨ ਦਮਾਮੋ ਦਯੋ ॥੮॥

Er kam abends vom Viehhüten zurück und wurde als Ranjah bekannt.

ਮਹਿਖੀ ਚਾਰਿ ਨਿਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥

Er kam jeden Tag nach dem Hüten des Viehs nach Hause.

ਰਾਝਾ ਅਪਨੋ ਨਾਮ ਸਦਾਵੈ ॥

Er wurde als Ranjha bekannt.

ਪੂਤ ਜਾਟ ਕੋ ਤਿਹ ਸਭ ਜਾਨੈ ॥

Jeder hielt ihn für den Sohn eines Jat und niemand erkannte ihn als Sohn eines Raja an.(9)

ਰਾਜਪੂਤੁ ਕੈ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨੈ ॥੯॥

Jeder erkannte ihn als Sohn eines Jat und niemand als Sohn eines Königs.

ਇਤੀ ਬਾਤ ਰਾਝਾ ਕੀ ਕਹੀ ॥

Bis hierher haben wir über Ranjha gesprochen, nun betrachten wir Heer.

ਅਬ ਚਲਿ ਬਾਤ ਹੀਰ ਪੈ ਰਹੀ ॥

Nun kommen wir zu Heer.

ਤੁਮ ਕੌ ਤਾ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਊ ॥

Ich werde euch ihre Geschichte erzählen, um euren Geist zu erfreuen.(10)

ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਿਰਾਊ ॥੧੦॥

Ich werde euch ihre Geschichte erzählen, um euren Geist zu erfreuen.

ਅੜਿਲ ॥

Arril

ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਇ ਕੇ ਨਗਰ ਅਪਸਰਾ ਇਕ ਰਹੈ ॥

In der Stadt von Inder Rai lebte eine Nymphe,

ਮੈਨ ਕਲਾ ਤਿਹ ਨਾਮ ਸਕਲ ਜਗ ਯੌ ਕਹੈ ॥

In der Stadt Inder Rai lebte eine Jungfrau,

ਤਾ ਕੌ ਰੂਪ ਨਰੇਸ ਜੋ ਕੋਊ ਨਿਹਾਰਹੀ ॥

Jeder König, der sie sah, wurde von Lust überwältigt.

ਹੋ ਗਿਰੈ ਧਰਨਿ ਪਰ ਝੂਮਿ ਮੈਨ ਸਰ ਮਾਰਹੀ ॥੧੧॥

Ihr Name war Mainaka, so nannte sie die ganze Welt.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਤੌਨੇ ਸਭਾ ਕਪਿਲ ਮੁਨਿ ਆਯੋ ॥

Jeder Raja, der sie sah, wurde von Lust überwältigt.

ਔਸਰ ਜਹਾ ਮੈਨਕਾ ਪਾਯੋ ॥

Als der Asket Kapil Muni dort war und die Nymphe Maneka sah,

ਤਿਹ ਲਖਿ ਮੁਨਿ ਬੀਰਜ ਗਿਰਿ ਗਯੋ ॥

Nachdem sie taumelten und sich drehten, fielen sie flach auf den Boden.(11)

ਚਪਿ ਚਿਤ ਮੈ ਸ੍ਰਾਪਤ ਤਿਹ ਭਯੋ ॥੧੨॥

Auf ihren Anblick hin tropfte sein Samen und er sprach einen Fluch aus,

ਤੁਮ ਗਿਰਿ ਮਿਰਤ ਲੋਕ ਮੈ ਪਰੋ ॥

Chaupaee

ਜੂਨਿ ਸਯਾਲ ਜਾਟ ਕੀ ਧਰੋ ॥

„Gehe in die Welt der Menschen und werde in die Familie des Sial Jat geboren.“

ਹੀਰ ਆਪਨੋ ਨਾਮ ਸਦਾਵੋ ॥

An diesem Ort kam einst der Asket Kapil Muni und sah (die Jungfrau) Maneka,