ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਤਬ ਤਿਹ ਕਾਢਿ ਹਾਥ ਪੈ ਲਯੋ ॥

Dann nahm er es von seiner Hand.

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਚੁਕਾਇ ਸੂਆ ਉਡਿ ਗਯੋ ॥

Dann entnahm sie ihn und setzte ihn auf ihre Hand, doch entkam er ihren Blicken und flog davon,

ਜਾਇ ਰਿਸਾਲੂ ਸਾਥ ਜਤਾਯੋ ॥

Dann ging er und informierte Risalu.

ਖੇਲਤ ਕਹਾ ਚੋਰ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥੫੧॥

und ging zu Rasaloo und erzählte: „Ein Dieb war in dein Haus gekommen.“ (51)

ਯੌ ਸੁਨਿ ਬੈਨਿ ਰਿਸਾਲੂ ਧਾਯੋ ॥

Als Risalu diese Worte hörte, eilte er.

ਤੁਰਤੁ ਧੌਲਹਰ ਕੇ ਤਟ ਆਯੋ ॥

Als Rasaloo dies hörte, eilte er und erreichte sofort den Palast.

ਭੇਦ ਕੋਕਿਲਾ ਜਬ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥

Als er das Geheimnis der Kokila erkannte.

ਸਫ ਕੇ ਬਿਖੈ ਲਪੇਟਿ ਦੁਰਾਯੋ ॥੫੨॥

Als Kokila dies erkannte, wickelte sie (den anderen Raja) in eine Matte und versteckte ihn. (52)

ਕਹਿਯੋ ਬਕਤ੍ਰ ਫੀਕੌ ਕਿਯੋ ਭਯੋ ॥

Er sagte: 'Du hast mich enttäuscht.'

ਜਨੁ ਕਰਿ ਰਾਹੁ ਲੂਟਿ ਸਸਿ ਲਯੋ ॥

„Warum wird dein Gesicht blass, als hätte der Gott Rahu dem Mond sein Licht geraubt?

ਅੰਬੁਯਨ ਕੀ ਅੰਬਿਆ ਕਿਨ ਹਰੀ ॥

Wer hat die Mangos der Mangobäume gestohlen?

ਢੀਲੀ ਸੇਜ ਕਹੋ ਕਿਹ ਕਰੀ ॥੫੩॥

„Wo ist das rosige Funkeln deiner Augen geblieben? Warum ist deine Schlafstatt schlaff geworden?“ (53)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਜਬ ਤੇ ਗਏ ਅਖੇਟ ਤੁਮ ਤਬ ਤੇ ਮੈ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥

„Seit du zur Jagd aufgebrochen bist, lebe ich im Unglück.

ਘਾਯਲ ਜ੍ਯੋ ਘੂੰਮਤ ਰਹੀ ਬਿਨਾ ਤਿਹਾਰੇ ਰਾਇ ॥੫੪॥

„Ich habe mich wie eine verletzte Person gewälzt. (54)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਬਾਤ ਬਹੀ ਅੰਬਿਯਨ ਲੈ ਗਈ ॥

Der Wind kam und trug die Mangos davon.

ਮੋ ਤਨ ਮੈਨੁਪਜਾਵਤਿ ਭਈ ॥

„Ein solcher Wind wehte, dass meine Matratze verrutschte und in mir das Verlangen nach Liebe erwachte.

ਤਬ ਮੈ ਲਏ ਅਧਿਕ ਪਸਵਾਰੇ ॥

Dann nahm ich mehr davon.

ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਸਾਯਕ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੫੫॥

„Ich wirble herum wie ein verletztes Rehkalb. (55)

ਤਾ ਤੇ ਲਰੀ ਮੋਤਿਯਨ ਛੂਟੀ ॥

Dadurch kämpfte ich und die Perlen zerbrachen.

ਉਡਗ ਸਹਿਤ ਨਿਸਿ ਜਨੁ ਰਵਿ ਟੂਟੀ ॥

„Meine Perlenkette ist zerbrochen. Die mondhelle Nacht ist durch die Sonnenstrahlen zerstört.

