ਟੂਕਨ ਹੀ ਮਾਗਤ ਮਰਿ ਗਈ ॥੧੩॥

Lebend in Verzweiflung und hungrig bleibend, hauchte sie ihren letzten Atem aus.(13)(10)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਪਚਾਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮੫॥੧੫੨੩॥ਅਫਜੂੰ॥

85. Parabel des Chritar Pakhyane, Purkh Charitre, Mantri Bhup Sambade, 85. Charitra, abgeschlossen mit Segen.(85)(1523)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਚਾਮਰੰਗ ਕੇ ਦੇਸ ਮੈ ਇੰਦ੍ਰ ਸਿੰਘ ਥੋ ਨਾਥ ॥

Im Lande Chamrang war Inder Singh der Raja.

ਸਕਲ ਸੈਨ ਚਤੁਰੰਗਨੀ ਅਮਿਤ ਚੜਤ ਤਿਹ ਸਾਥ ॥੧॥

Er besass eine Armee, die in allen vier Eigenschaften geschickt war.(1)

ਚੰਦ੍ਰਕਲਾ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜਾ ਸਮ ਤ੍ਰਿਯਾ ਨ ਕੋਇ ॥

Chandra Kala war seine Frau; es gab keine wie sie.

ਜੋ ਵਹੁ ਚਾਹੈ ਸੋ ਕਰੈ ਜੋ ਭਾਖੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੨॥

Sie tat, was immer sie wollte.(2)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਸੁੰਦਰਿ ਏਕ ਸਖੀ ਤਹ ਰਹੈ ॥

Eine Schöne wohnte dort als Gefährtin.

ਤਾ ਸੌ ਨੇਹ ਰਾਵ ਨਿਰਬਹੈ ॥

Sie hatte eine hübsche Dienerin, in die sich der Raja verliebte.

ਰਾਨੀ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਜਰਈ ॥

Die Königin ertrug es kaum in ihrem Herzen.

ਯਾ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤ ਅਧਿਕ ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਈ ॥੩॥

Die Rani war eifersüchtig: 'Warum ist der Raja ihr so zugetan?'(3)

ਗਾਧੀ ਇਕ ਖਤ੍ਰੀ ਤਹ ਭਾਰੋ ॥

Ein mächtiger Khatri namens Gadhi war dort.

ਫਤਹ ਚੰਦ ਨਾਮਾ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥

Es lebte ein Essenzverkäufer namens Fateh Chand.

ਸੋ ਤਿਨ ਚੇਰੀ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥

Er sandte diese Dienerin mit einer Botschaft.

ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਯੋ ॥੪॥

Dieses Mädchen rief ihn und verliebte sich in ihn.(4)

ਭੋਗ ਕਮਾਤ ਗਰਭ ਰਹਿ ਗਯੋ ॥

Durch das Liebesspiel wurde sie schwanger, und sie beschuldigte,

ਚੇਰੀ ਦੋਸੁ ਰਾਵ ਸਿਰ ਦਯੋ ॥

'Der Raja hatte Sex mit mir und als Folge davon wurde ein Sohn geboren.'

ਰਾਜਾ ਮੋ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥

Durch das Liebesspiel wurde sie schwanger, und dafür beschuldigte sie den Raja.

ਤਾ ਤੇ ਪੂਤ ਸਪੂਤੁ ਉਪਜਾਯੋ ॥੫॥

Sie betonte: 'Der Raja hat mit mir Liebe gemacht, und so wurde mein Sohn geboren.'(5)

ਨ੍ਰਿਪ ਇਹ ਭੇਦ ਲਹਿਯੋ ਚੁਪਿ ਰਹਿਯੋ ॥

Der König verstand diesen Unterschied und blieb still.

ਤਾ ਸੌ ਪ੍ਰਗਟ ਨ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਿਯੋ ॥

Als der Raja dies erfuhr, kommentierte er nicht, denkend:

ਮੈ ਯਾ ਸੋ ਨਹਿ ਭੋਗੁ ਕਮਾਯੋ ॥

Ich habe keine Befriedigung durch sie erlangt.

