ਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥੩੨॥

Nachdem er all seinen Besitz und seine Pferde verloren hatte, sprach dieser kluge Mann:

ਚੌਪਰ ਬਾਜ ਤੋਹਿ ਤਬ ਜਾਨੋ ॥

Spiele mit dem Schachbrett, dann weißt du es.

ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਏਕ ਤੁਮ ਮਾਨੋ ॥

„Ich werde dich nur als Schachmeister anerkennen, wenn du tust, was ich sage.

ਸਿਰਕਪ ਕੇ ਸੰਗ ਖੇਲ ਰਚਾਵੋ ॥

Spiele ein Spiel mit Sirkap.

ਤਬ ਇਹ ਖੇਲ ਜੀਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੋ ॥੩੩॥

„Du sollst das Spiel mit dem Mörder-Raja spielen und lebend nach Hause zurückkehren.“ (33)

ਯੌ ਸੁਣ ਬਚਨ ਰਿਸਾਲੂ ਧਾਯੋ ॥

Als er diese Worte hörte, eilte Risalu.

ਚੜਿ ਘੋਰਾ ਪੈ ਤਹੀ ਸਿਧਾਯੋ ॥

Dies hörend, schwang sich Rasaloo auf sein Pferd und machte sich auf den Weg.

ਸਿਰਕਪ ਕੇ ਦੇਸੰਤਰ ਆਯੋ ॥

Er kam in das Land von Sirkap.

ਆਨਿ ਰਾਵ ਸੌ ਖੇਲ ਰਚਾਯੋ ॥੩੪॥

Er kam in das Land des Mörder-Raja und begann, mit diesem Raja zu spielen. (34)

ਤਬ ਸਿਰਕਪ ਛਲ ਅਧਿਕ ਸੁ ਧਾਰੇ ॥

Da zeigte Sirkap viel List.

ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਸਤ੍ਰਨ ਜੁਤ ਹਾਰੇ ॥

Trotz all seiner Klugheit verlor der Mörder-Raja all seine Waffen, Kleider und Besitztümer.

ਧਨ ਹਰਾਇ ਸਿਰ ਬਾਜੀ ਲਾਗੀ ॥

Er verlor sein Vermögen und setzte seinen Kopf aufs Spiel.

ਸੋਊ ਜੀਤਿ ਲਈ ਬਡਭਾਗੀ ॥੩੫॥

Nachdem er all seinen Reichtum verloren hatte, setzte er seinen Kopf aufs Spiel, und auch diesen gewann der glückliche Rasaloo. (35)

ਜੀਤਿ ਤਾਹਿ ਮਾਰਨ ਲੈ ਧਾਯੋ ॥

Er gewann und eilte, ihn zu töten.

ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਰਨਿਵਾਸਹਿ ਪਾਯੋ ॥

Als er ihn besiegt hatte und ihn zum Töten wegbrachte, hörte er dies aus der Richtung der Rani.

ਯਾ ਕੀ ਸੁਤਾ ਕੋਕਿਲਾ ਲੀਜੈ ॥

Nimm seine Tochter Kokila.

ਜਿਯ ਤੇ ਬਧ ਯਾ ਕੌ ਨਹਿ ਕੀਜੈ ॥੩੬॥

„Lasst uns seine Tochter Kokila holen und ihn nicht töten.“ (36)

ਤਬ ਤਿਹ ਜਾਨ ਮਾਫ ਕੈ ਦਈ ॥

Da verzieh er ihm und ließ ihn gehen.

ਤਾ ਕੀ ਸੁਤਾ ਕੋਕਿਲਾ ਲਈ ॥

Dann begnadigte er sein Leben und nahm seine Tochter Kokila mit.

ਦੰਡਕਾਰ ਮੈ ਸਦਨ ਸਵਾਰਿਯੋ ॥

Er baute sein Haus in Dandkar.

ਤਾ ਕੇ ਬੀਚ ਰਾਖ ਤਿਹ ਧਾਰਿਯੋ ॥੩੭॥

In der Wildnis baute er ein Haus und behielt sie dort. (37)

ਤਾ ਕੌ ਲਰਿਕਾਪਨ ਜਬ ਗਯੋ ॥

Als er seine Kindheit hinter sich ließ.

ਜੋਬਨ ਆਨਿ ਦਮਾਮੋ ਦਯੋ ॥

Obwohl ihre Kindheit vergangen war und die Jugend Einzug gehalten hatte,

ਰਾਜਾ ਨਿਕਟ ਨ ਤਾ ਕੇ ਆਵੈ ॥

Er kam dem König nicht nahe.

