ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਤੋਰਿ ਰਾਵ ਤਬ ਜਲਜ ਮੰਗਾਏ ॥

Dann rief er die Lotusblumen herbei.

ਭਾਤਿ ਬਿਛੌਨਾ ਕੀ ਬਿਛਵਾਏ ॥

Der König ließ sie dann fort und sammelte die Lotusblätter,

ਸਕਲ ਸਖੀ ਤਿਹ ਪਰ ਬੈਠਾਈ ॥

Alle Freundinnen setzten sich dorthin.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਨਾਈ ॥੫॥

Er ließ alle Dienerinnen darauf sitzen in verschiedenen Haltungen.(5)

ਮਾਧਵਨਲ ਕੌ ਬੋਲਿ ਪਠਾਇਸ ॥

Er sandte einen Ruf nach Madhavanala.

ਤਵਨ ਸਭਾ ਭੀਤਰ ਬੈਠਾਇਸ ॥

Er rief Madhwan Nal und bat ihn, sich unter das Publikum zu setzen.

ਰੀਝਿ ਬਿਪ੍ਰ ਤਬ ਬੇਨ ਬਜਾਈ ॥

Dann spielte der Brahmane auf seiner Flöte.

ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਸੁ ਭਾਈ ॥੬॥

Er spielte die Flöte; alle Frauen waren gefesselt.(6)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਸਭ ਅਬਲਾ ਮੋਹਿਤ ਭਈ ਨਾਦ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ॥

Sobald die Musik überwältigte, waren die Frauen entrückt,

ਸਭਹਿਨ ਕੇ ਤਨ ਸੌ ਗਏ ਕਮਲ ਪਤ੍ਰ ਲਪਟਾਇ ॥੭॥

Und die Blätter der Lotusblumen klebten an ihren Körpern.(7)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਮਾਧਵਨਲ ਨ੍ਰਿਪ ਤੁਰਤੁ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥

Der König stieß Madhwan Nal sofort hinaus und,

ਬਿਪ੍ਰ ਜਾਨਿ ਜਿਯ ਤੇ ਨਹੀ ਮਾਰਿਯੋ ॥

Da er ein Brahmane war, ließ er ihn nicht sterben.

ਕਾਮਾਵਤੀ ਨਗਰ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥

Er (der Brahmane) ging weg und kam nach Kamwati, der Stadt des Amors,

ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਸੌ ਹਿਤ ਭਾਯੋ ॥੮॥

Dort wurde er von Kaamkandla (der weiblichen Entsprechung des Amors) gemocht.(8)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਕਾਮ ਸੈਨ ਰਾਜਾ ਜਹਾ ਤਹ ਦਿਜ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥

Der Brahmane erreichte den Ort, dessen König Kam Sen war,

ਪ੍ਰਗਟ ਤੀਨਿ ਸੈ ਸਾਠਿ ਤ੍ਰਿਯ ਨਾਚਤ ਜਹਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥

An dessen Hof dreihundertsechzig Jungfrauen zu tanzen pflegten.(9)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਮਾਧਵ ਤੌਨ ਸਭਾ ਮਹਿ ਆਯੋ ॥

Madhav kam in die Versammlung.

ਆਨਿ ਰਾਵ ਕੌ ਸੀਸ ਝੁਕਾਯੋ ॥

Madhwan erreichte den Hof und verbeugte sein Haupt in Ehrfurcht.

ਸੂਰਬੀਰ ਬੈਠੇ ਬਹੁ ਜਹਾ ॥

Viele tapfere Helden saßen dort.

ਨਾਚਤ ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਤਹਾ ॥੧੦॥

Eine Anzahl von Tapferen waren dort anwesend und Kaamkandla tanzte.(10)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਚੰਦਨ ਕੀ ਤਨ ਕੰਚੁਕੀ ਕਾਮਾ ਕਸੀ ਬਨਾਇ ॥

Sehr fest trug Kama (Kaamkandla) eine mit Sandelholzduft parfümierte Brustbinde,

ਅੰਗਿਯਾ ਹੀ ਸਭ ਕੋ ਲਖੈ ਚੰਦਨ ਲਖ੍ਯੋ ਨ ਜਾਇ ॥੧੧॥

Die Brustbinde war sichtbar, aber nicht das Sandelholz.(11)

ਚੰਦਨ ਕੀ ਲੈ ਬਾਸਨਾ ਭਵਰ ਬਹਿਠ੍ਯੋ ਆਇ ॥

Verführt vom Aroma des Sandelholzes kam eine schwarze Biene und setzte sich darauf.

ਸੋ ਤਿਨ ਕੁਚ ਕੀ ਬਾਯੁ ਤੇ ਦੀਨੌ ਤਾਹਿ ਉਠਾਇ ॥੧੨॥

Sie ruckte ihre Brustbinde und ließ die Biene wegfliegen.(12)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਇਹ ਸੁ ਭੇਦ ਬਿਪ ਨੈ ਲਹਿ ਲਯੋ ॥

Der Brahmane verstand dieses Geheimnis.

ਰੀਝਤ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਮਹਿ ਭਯੋ ॥

Der Brahmane beobachtete die ganze Zwischenzeit und fühlte sich sehr begehrlich,

ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਨ੍ਰਿਪ ਤੇ ਜੋ ਲੀਨੋ ॥

Er nahm viel Reichtum vom König an.

ਸੋ ਲੈ ਕਾਮਕੰਦਲਹਿ ਦੀਨੋ ॥੧੩॥

Und all den Reichtum, den er vom König als Belohnung erhalten hatte, gab er Kaamkandla.(13)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਹਮ ਜੋ ਦਯੋ ਸੋ ਇਹ ਦਯੋ ਲੁਟਾਇ ॥

(Der König dachte) 'All den Reichtum, den ich ihm gab, hat er verschenkt.

ਐਸੇ ਬਿਪ੍ਰ ਫਜੂਲ ਕੋ ਮੋਹਿ ਨ ਰਾਖ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੧੪॥

'Ein solcher törichter Brahmane konnte von mir nicht gehalten werden.'(14)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਬਿਪ੍ਰ ਜਾਨਿ ਜਿਯ ਤੇ ਨਹਿ ਮਰਿਯੈ ॥

Der Brahmane dachte, er würde nicht sterben.

ਇਹ ਪੁਰ ਤੇ ਇਹ ਤੁਰਤੁ ਨਿਕਰਿਯੈ ॥

'Als Brahmane sollte er nicht getötet werden, aber er muss aus dem Dorf verbannt werden,

ਜਾ ਕੇ ਦੁਰਿਯੋ ਧਾਮ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥

Er erfasste das Haus, das versteckt war.

ਟੂਕ ਅਨੇਕ ਤਵਨ ਕੋ ਕੀਜੈ ॥੧੫॥

'Und jede Person, die ihn beherbergt, würde in Stücke geschnitten werden.'(15)

ਯਹ ਸਭ ਭੇਦ ਬਿਪ੍ਰ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

Als der Brahmane von dieser geheimen Verkündung erfuhr, eilte er sofort zum Haus dieser Frau,

ਚਲਿਯੋ ਚਲਿਯੋ ਕਾਮਾ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥

Als der Brahmane dieses Geheimnis erfuhr, kam er sofort zum Haus dieser Frau.

ਮੋ ਪਰ ਕੋਪ ਅਧਿਕ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀਨੋ ॥

(Und sagte) 'Da der König sehr wütend auf mich ist, bin ich deshalb zu deinem Haus gekommen.'(16)

ਤਿਹ ਹਿਤ ਧਾਮ ਤਿਹਾਰੋ ਚੀਨੋ ॥੧੬॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira