ਨਾਥ ਬਾਗ ਜੋ ਮੈ ਲਗਵਾਯੋ ॥

Mein Meister, der Garten, den ich gepflegt habe,

ਯਹ ਗੁਲਾਬ ਤਿਹ ਠਾ ਤੇ ਆਯੋ ॥

Diese Rosen sind daraus entstanden.

ਸਕਲ ਸਖਿਨ ਜੁਤ ਤੁਮ ਪੈ ਡਾਰਿਯੋ ॥

„Wir, alle Gefährtinnen, haben die Auswahl getroffen.“

ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਭਯੋ ਜੜ ਕਛੁ ਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥੧੦॥

Als er dies hörte, war dieser Narr überglücklich. (10)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਬਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯੨॥੧੬੪੪॥ਅਫਜੂੰ॥

So endet die neunundneunzigste Parabel der edlen Charaktere, ein Gespräch zwischen dem Minister und dem König. Gesegnet sei es. (92)(1644)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਚਲਿਯੋ ਜੁਲਾਹੋ ਸਾਹੁਰੇ ਉਡਿ ਜਾ ਕਹਤਾ ਜਾਇ ॥

Ein Weber ging zu seinen Schwiegereltern und rief immer wieder: „Flieg weg!“

ਬਧਿਕਨ ਕੁਸਗੁਨ ਜਾਨਿ ਕੈ ਮਾਰਿਯੋ ਤਾਹਿ ਬਨਾਇ ॥੧॥

Ein Jäger, der dies als schlechtes Omen deutete, schlug ihn nieder. (1)

ਬਧਿਕ ਬਾਚ ॥

Jägers Rede

ਉਡਿ ਉਡਿ ਆਵਹੁ ਫਾਸਿਯਹੁ ਸੌ ਕਹਤਾ ਮਗੁ ਜਾਇ ॥

„Du musst sagen: ‚Fliegt herbei und geratet in die Falle‘“, sagte der Jäger zu ihm, während er ging.

ਜੋ ਐਸੋ ਬਚ ਪੁਨਿ ਕਹਿਯੋ ਹਨਿਹੈ ਤੋਹਿ ਰਿਸਾਇ ॥੨॥

„Wenn du anders sprichst, werde ich wütend und töte dich.“ (2)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਫਸਿ ਫਸਿ ਜਾਵਹੁ ਉਡਿ ਉਡਿ ਆਇ ॥

„Geratet in die Falle, fliegt herbei!“

ਐਸੇ ਕਹਤ ਜੁਲਾਹੋ ਜਾਇ ॥

Während er dies sagte, ging der Weber weiter.

ਚੋਰਨ ਕੁਸਗੁਨ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

Die Diebe hielten dies für ein schlechtes Omen und überlegten.

ਦੋ ਸੈ ਜੁਤੀ ਸੌ ਤਿਹ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩॥

Sie schlugen ihn zweihundertmal mit Schuhen. (3)

ਚੋਰਨ ਬਾਚ ॥

Diebe sprachen

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਲੈ ਆਵਹੁ ਧਰਿ ਜਾਇਯਹੁ ਯੌ ਕਹਿ ਕਰੌ ਪਯਾਨ ॥

„Bringt es herein, lasst es los und geht weg.“

ਜੋ ਉਹਿ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨਿਹੋ ਹਨਿਹੈ ਤੁਹਿ ਤਨ ਬਾਨ ॥੪॥

„Wenn ihr anders sprecht, werden wir euch töten.“ (4)

ਜਬ ਚੋਰਨ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤਬ ਤਾ ਤੇ ਡਰ ਪਾਇ ॥

Als die Diebe dies sagten, bekam er Angst und ging weiter, indem er sagte:

ਲੈ ਆਵਹੁ ਧਰਿ ਜਾਇਯਹੁ ਯੌ ਮਗੁ ਕਹਤੌ ਜਾਇ ॥੫॥

„Bringt es herein, lasst es los und geht weg.“ (5)

ਚਾਰ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੇ ਇਕ ਨੈ ਤਜਾ ਪਰਾਨ ॥

Ein König hatte vier Söhne. Einer von ihnen hatte gerade den Geist aufgegeben,

ਦਾਬਨ ਤਾ ਕੌ ਲੈ ਚਲੇ ਅਧਿਕ ਸੋਕ ਮਨ ਮਾਨਿ ॥੬॥

und sie trugen ihn zur Beerdigung. (6)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਤਬ ਲੌ ਕਹਤ ਜੁਲਾਹੋ ਐਯਹੁ ॥

Währenddessen kam der Weber vorbei.