ਯਾ ਤੇ ਅਤਿ ਰਾਨੀ ਦੁਖੁ ਪਾਵੇ ॥੩੮॥

würde der Raja sie nicht besuchen, und die Rani wurde sehr traurig. (38)

ਏਕ ਦਿਵਸ ਰਾਜਾ ਜਬ ਆਯੋ ॥

Eines Tages kam der König.

ਤਬ ਰਾਨੀ ਯੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥

Eines Tages, als der Raja vorbeikam, sagte die Rani:

ਹਮ ਕੋ ਲੈ ਤੁਮ ਸੰਗ ਸਿਧਾਰੌ ॥

Nimm mich mit dir.

ਬਨ ਮੈ ਜਹਾ ਮ੍ਰਿਗਨ ਕੌ ਮਾਰੌ ॥੩੯॥

„Bitte nimm mich mit an den Ort, wo du zur Hirschjagd gehst.“ (39)

ਲੈ ਰਾਜਾ ਤਿਹ ਸੰਗ ਸਿਧਾਯੋ ॥

Der König nahm ihn mit sich.

ਜਹ ਮ੍ਰਿਗ ਹਨਤ ਹੇਤ ਤਹ ਆਯੋ ॥

Der Raja nahm sie mit dorthin, wo er zur Hirschjagd ging.

ਦੈ ਫੇਰਾ ਸਰ ਸੌ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰਿਯੋ ॥

Er schoss einen Hirsch mit einem Pfeil.

ਯਹ ਕੌਤਕ ਕੋਕਿਲਾ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥੪੦॥

Der Raja tötete den Hirsch mit seinen eigenen Pfeilen, und sie wurde Zeugin der ganzen Szene. (40)

ਤਬ ਰਾਨੀ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

Da sprach die Königin diese Worte.

ਸੁਨੋ ਬਾਤ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਥ ਹਮਾਰੇ ॥

Dann sagte die Rani: „Höre, mein Raja, ich kann den Hirsch mit den scharfen Pfeilen meiner Augen töten.

ਦ੍ਰਿਗ ਸਰ ਸੋ ਮ੍ਰਿਗ ਕੋ ਹੌ ਮਾਰੌ ॥

Ich werde den Hirsch mit einem Pfeil töten.

ਤੁਮ ਠਾਢੇ ਯਹ ਚਰਿਤ ਨਿਹਾਰੋ ॥੪੧॥

Du bleibst hier und siehst dir die ganze Episode an.“ (41)

ਘੂੰਘਟ ਛੋਰਿ ਕੋਕਿਲਾ ਧਾਈ ॥

Kokila ließ ihren Schleier fallen und eilte.

ਮ੍ਰਿਗ ਲਖਿ ਤਾਹਿ ਗਯੋ ਉਰਝਾਈ ॥

Als sie ihre Schönheit sah, blieb er stehen und rannte nicht weg. (42)

ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਜਬ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

Als er ihre unermessliche Schönheit sah.

ਠਾਢਿ ਰਹਿਯੋ ਨਹਿ ਸੰਕ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥੪੨॥

Rasaloo sah sie, wie sie den Hirsch mit ihren Händen festhielt, und er war erstaunt über dieses Wunder.

ਕਰ ਸੌ ਮ੍ਰਿਗ ਰਾਨੀ ਜਬ ਗਹਿਯੋ ॥

Die Königin packte den Hirsch mit ihren Händen.

ਯਹ ਕੌਤਕ ਰੀਸਾਲੂ ਲਹਿਯੋ ॥

Er fühlte sich gedemütigt und schnitt dem Hirsch die Ohren ab und ließ ihn davonlaufen. (43)

ਤਬ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਯੋ ॥

Da wurde er innerlich sehr wütend.

ਕਾਨ ਕਾਟ ਕੈ ਤਾਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥੪੩॥

Als seine Ohren abgeschnitten waren, kam er unter den Palast gerannt,

ਕਾਨ ਕਟਿਯੋ ਮ੍ਰਿਗ ਲਖਿ ਜਬ ਪਾਯੋ ॥

Als er sah, dass sein Ohr abgeschnitten war, fand er den Hirsch.

