ਜੋ ਉਨ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਕ੍ਰਿਆ ਕਮਾਈ ॥੭॥

„Ich wurde gefürchtet und rief sofort den Priester, und ich vollzog die Art und Weise, wie er mich bat. (7)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਸਤੂਅਨ ਕਰੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ਦੰਤਨ ਚਾਬੇ ਕੋਇ ॥

„Er hatte mir gesagt, dass jeder, der den Brei aus Gerstenmehl gegessen hat,

ਤਾ ਕੌ ਗੈਵਰ ਮਤ ਕੋ ਕਬਹੂੰ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਹੋਇ ॥੮॥

„Niemals Angst vor dem Elefanten haben würde.“ (8)

ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਜੜ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਭੇਦ ਨ ਸਕਿਯੋ ਪਾਇ ॥

Er war erfreut, als er diese Schmeichelei hörte, verstand aber das wahre Geheimnis nicht

ਸਤੂਅਨ ਕਰੀ ਤੁਰਾਇ ਕੈ ਮੁਹਿ ਤ੍ਰਿਯ ਲਯੋ ਬਚਾਇ ॥੯॥

Und dachte: ‚Mit dem Brei aus Gerstenmehl hat die Frau mein Leben gerettet.‘ (9)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਨਵਾਸੀਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮੯॥੧੫੬੨॥ਅਫਜੂੰ॥

Achtundachtzigstes Parabel von den glückverheißenden Chritaren, Gespräch des Raja und des Ministers, abgeschlossen mit Segen. (89)(1560)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਸਹਰ ਇਟਾਵਾ ਮੈ ਹੁਤੋ ਨਾਨਾ ਨਾਮ ਸੁਨਾਰ ॥

In der Stadt Etawa lebte ein Goldschmied namens Nana.

ਤਾ ਕੀ ਅਤਿ ਹੀ ਦੇਹ ਮੈ ਦੀਨੋ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰ ॥੧॥

Der mit einem äußerst schönen Körper ausgestattet war. (1)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾ ਕੋ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰੈ ॥

Jede Frau, die auch nur einen Blick auf ihn erhaschte,

ਆਪੁਨ ਕੋ ਕਰਿ ਧੰਨ੍ਯ ਬਿਚਾਰੈ ॥

Würde sich selbst als glücklich betrachten.

ਯਾ ਕੈ ਰੂਪ ਤੁਲਿ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥

„Niemand ist wie du“, würden sie sagen und bereit sein, für ihn zu sterben. (2)

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਅਬਲਾ ਬਲਿ ਜਾਹੀ ॥੨॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Es lebte eine Prinzessin namens Deepkala.

ਦੀਪ ਕਲਾ ਨਾਮਾ ਹੁਤੀ ਦੁਹਿਤਾ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਿ ॥

Sie war sehr wohlhabend und hatte viele Dienerinnen, die ihr dienten. (3)

ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਤਾ ਕੇ ਰਹੈ ਦਾਸੀ ਰਹੈ ਹਜਾਰ ॥੩॥

Sie schickte eine ihrer Dienerinnen und rief den Goldschmied herbei.

ਪਠੈ ਏਕ ਤਿਨ ਸਹਚਰੀ ਲਯੋ ਸੁਨਾਰ ਬੁਲਾਇ ॥

Sie vergnügte sich mit ihm und fühlte sich glückselig. (4)

ਰੈਨਿ ਦਿਨਾ ਤਾ ਸੋ ਰਮੈ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੪॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Jede Nacht und jeden Tag würde sie ihn zu sich nach Hause einladen und

ਰਾਤ ਦਿਵਸ ਤਿਹ ਧਾਮ ਬੁਲਾਵੈ ॥

Mit ihm liebende Freuden genießen. (5)

ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਿਹ ਸੰਗ ਕਮਾਵੈ ॥

Jeden Tag und jede Nacht lud sie ihn in ihr Haus ein und

ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਨਿ ਤਿਹ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੈ ॥

(leer)

ਵਾ ਕੇ ਲਿਯੇ ਪ੍ਰਾਨ ਦੈ ਡਾਰੈ ॥੫॥

Eines Tages, als er bei ihr zu Hause war, kam ihr Vater in ihre Gemächer.