ਲੈ ਲੈ ਆਵਹੁ ਧਰ ਧਰ ਜੈਯਹੁ ॥

„Bringt es herein, legt es dort ab.“

ਸੈਨਾ ਕੇ ਸ੍ਰਵਨਨ ਯਹ ਪਰੀ ॥

Als die Soldaten des Königs dies hörten,

ਪੰਦ੍ਰਹ ਸੈ ਪਨਹੀ ਤਹ ਝਰੀ ॥੭॥

gaben sie ihm hundertfünfzig Hiebe mit Schuhen. (7)

ਤਿਨ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਕਹੋ ਸੁ ਉਚਾਰੋ ॥

Sie sagten zu ihm: „Wiederhole, was wir sagen.“

ਕਹਿਯੋ ਬੁਰਾ ਭਯੋ ਕਹਤ ਪਧਾਰੋ ॥

„Was für eine schlechte Sache ist geschehen.“

ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥

Er verstand die tiefere Bedeutung nicht.

ਜੋ ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ਵਹੈ ਜੜ ਮਾਨੀ ॥੮॥

Er (der Weber) verstand nicht, warum sie ihm das sagten. (8)

ਏਕ ਰਾਵ ਤਾ ਕੇ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ॥

Ein König hatte viele Frauen.

ਪੂਤ ਨ ਹੋਤ ਤਾਹਿ ਦੁਖ ਭਾਰੀ ॥

Aber er hatte keine Söhne und war sehr betrübt.

ਔਰ ਬ੍ਯਾਹਿ ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਹ੍ਵੈ ਕੀਨੋ ॥

Er heiratete eine andere Frau und war verzweifelt.

ਤਾ ਕੇ ਭਵਨ ਪੂਤ ਬਿਧਿ ਦੀਨੋ ॥੯॥

Gott schenkte ihm einen Sohn. (9)

ਸਭਹਿਨ ਆਨੰਦ ਚਿਤ ਬਢਾਯੋ ॥

Alle waren sehr glücklich.

ਤਬ ਲੌ ਕਹਤ ਜੁਲਾਹੋ ਆਯੋ ॥

Da kam der Weber vorbei.

ਬੁਰਾ ਭਯੋ ਕਹਿ ਊਚ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥

„Was für eine schlechte Sache ist geschehen“, rief er laut.

ਸੁਨ੍ਯੋ ਜਾਹਿ ਪਨਹਿਨ ਤਿਨ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੦॥

Als der König dies hörte, schlug er ihn mit Schuhen. (10)

ਪੁਰ ਜਨ ਬਾਚ ॥

Stadtbewohner sprachen

ਭਲਾ ਭਯੋ ਇਹ ਕਹਤ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥

„Es ist ein Segen, dass du das sagst.“

ਜਬ ਲੋਗਨ ਜੂਤਿਨ ਸੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥

Nachdem er von allen geschlagen worden war, wurde ihm gesagt, er solle sagen: „Es ist ein Segen.“

ਜਾਤ ਭਯੋ ਤਿਹ ਠਾ ਬਡਭਾਗੀ ॥

Er ging weiter, dieser Glückliche,

ਜਹ ਅਤਿ ਅਗਨਿ ਨਗਰ ਮਹਿ ਲਾਗੀ ॥੧੧॥

wo ein großes Feuer im Dorf wütete. (11)

ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੈ ਮਹਲ ਜਹ ਭਾਰੇ ॥

Große Paläste stürzten ein,

ਛਪਰਨ ਕੇ ਜਹ ਉਡੈ ਅਵਾਰੇ ॥

und Dächer flogen davon.