ਤਾ ਕੋ ਤੁਮ ਕੋ ਮਾਸੁ ਖਵਾਊ ॥੬੨॥

Er fügte hinzu: „Wenn du das sagst, werde ich dieses Reh töten und sein Fleisch zum Essen bringen.“ (62)

ਤਬ ਕੋਕਿਲਾ ਖੁਸੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥

Dann wurde Kokila sehr erfreut.

ਚਾਹਤ ਥੀ ਚਿਤ ਮੈ ਸੋ ਭਈ ॥

Kokila war sehr erfreut, dies zu hören, da sie sich dies bereits gewünscht hatte.

ਯਹ ਇਨ ਮੂੜ ਭੇਦ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥

Dieser Tor hat diesen geheimen Sinn nicht verstanden.

ਤਜਿ ਯਾ ਕੌ ਮ੍ਰਿਗ ਕੋ ਤਬ ਧਾਯੋ ॥੬੩॥

Sie konnte den wahren Zweck nicht begreifen und Raja ging zum Reh. (63)

ਸੀੜਿਨ ਬੀਚ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਲਗ ਰਹਿਯੋ ॥

Der König verweilte inmitten der Stufen.

ਤੀਰ ਕਮਾਨ ਹਾਥ ਮੈ ਗਹਿਯੋ ॥

Mit Bogen und Pfeil in den Händen stand Raja auf der Treppe.

ਜਬ ਹੋਡੀ ਤਿਹ ਠਾ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥

Als die Wiege an diesen Ort kam.

ਬਿਹਸਿ ਰਿਸਾਲੁ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥੬੪॥

Als das Reh auf diese Seite kam, sagte Rasaloo fröhlich: (64)

ਅਬ ਤੁਮ ਕਹਿਯੋ ਪੌਰਖਹਿ ਧਰੋ ॥

Nun sagtet Ihr, dass die Kraft eingesetzt werden soll.

ਮੋ ਪਰ ਪ੍ਰਥਮ ਘਾਇ ਕਹ ਕਰੋ ॥

„Nun sage ich dir, dass du mit großer Sorgfalt angreifen musst.“

ਕੰਪਤ ਤ੍ਰਸਤ ਨਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

Unter dem Ansturm der Pfeile fiel er auf die Erde.

ਤਨਿ ਧਨੁ ਬਾਨ ਰਿਸਾਲੂ ਮਾਰਿਯੋ ॥੬੫॥

Mit voller Kontrolle über seine Waffen zog Rasaloo kräftig und schoss einen Pfeil. (65)

ਲਾਗਤ ਬਾਨ ਧਰਨਿ ਗਿਰ ਪਰਿਯੋ ॥

Der Pfeil traf und er fiel auf die Erde.

ਏਕੈ ਬ੍ਰਿਣ ਲਾਗਤ ਹੀ ਮਰਿਯੋ ॥

Der Pfeil traf ihn (den Raja im Inneren der Matte) und mit einem einzigen Schuss fiel er zu Boden.

ਤਾ ਕੋ ਤੁਰਤ ਮਾਸੁ ਕਟਿ ਲੀਨੋ ॥

Dann wurde ihm sofort das Fleisch abgeschnitten.

ਭੂੰਜਿ ਕੋਕਿਲਾ ਕੌ ਲੈ ਦੀਨੋ ॥੬੬॥

Er schnitt sein Fleisch und gab es nach dem Braten Kokila. (66)

ਜਬ ਤਿਹ ਮਾਸੁ ਕੋਕਿਲਾ ਖਾਯੋ ॥

Als Kokila dieses Fleisch aß.

ਲਗਿਯੋ ਸਲੌਨੋ ਅਤਿ ਚਿਤ ਭਾਯੋ ॥

Als Kokila dieses Fleisch aß, schmeckte es ihr vorzüglich und sie sagte:

ਜਾ ਕੇ ਤੁਲਿ ਮਾਸੁ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥

Wessen Fleisch ist mit seinem vergleichbar?

ਰਾਜਾ ਮੈ ਰੀਝੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੬੭॥

„Es gab noch nie ein solches Fleisch, und ich fühle mich sehr gesättigt.“ (67)

ਤਬ ਰੀਸਾਲੂ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

Dann sprach Risalu die Worte aus.