ਚੇਰੀ ਪੁਤ੍ਰ ਕਹਾ ਤੇ ਪਾਯੋ ॥੬॥

'Ich habe nie mit dem Mädchen Liebe gemacht, woher wurde sie dann schwanger?'(6)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਫਤਹ ਚੰਦ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈ ਚੇਰੀ ਲਈ ਬੁਲਾਇ ॥

Er rief sie, sich als Fateh Chand ausgebend,

ਮਾਰਿ ਆਪਨੇ ਹਾਥ ਹੀ ਗਡਹੇ ਦਈ ਗਡਾਇ ॥੭॥

Er tötete sie und begrub sie im Boden.(7)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਛਿਆਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮੬॥੧੫੩੦॥ਅਫਜੂੰ॥

86. Parabel des Chritar Pakhyane, Triya Charitre, Mantri Bhup Sambade, 86. Charitra, abgeschlossen mit Segen. (86)(1528)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਰਾਜਾ ਏਕ ਭੁਟੰਤ ਕੋ ਚੰਦ੍ਰ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਨਾਮ ॥

In Bhutan gab es einen Raja namens Chander Singh.

ਪੂਜਾ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਨਾਥ ਕੀ ਕਰਤ ਆਠਹੂੰ ਜਾਮ ॥੧॥

Alle acht Uhren des Tages betete er zu Gott, Jadoo Nath.(1)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਚੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਤਾ ਕੇ ਤ੍ਰਿਯ ਘਰ ਮੈ ॥

Chandrapabha, die Frau des Königs, in ihrem Haus.

ਕੋਬਿਦ ਸਭ ਹੀ ਰਹਤ ਹੁਨਰ ਮੈ ॥

Er hatte eine Frau namens Chandra Prabha in seinem Haus; alle Dichter lobten sie.

ਤਾ ਕੋ ਹੇਰਿ ਨਿਤ੍ਯ ਨ੍ਰਿਪ ਜੀਵੈ ॥

Indem er sie täglich sah, lebte der König.

ਤਿਹ ਹੇਰੇ ਬਿਨੁ ਪਾਨਿ ਨ ਪੀਪਵੈ ॥੨॥

Der Raja lebte praktisch von ihrer Gesellschaft und, ohne sie zu sehen, trank er nicht einmal Wasser.(2)

ਏਕ ਭੁਟੰਤੀ ਸੌ ਵਹੁ ਅਟਕੀ ॥

Sie wurde durch eine einzige Dienerin aufgehalten.

ਭੂਲਿ ਗਈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਧਿ ਘਟ ਕੀ ॥

Ein Bhutani (Mann) hatte eine Macht über sie, und sie verlor jede Wahrnehmung.

ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਤਿਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਵੈ ॥

Tag und Nacht sandte er Botschaften zu ihr.

ਕਾਮ ਕਲਾ ਤਿਹ ਸੰਗ ਕਮਾਵੈ ॥੩॥

Tag für Tag rief sie ihn und widmete sich der Liebe.(3)

ਭੋਗ ਕਮਾਤ ਰਾਵ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥

Der König kam nach Hause, um Befriedigung zu erlangen.

ਤਾ ਕੋ ਰਾਨੀ ਤੁਰਤ ਛਪਾਯੋ ॥

Als sie Sex hatten, erschien der Raja und die Rani versteckte ihn sofort.

ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਅਧਿਕ ਮਦ ਆਨਿ ਪਿਯਾਰਿਯੋ ॥

Der König wurde von Stolz und Zuneigung überwältigt.

ਕਰਿ ਕੈ ਮਤ ਖਾਟ ਪਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥੪॥

Sie brachte den Raja dazu, viel Wein zu trinken, und als er bewusstlos war, legte sie ihn ins Bett.(4)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਤਾ ਕੋ ਖਲਰੀ ਸ੍ਵਾਨ ਕੀ ਲਈ ਤੁਰਤ ਪਹਿਰਾਈ ॥

Sie hatte ihn unter dem Fell eines Hundes versteckt und,

ਰਾਜਾ ਜੂ ਕੇ ਦੇਖਤੇ ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਦਯੋ ਪਠਾਇ ॥੫॥

Während der Raja zusah, bat sie ihn zu gehen.(5)