ਆਨਿ ਬਾਲ ਸੋ ਜੂਝ ਮਚਾਯੋ ॥

Arth Rai trat dann hervor und begann einen Kampf mit ihr.

ਚਤੁਰ ਬਾਨ ਤਬ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

Vier Waffen schlug sie dann die Frau.

ਚਾਰੋ ਅਸ੍ਵ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰੇ ॥੩੮॥

Die Frau schoss vier Pfeile und tötete vier seiner Pferde. (38)

ਪੁਨਿ ਰਥ ਕਾਟਿ ਸਾਰਥੀ ਮਾਰਿਯੋ ॥

Dann schnitt er den Wagen und tötete den Wagenlenker.

ਅਰਬ ਰਾਇ ਕੋ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥

Dann schnitt sie die Streitwagen ab und tötete den Wagenlenker.

ਮੋਹਿਤ ਕੈ ਤਾ ਕੋ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥

Er betörte und nahm ihn gefangen.

ਦੁੰਦਭਿ ਤਬੈ ਜੀਤਿ ਕੌ ਦੀਨੋ ॥੩੯॥

Sie machte ihn (Arth Rai) bewusstlos und schlug die Siegestrommel. (39)

ਤਾ ਕੋ ਬਾਧਿ ਧਾਮ ਲੈ ਆਈ ॥

Dann band sie ihn und brachte ihn nach Hause.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਈ ॥

Sie band ihn und brachte ihn nach Hause und verteilte viel Reichtum.

ਜੈ ਦੁੰਦਭੀ ਦ੍ਵਾਰ ਪੈ ਬਾਜੀ ॥

Als die Trompeten am Tor erklangen.

ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਲੋਕ ਸਕਲ ਭੇ ਰਾਜੀ ॥੪੦॥

Die Siegestrommeln schlugen unaufhörlich vor ihren Haustüren und die Menschen empfanden Jubel. (40)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਕਾਢਿ ਭੋਹਰਾ ਤੇ ਪਤਿਹਿ ਦੀਨੋ ਸਤ੍ਰੁ ਦਿਖਾਇ ॥

Sie holte ihren Mann aus dem Verlies und zeigte ihn ihm.

ਬਿਦਾ ਕਿਯੋ ਇਕ ਅਸ੍ਵ ਦੈ ਔ ਪਗਿਯਾ ਬਧਵਾਇ ॥੪੧॥

Sie übergab ihm den Turban und das Pferd und verabschiedete ihn. (41)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਛਯਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯੬॥੧੭੨੪॥ਅਫਜੂੰ॥

Neunundneunzigste Parabel der wohlverdienten Charaktere im Gespräch des Ministers und des Königs, abgeschlossen mit Segen. (96)(1724)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਸਯਾਲਕੋਟ ਕੇ ਦੇਸ ਮੈ ਸਾਲਬਾਹਨਾ ਰਾਵ ॥

Im Land Sialkote lebte einst ein Raja namens Salwan.

ਖਟ ਦਰਸਨ ਕੌ ਮਾਨਈ ਰਾਖਤ ਸਭ ਕੋ ਭਾਵ ॥੧॥

Er glaubte an sechs Shastras und liebte jeden. (1)

ਸ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਪਰਾਰਿ ਮਤੀ ਹੁਤੀ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਨਾਮ ॥

Tripari war seine Frau, die die Göttin Bhawani während aller

ਭਜੈ ਭਵਾਨੀ ਕੌ ਸਦਾ ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਆਠੌ ਜਾਮ ॥੨॥

Acht Uhren des Tages verehrte. (2)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਯਹ ਜਬ ਭੇਦ ਬਿਕ੍ਰਮੈ ਪਾਯੋ ॥

Als Vikram dieses Geheimnis erfuhr.

ਅਮਿਤ ਸੈਨ ਲੈ ਕੈ ਚੜਿ ਧਾਯੋ ॥

Als (Raja) Bikrim von ihnen erfuhr, überfiel er sie mit einer großen Armee.