ਵਹੈ ਮਿਰਗ ਕਰ ਪਰਿਯੋ ਹਮਾਰੇ ॥

Dann sagte Rasaloo zu ihr: „Dies ist dasselbe Reh, mit dem du

ਜਿਯਤ ਤੂ ਜਾ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥

Du hast dich im Leben mit ihm vergnügt.

ਮਰੇ ਪ੍ਰਾਤ ਮਾਸੁ ਤਿਹ ਖਾਯੋ ॥੬੮॥

Liebe getrieben hast, und nun hast du es gegessen.“ (68)

ਜਬ ਯਹ ਤਨਿਕ ਭਨਿਕ ਸੁਨਿ ਪਈ ॥

Als er diesen kleinen Klang hörte.

ਲਾਲ ਹੁਤੀ ਪਿਯਰੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥

Als sie dies hörte, wurden ihre rosigen Wangen blass (und sie dachte):

ਧ੍ਰਿਗ ਜਿਯਬੋ ਇਹ ਜਗਤ ਹਮਾਰੋ ॥

Verflucht sei mein Leben in dieser Welt.

ਜਿਨ ਘਾਯੋ ਨਿਜੁ ਮੀਤ ਪ੍ਯਾਰੋ ॥੬੯॥

„Es ist blasphemisch, in einer Welt zu leben, in der mein Geliebter getötet wird.“ (69)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਸੁਨਤ ਕਟਾਰੀ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੀ ਲੈ ਅਪਨੇ ਉਰਿ ਮਾਰਿ ॥

Dohira

ਉਰਿ ਹਨਿ ਧੋਲਹਰ ਤੇ ਗਿਰੀ ਹੋਡਿਹਿ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰ ॥੭੦॥

Sofort zog sie einen Dolch und stieß ihn in ihren Körper,

ਉਦਰ ਕਟਾਰੀ ਮਾਰਿ ਕੈ ਪਰੀ ਮਹਲ ਤੈ ਟੂਟਿ ॥

Und mit dem Bild des Rehs in den Augen fiel sie vom Palast. (70)

ਏਕ ਘਰੀ ਸਸਤਕ ਰਹੀ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਗੇ ਛੂਟਿ ॥੭੧॥

Sie fiel über den Palast, nachdem sie den Dolch durch ihren Körper gestoßen hatte

ਚੌਪਈ ॥

Und schließlich ihren Atem verlor. (71)

ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਟੂਟਿ ਧਰਨਿ ਪਰ ਪਰੀ ॥

Chaupaee

ਲਾਜ ਮਰਤ ਜਮਪੁਰ ਮਗੁ ਧਰੀ ॥

Mit Scham im Angesicht des Todes trat sie den Weg nach Jamapur an.

ਤਬ ਚਲ ਤਹਾ ਰਿਸਾਲੂ ਆਯੋ ॥

Sie fiel vom Haus auf den Boden.

ਮਾਸ ਕੂਕਰਨ ਦੁਹੂੰ ਖਵਾਯੋ ॥੭੨॥

Schamvoll ging sie in Richtung Jamlok.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਜੋ ਬਨਿਤਾ ਪਤਿ ਆਪਨੋ ਤ੍ਯਾਗ ਔਰ ਪੈ ਜਾਇ ॥

Er schnitt das Fleisch und gab es den Hunden zu fressen. (72)

ਸੋ ਐਸੋ ਪੁਨਿ ਤੁਰਤ ਹੀ ਕ੍ਯੋ ਨਹਿ ਲਹਤ ਸਜਾਇ ॥੭੩॥

Warum wird diese Frau nicht sofort bestraft? (73)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਸਤਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯੭॥੧੭੯੭॥ਅਫਜੂੰ॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਸਰਿਤਾ ਨਿਕਟਿ ਰਾਝਨ ਨਾਮਾ ਜਾਟ ॥

Die Frau, die ihren Ehemann verlässt und zu anderen geht,

ਜੋ ਅਬਲਾ ਨਿਰਖੈ ਤਿਸੈ ਜਾਤ ਸਦਨ ਪਰਿ ਖਾਟ ॥੧॥

Warum sollte eine solche Frau nicht sofort bestraft werden? (73)(1)

ਚੌਪਈ ॥

Neunundneunzigste Parabel der wohlverdienten Charaktere im Gespräch zwischen dem Minister und dem König, abgeschlossen mit Segen. (97)(1797) Afzun.

ਮੋਹਤ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰੇ ॥

Dohira