ਮਹਾਰਾਸਟ੍ਰ ਪਤਿ ਨਗਰ ਮੈ ਗਯੋ ਅਥਿਤ ਕੇ ਭੇਸ ॥੩॥

Er kam nach Maharashtra, als Bettler verkleidet.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਜਬ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਓਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

Als die Rani dorthin blickte.

ਯਹੈ ਆਪਨੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

Als die Rani ihn sah, dachte sie in ihrem Herzen,

ਜੋਗਿਨ ਯਹ ਰਾਜਾ ਸੋ ਲਹਿਯੈ ॥

Die Yogini sagte: "Dieser König soll genommen werden."

ਭੇਜਿ ਮਾਨੁਖਨ ਯਾ ਕੌ ਗਹਿਯੈ ॥੪॥

Dass sie Raja bitten würde, den Bettler zu holen.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਭੇਜਿ ਮਾਨੁਖਨ ਗਹਿ ਲਯੋ ਲੀਨੋ ਧਾਮ ਬੁਲਾਇ ॥

Sie schickte Leute, um ihn zu fangen und zu ihrem Haus zu bringen.

ਦੁਹਿਤਾ ਦਈ ਬਿਵਾਹਿ ਕੈ ਜਾਨਿ ਦੇਸ ਕੌ ਰਾਇ ॥੫॥

In Anbetracht seiner als König eines Landes beschloss sie (entschied sich), ihre Tochter ihm zu vermählen.

ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਨ੍ਰਿਪ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ਛੋਡਿ ਰਾਮ ਕੋ ਜਾਪ ॥

Als er dies hörte, ließ der Raja vom Gebet Ramas ab,

ਦੁਹਿਤਾ ਦਈ ਬਿਵਾਹਿ ਤਿਹ ਜਾ ਕੈ ਮਾਇ ਨ ਬਾਪ ॥੬॥

Und geriet in Zorn, warum sie die Tochter dem Mann vermählt hatte, der weder Vater noch Mutter hat.

ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥

Raja's Talk

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਮਾਇ ਨ ਬਾਪ ਜਾਨਿਯਤ ਜਾ ਕੌ ॥

Sie kennt weder Mutter noch Vater.

ਦੁਹਿਤਾ ਕਹੂ ਦੀਜਿਯਤ ਤਾ ਕੌ ॥

Dass sie die Tochter ihm geben sollte.

ਯਾ ਕੌ ਅਬੈ ਬਾਧਿ ਕਰਿ ਮਾਰੋ ॥

„Bindet ihn jetzt, tötet ihn und vernichtet auch die Rani und die Tochter.“

ਰਾਨੀ ਦੁਹਤਾ ਸਹਿਤ ਸੰਘਾਰੋ ॥੭॥

Die Rani und der Schwiegersohn wurden zusammen getötet. (7)

ਰਾਨੀ ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਡਰਿ ਗਈ ॥

Als sie den Befehl hörte, fürchtete sie sich und konnte nichts weiter denken

ਚੀਨਤ ਕਛੂ ਉਪਾਇ ਨ ਭਈ ॥

Sie konnte keinen Ausweg erkennen.

ਜਾ ਤੇ ਜਾਮਾਤਾ ਨਹਿ ਮਰਿਯੈ ॥

Als Mittel, um den Schwiegersohn vor dem Tod zu retten, und überlegte eine Flucht für ihn und ihre Tochter.

ਸੁਤਾ ਸਹਿਤ ਇਹ ਜਿਯਤ ਨਿਕਰਿਯੈ ॥੮॥

Sie dachte daran, wie sie den Schwiegersohn vor dem Tod retten könnte, und überlegte eine Flucht für ihn und ihre Tochter. (8)

ਰਾਨੀ ਏਕ ਮੰਗਾਇ ਪਿਟਾਰੋ ॥

Sie brachte einen großen Korb und bat sie beide, darin zu sitzen.

ਦੁਹੂੰਅਨ ਦੁਹੂੰ ਕਨਾਰੇ ਡਾਰੋ ॥

Sie warf beide auf verschiedene Seiten.