ਨੈਕੁ ਸਾਲਬਾਹਨ ਨਹਿ ਡਰਿਯੋ ॥

Salbahan fürchtete sich nicht im Geringsten.

ਜੋਰਿ ਸੂਰ ਸਨਮੁਖ ਹ੍ਵੈ ਲਰਿਯੋ ॥੩॥

Salwan hatte keine Angst und sammelte seine Tapferen, um dem Feind entgegenzutreten. (3)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਤਬ ਤਾ ਸੌ ਸ੍ਰੀ ਚੰਡਿਕਾ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥

Dann sagte die Göttin Chandika zum Raja:

ਸੈਨ ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਕੀ ਰਚੋ ਤੁਮ ਮੈ ਦੇਉ ਜਿਯਾਇ ॥੪॥

„Du sollst eine Armee aus Erdenstatuen vorbereiten, und ich werde ihnen Leben einhauchen.“ (4)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਜੋ ਜਗ ਮਾਤ ਕਹਿਯੋ ਸੋ ਕੀਨੋ ॥

Was die Mutter der Welt sagte, das tat er.

ਸੈਨ ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਕੀ ਰਚਿ ਲੀਨੋ ॥

Er tat, wie die universelle Mutter es diktierte, und bereitete eine Erdenarmee vor.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸ੍ਰੀ ਚੰਡਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥

Mit einem gütigen Blick sah Sri Chand sie an.

ਜਗੇ ਸੂਰ ਹਥਿਆਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥੫॥

Mit dem Wohlwollen Chandikas erhoben sich all jene, bewaffnet mit Waffen. (5)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਮਾਟੀ ਤੇ ਮਰਦ ਊਪਜੇ ਕਰਿ ਕੈ ਕ੍ਰੁਧ ਬਿਸੇਖ ॥

Die Soldaten erwachten aus den Erdenformen in großer Wut.

ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਘਨੇ ਨ੍ਰਿਪ ਉਠਿ ਚਲੇ ਅਨੇਕ ॥੬॥

Einige wurden Fußsoldaten, und einige nahmen die Pferde, Elefanten und Streitwagen des Rajas. (6)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਗਹਿਰੇ ਨਾਦ ਨਗਰ ਮੈ ਬਾਜੇ ॥

Tiefe Klänge erklangen in der Stadt.

ਗਹਿ ਗਹਿ ਗੁਰਜ ਗਰਬਿਯਾ ਗਾਜੇ ॥

Die Trompeten bliesen in der Stadt, als die Unerschrockenen brüllten.

ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਾਖੈ ਜੋ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥

Zerbrochen, zerbrochen wird er sagen, was sein wird.

ਬਹੁਰੋ ਫੇਰਿ ਧਾਮ ਨਹਿ ਜੈ ਹੈ ॥੭॥

Und sie riefen ihre Entschlossenheit aus, nicht zurückzuweichen. (7)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਯਹੈ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿ ਸੂਰਮਾ ਪਰੇ ਸੈਨ ਮੈ ਆਇ ॥

Mit dieser Entschlossenheit stürmten sie die (gegnerische) Armee,

ਜੋ ਬਿਕ੍ਰਮ ਕੋ ਦਲੁ ਹੁਤੋ ਸੋ ਲੈ ਚਲੇ ਉਠਾਇ ॥੮॥

Und sie erschütterten die Streitkräfte von Bikrim. (8)

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

Bhujang Chhand

ਰਥੀ ਕੋਟਿ ਕੂਟੇ ਕਰੀ ਕ੍ਰੋਰਿ ਮਾਰੇ ॥

Wagenkämpfer zerbrachen, Kroren von ihnen wurden getötet.

ਕਿਤੇ ਸਾਜ ਔ ਰਾਜ ਬਾਜੀ ਬਿਦਾਰੇ ॥

Einige Waffen und königliche Spiele wurden zerstört.

ਘਨੇ ਘੂਮਿ ਜੋਧਾ ਤਿਸੀ ਭੂਮਿ ਜੂਝੇ ॥

Viele Krieger drehten sich und kämpften auf diesem Boden.