ਹੌ ਅਤਿ ਦਖਿਤ ਮੈਨ ਸੌ ਭਈ ॥

Ich war sehr traurig.

ਯਾ ਤੇ ਸੇਜ ਢੀਲ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੫੬॥

„Ohne Liebe bin ich verzweifelt und infolgedessen ist meine Schlafstatt schlaff geworden. (56)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਤਵ ਦਰਸਨ ਲਖਿ ਚਿਤ ਕੋ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ਸੋਕ ਅਪਾਰ ॥

„Wenn ich dich sehe, hat sich nun all meine Angst verringert,

ਜ੍ਯੋ ਚਕਵੀ ਪਤਿ ਆਪਨੇ ਦਿਵਕਰ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰ ॥੫੭॥

„und ich betrachte dich so, wie der Vogel Chakvi sich im Mond verliert. (57)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਯੌ ਰਾਜਾ ਰਾਨੀ ਬਰਮਾਯੋ ॥

So sprach der König zur Königin.

ਘਰੀਕ ਬਾਤਨ ਸੋ ਉਰਝਾਯੋ ॥

So überredete Rani Raja mit süßen häuslichen Worten,

ਪੁਨਿ ਤਾ ਸੌ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥

Dann sprach er auf diese Weise zu ihr:

ਸੁਨੋ ਰਾਵ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥੫੮॥

und sagte dann: „Höre mich, mein Raja, (58)

ਹਮ ਤੁਮ ਕਰ ਮੇਵਾ ਦੋਊ ਲੇਹੀ ॥

Lass uns beide Früchte aus unseren Händen nehmen.

ਡਾਰਿ ਡਾਰਿ ਯਾ ਸਫ ਮੈ ਦੇਹੀ ॥

„Wir beide werden die Sultaninen essen und sie dann auf die Matte werfen.

ਹਮ ਦੋਊ ਦਾਵ ਇਹੈ ਬਦ ਡਾਰੈ ॥

Lass uns beide diesen Einsatz machen und tauschen.

ਸੋ ਹਾਰੈ ਜਿਹ ਪਰੈ ਕਿਨਾਰੈ ॥੫੯॥

„Wir beide werden zielen und wer den Rand trifft, verliert. (59)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਤਬ ਦੁਹੂੰਅਨ ਮੇਵਾ ਲਯੋ ਐਸੇ ਬੈਨ ਬਖਾਨਿ ॥

Nachdem sie dies beschlossen hatten, nahmen sie Sultaninen.

ਚਤੁਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਤਿ ਚਿਤ ਹੁਤੋ ਇਹੀ ਬੀਚ ਗਯੋ ਜਾਨਿ ॥੬੦॥

Raja war sehr intelligent und hatte das Geheimnis durchschaut, (60)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਤਬ ਰਾਜੈ ਇਹ ਬਚਨ ਉਚਾਰੀ ॥

Dann sprach der König diese Worte.

ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਕੋਕਿਲਾ ਪਿਆਰੀ ॥

Und er sagte: „Höre, meine geliebte Kokila Rani,

ਏਕ ਹਰਾਇ ਮ੍ਰਿਗਹਿ ਮੈ ਆਯੋ ॥

Ich habe einen Hirsch verloren und bin gekommen.

ਕੰਪਤ ਬੂਟ ਮੈ ਦੁਰਿਯੋ ਡਰਾਯੋ ॥੬੧॥

„Ich habe gerade ein Reh besiegt und es versteckt sich, voller Furcht, im Gebüsch. (61)

ਹੌਡੀ ਬਾਤ ਮੂੰਡ ਇਹ ਆਨੀ ॥

Diese Angelegenheit kam mir in den Sinn.

ਮ੍ਰਿਗ ਪੈ ਕਰਿ ਕੋਕਿਲਾ ਪਛਾਨੀ ॥

Als Raja ihr dies sagte, erkannte sie, dass Raja wirklich vom Reh sprach.

ਕਹੇ ਤੌ ਤੁਰਤ ਤਾਹਿ ਹਨਿ ਲ੍ਯਾਊ ॥

Wenn du sagst, werde ich ihn sofort töten.