ਏਕ ਪਿਟਾਰੋ ਔਰ ਮੰਗਾਯੋ ॥

Dann brachte sie einen weiteren großen Korb und legte den ersten hinein.

ਵਹ ਪਿਟਾਰ ਤਿਹ ਭੀਤਰ ਪਾਯੋ ॥੯॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

In den ersten inneren Korb legte sie viele Edelsteine,

ਅੰਤਰ ਹੂੰ ਕੇ ਪਿਟਾਰ ਮੈ ਡਾਰੇ ਰਤਨ ਅਪਾਰ ॥

Und in den zweiten legte sie eine große Menge Süßigkeiten.

ਤਿਹ ਢਕਨੌ ਦੈ ਦੁਤਿਯ ਮੈ ਦਈ ਮਿਠਾਈ ਡਾਰਿ ॥੧੦॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਦੁਤਿਯ ਪਿਟਾਰ ਮਿਠਾਈ ਡਾਰੀ ॥

Nichts anderes war sichtbar.

ਵਹ ਪਿਟਾਰ ਨਹਿ ਦੇਤ ਦਿਖਾਰੀ ॥

Der Korb zeigte nichts anderes.

ਸਭ ਕੋ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿਰੀਨੀ ਆਵੈ ॥

Jeder dachte, er sei voller Süßigkeiten und niemand kannte das Geheimnis.

ਤਾ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਕੋਉ ਪਾਵੈ ॥੧੧॥

Niemand konnte sein Geheimnis erfahren. (11)

ਪਠੇ ਚੇਰਿ ਯਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥

Nun schickte sie eine Dienerin, um Raja zu rufen. Sie führte ihn herum und sagte:

ਗਹਿ ਬਹਿਯਾ ਸਭ ਸਦਨ ਦਿਖਾਯੋ ॥

Sie nahm ihn bei der Hand und zeigte ihm das ganze Haus.

ਹਮ ਕਾ ਤੁਮ ਤੇ ਨੈਕ ਨ ਡਰਿ ਹੈ ॥

„Fürchten wir uns nicht vor dir? Wie könnten wir ihre Verlobung ohne deine Zustimmung arrangieren?“

ਬਿਨੁ ਤਵ ਕਹੇ ਸਗਾਈ ਕਰਿ ਹੈ ॥੧੨॥

Rani Talk

ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

„Nun, mein Raja, vertreibe alle Zweifel aus deinem Herzen und gehe zum Hof.

ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿ ਕੈ ਰਾਵ ਕਚਹਿਰੀ ਜਾਹੁ ॥

„Ich habe Süßigkeiten für dich zubereitet, komm und genieße einige.“

ਤਵ ਹਿਤ ਧਰੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ਚਲਹੁ ਮਿਠਾਈ ਖਾਹੁ ॥੧੩॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਛੋਰਿ ਪਿਟਾਰਿ ਪਕਵਾਨ ਖਵਾਯੋ ॥

Nachdem sie den Korb geöffnet hatte, servierte sie ihm Speisen, aber er konnte das Geheimnis nicht begreifen.

ਵਹ ਕਛੁ ਭੇਦ ਰਾਇ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥

Der König konnte kein Geheimnis erkennen.

ਪੁਨਿ ਇਹ ਕਹਿਯੋ ਦਾਨ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ॥

„Nun, mein Raja, nimm meinen Wunsch an und segne dies.“

ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਮਾਨ ਨ੍ਰਿਪ ਲੀਜੈ ॥੧੪॥

"Nun, mein König, höre auf meine Worte und nimm dies mit Segen an." (14)

ਜਬ ਪਿਟਾਰ ਤਿਹ ਛੋਰਿ ਦਿਖਾਯੋ ॥

Als sie den Korb öffnete, war der Schwiegersohn voller Angst,

ਅਤਿ ਡਰ ਜਾਮਾਤਾ ਮਨ ਆਯੋ ॥

Der Schwiegersohn war sehr verängstigt,