ਏਕ ਦਿਵਸ ਤਿਹ ਧਾਮ ਬੁਲਾਯੋ ॥

Eines Tages rief sie ihn zu sich nach Hause.

ਤਬ ਲੋ ਪਿਤੁ ਤਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥

Sie konnte keine Ausrede finden, legte ihm Wimperntusche auf die Augen (verkleidete ihn als Frau) und ließ ihn gehen. (6)

ਕਛੂ ਨ ਚਲਿਯੋ ਜਤਨ ਇਹ ਕੀਨੋ ॥

Dohira

ਅੰਜਨ ਆਂਜਿ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ॥੬॥

Der übermäßig törichte Vater konnte das Geheimnis nicht erkennen,

ਦੋਹਰਾ ॥

Und die Frau, die Wimperntusche auflegte, verabschiedete sich von ihrem Liebhaber. (7)(1)

ਅਧਿਕ ਮੂੜ ਤਾ ਕੋ ਪਿਤਾ ਸਕਿਯੋ ਭੇਦ ਨਹਿ ਚੀਨ ॥

Neunzigstes Parabel von den glückverheißenden Chritaren, Gespräch des Raja und des Ministers, abgeschlossen mit Segen. (90)(1567)

ਆਖਨ ਅੰਜਨ ਆਂਜਿ ਤ੍ਰਿਯ ਮੀਤ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥੭॥

Dohira

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਨਬਵੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯੦॥੧੫੬੯॥ਅਫਜੂੰ॥

Gobind Chand Naresh hatte einen Freund namens Madhwan Nal.

ਦੋਹਰਾ ॥

Er war versiert in Grammatik, den sechs Shastras, Kob Shastra und war musikalisch bewandert. (1)

ਗਬਿੰਦ ਚੰਦ ਨਰੇਸ ਕੇ ਮਾਧਵਨਲ ਨਿਜੁ ਮੀਤ ॥

Chaupaee

ਪੜੇ ਬ੍ਯਾਕਰਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਖਟ ਕੋਕ ਸਾਰ ਸੰਗੀਤ ॥੧॥

Er spielte sehr melodisch Flöte; jede Frau, die sie hörte,

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਮਧੁਰ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਬੇਨੁ ਬਜਾਵੈ ॥

Würde all ihre Hausarbeit vergessen und ihrer Ekstase erliegen. (2)

ਜੋ ਕੋਊ ਤ੍ਰਿਯ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਵੈ ॥

Wer auch immer die Flöte hörte,

ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਮਤ ਹ੍ਵੈ ਝੂਲੈ ॥

Die Bewohner des Dorfes kamen zum Raja und baten,

ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਸਕਲ ਤਾਹਿ ਸੁਧਿ ਭੂਲੇ ॥੨॥

Vergaß all ihre Hausarbeit und erlag ihrer Ekstase.(2)

ਪੁਰ ਬਾਸੀ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈ ਚਲਿ ਆਏ ॥

„Entweder Madhwan soll getötet werden oder aus dem Dorf verbannt werden, (3)

ਆਇ ਰਾਇ ਤਨ ਬਚਨ ਸੁਨਾਏ ॥

Dohira

ਕੈ ਮਾਧਵਨਲ ਕੌ ਅਬ ਮਰਿਯੈ ॥

„Denn er verführt die Gemüter unserer Frauen.

ਨਾ ਤੋ ਯਾ ਕਹ ਦੇਸ ਨਿਕਰਿਯੈ ॥੩॥

„Alternativ können Sie ihn gerne behalten und uns befehlen, wegzugehen.“ (4)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਇਹ ਹਮਾਰੀ ਇਸਤ੍ਰੀਨ ਕੇ ਲੇਤ ਚਿਤ ਬਿਰਮਾਇ ॥

„Weil er die Gedanken unserer Frauen verführt.

ਜੌ ਹਮ ਸਭ ਕੌ ਕਾਢਿਯੈ ਤੌ ਇਹ ਰਖਿਯੈ ਰਾਹਿ ॥੪॥

„Alternativ könnt Ihr ihn behalten und uns bitten, wegzugehen.“(4)