ਸੋ ਹੋਡੀ ਮਹਲਨ ਤਰ ਆਯੋ ॥

wo der Raja des Landes Eeswari ihn auf seinem Pferd verfolgte. (44)

ਸਿੰਧ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰ ਗਹਿ ਲਯੋ ॥

Der König von Sindh ergriff ihn.

ਚੜਿ ਘੋੜਾ ਪੈ ਪਾਛੇ ਧਯੋ ॥੪੪॥

Auf sein Pferd gestiegen, jagte er ihm nach. (44)

ਤਬ ਆਗੇ ਤਾ ਕੇ ਮ੍ਰਿਗ ਧਾਯੋ ॥

Da rannte der Hirsch vor ihm davon.

ਮਹਲ ਕੋਕਿਲਾ ਕੇ ਤਰ ਆਯੋ ॥

Als er Kokila traf, sagte er zu ihr:

ਹੋਡੀ ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

Er sah ihre Schönheit.

ਹਰਿ ਅਰਿ ਸਰ ਤਾ ਕੌ ਤਨੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੪੫॥

„Lasst uns hier bleiben, damit niemand uns entdecken kann.“ (46)

ਹੋਡੀ ਜਬ ਕੋਕਿਲਾ ਨਿਹਾਰੀ ॥

Als Hoddi Kokila sah.

ਬਿਹਸਿ ਬਾਤ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥

Vom Pferd absteigend, kam er in seinen Palast und nahm Kokila mit.

ਹਮ ਤੁਮ ਆਉ ਬਿਰਾਜਹਿੰ ਦੋਊ ॥

Lasst uns beide zusammen kommen und uns niederlassen.

ਜਾ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਪਾਵਤ ਕੋਊ ॥੪੬॥

Nachdem er sich mit ihr vergnügt hatte, verließ er den Ort und kam am nächsten Tag wieder zurück. (47)

ਹੈ ਤੇ ਉਤਰ ਭਵਨ ਪਗ ਧਾਰਿਯੋ ॥

Er stieg vom Pferd und betrat den Palast.

ਆਨਿ ਕੋਕਿਲਾ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥

Dann sagte die Myna: „Kokila, warum verhältst du dich töricht.“

ਭੋਗ ਕਮਾਇ ਬਹੁਰਿ ਉਠ ਗਯੋ ॥

Er genoss die Freuden und ging dann weg.

ਦੁਤਯ ਦਿਵਸ ਪੁਨਿ ਆਵਤ ਭਯੋ ॥੪੭॥

Als sie dies hörte, tötete sie sie, und dann sagte der Papagei: (48)

ਤਬ ਮੈਨਾ ਯਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨੀ ॥

Da sprach Maina auf diese Weise.

ਕਾ ਕੋਕਿਲਾ ਤੂ ਭਈ ਅਯਾਨੀ ॥

„Es ist gut, dass du die Myna getötet hast, da sie den Raja von Sindh liebte.

ਯੌ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਤਾਹਿ ਹਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥

Als er diese Worte hörte, tötete er ihn. (49)

ਤਬ ਸੁਕ ਤਿਹ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੪੮॥

„Nimm mich jetzt in deine Hände und lass mich nicht im Käfig bleiben.“ (49)

ਭਲੋ ਕਰਿਯੋ ਮੈਨਾ ਤੈ ਮਾਰੀ ॥

Sortha

ਸਿੰਧ ਏਸ ਕੇ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੀ ॥

„Damit Raja Rasaloo nicht hierher kommt,

ਮੋਕਹ ਕਾਢਿ ਹਾਥ ਪੈ ਲੀਜੈ ॥

„uns in den Sindh wirft und uns in das Reich des Todes schickt.“ (50)

ਬੀਚ ਪਿੰਜਰਾ ਰਹਨ ਨ ਦੀਜੈ ॥੪੯॥

Lass sie nicht im Käfig bleiben. (49)

ਸੋਰਠਾ ॥

Sortha

ਜਿਨਿ ਰੀਸਾਲੂ ਧਾਇ ਇਹ ਠਾ ਪਹੁੰਚੈ ਆਇ ਕੈ ॥

Damit Raja Risalu nicht hierher kommt,

ਮੁਹਿ ਤੁਹਿ ਸਿੰਧੁ ਬਹਾਇ ਜਮਪੁਰ ਦੇਇ ਪਠਾਇ ਲਖਿ ॥੫੦॥

Wirf uns in den Sindh und schicke uns ins Reich des Todes. (50)