ਯਾ ਕੇ ਧਨ ਛੋਡੌ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਹੀ ॥੫॥

Er fasste in seinem Herzen den Entschluss: „Ich werde ihr kein Vermögen hinterlassen.“(5)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਪਤਿਯਾ ਲਿਖੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ਤਵਨ ਮੀਤ ਕੇ ਨਾਮ ॥

Er schrieb einen Brief im Namen des Liebhabers,

ਏਕ ਅਤਿਥ ਕੋ ਹਾਥ ਦੈ ਪਠੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੇ ਧਾਮ ॥੬॥

Und sandte ihn durch einen Freund zur Frau.(6)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਜਬ ਪਤਿਯਾ ਤਿਨ ਛੋਰਿ ਬਚਾਈ ॥

Als die Frau sie rettete.

ਮੀਤ ਨਾਮ ਸੁਨਿ ਕੰਠ ਲਗਾਈ ॥

Als sie den Brief hörte und den Namen des Liebhabers vernahm, umarmte sie ihn.

ਯਹੈ ਯਾਰਿ ਲਿਖਿ ਤਾਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥

Dies schrieb sie und schickte es ihm.

ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਅਧਿਕ ਕਸਟ ਹਮ ਪਾਯੋ ॥੭॥

Der Liebhaber hatte ausgedrückt, dass er ohne sie in großer Not sei.(7)

ਪਤਿਯਾ ਮੈ ਲਖਿ ਯਹੈ ਪਠਾਯੋ ॥

Ich schrieb dies und schickte es ihm.

ਤੁਮ ਬਿਨ ਹਮ ਸਭ ਕਿਛੁ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥

Es wurde im Brief erwähnt: „Ich bin verloren ohne dich,

ਹਮਰੀ ਸੁਧਿ ਆਪਨ ਤੁਮ ਲੀਜਹੁ ॥

Nimm dich unserer an.

ਕਛੁ ਧਨੁ ਕਾਢਿ ਪਠੈ ਮੁਹਿ ਦੀਜਹੁ ॥੮॥

„Nun musst du dich um mich kümmern und mir etwas Geld schicken, damit ich leben kann.“(8)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਸੁਨਤ ਬਾਤ ਮੂਰਖ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਿਤ ਮੈ ਭਈ ਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯ ॥

Als sie all dies hörte, war die törichte Frau sehr erfreut,

ਮੀਤ ਚਿਤਾਰਿਯੋ ਆਜੁ ਮੁਹਿ ਧਰਨੀ ਤਲ ਹੌਂ ਧੰਨ੍ਯ ॥੯॥

Und dachte: „Ich bin sehr glücklich, dass mein Liebhaber an mich gedacht hat.“(9)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਭੇਜਿ ਕਾਹੂ ਤ੍ਰਿਯ ਇਹੈ ਸਿਖਾਯੋ ॥

Eine Frau schickte dies, um sie zu lehren.

ਲਿਖਿ ਪਤਿਯਾ ਮੈ ਯਹੈ ਪਠਾਯੋ ॥

Die Frau sagte dem Boten: „Ich habe im Brief erklärt,

ਪ੍ਰਾਤ ਸਮੈ ਪਿਛਵਾਰੇ ਐਹੌ ॥

Am Morgen wirst du hinterherkommen.

ਦੁਹੂੰ ਹਾਥ ਭਏ ਤਾਲ ਬਜੈਹੌ ॥੧੦॥

„Er soll früh am Morgen hinter dem Haus kommen und zweimal mit den Händen klatschen.“(10)

ਜਬ ਤਾਰੀ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਪੈਯਹੁ ॥

Als sie das Geräusch der Füße hörte.

ਤੁਰਤੁ ਤਹਾ ਆਪਨ ਉਠਿ ਐਯਹੁ ॥

„Wenn ich den Händeklatsch mit meinen eigenen Ohren hören werde, werde ich sofort zum Ort gehen.

ਕਾਧ ਉਪਰਿ ਕਰਿ ਥੈਲੀ ਲੈਯਹੁ ॥

Nimm die Tasche über deine Schulter.

ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਮਾਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਲੈਯਹੁ ॥੧੧॥

„Ich werde den Beutel (mit Geld) über die Mauer legen und, ich bestehe darauf, er muss ihn wegnehmen.“(11)

ਪ੍ਰਾਤ ਸਮੈ ਤਾਰੀ ਤਿਨ ਕਰੀ ॥

Am Morgen machte sie sich auf den Weg.

ਸੁ ਧੁਨਿ ਕਾਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੇ ਪਰੀ ॥

Am Morgen klatschte er mit den Händen, was die Dame hörte,

ਥੈਲੀ ਕਾਧ ਊਪਰ ਕਰਿ ਡਾਰੀ ॥

Sie legte den Beutel über die Mauer, um ihn abzuholen, aber die Unglückliche kannte das Geheimnis nicht.(12)

ਭੇਦ ਨ ਲਖ੍ਯੋ ਦੈਵ ਕੀ ਮਾਰੀ ॥੧੨॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Indem sie diese Handlung sechs oder sieben Mal wiederholte, verlor sie all ihr Vermögen,

ਯੌ ਹੀ ਬਾਰ ਛਿ ਸਾਤ ਕਰਿ ਲਯੋ ਦਰਬੁ ਸਭ ਛੀਨ ॥

Und die törichte Frau erkannte das wahre Rätsel nicht.

ਭੇਦ ਨ ਮੂਰਖ ਤਿਯ ਲਖ੍ਯੋ ਕਹਾ ਜਤਨ ਇਹ ਕੀਨ ॥੧੩॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਯਾਹੀ ਜਤਨ ਸਕਲ ਧਨ ਹਰਿਯੋ ॥

Auf diesem Weg wurde die Rani mittellos gemacht.

ਰਾਨੀ ਹੁਤੇ ਰੰਕ ਤਹ ਕਰਿਯੋ ॥

Die Rani wurde dort zu einer Bettlerin gemacht.

ਹਾਥ ਮਿਤ੍ਰ ਕੇ ਦਰਬੁ ਨ ਆਯੋ ॥

Weder der Freund erhielt etwas, noch bekam er seinen Kopf ohne Grund geschoren (erfuhr Demütigung).(14)(1)

ਨਾਹਕ ਅਪਨੋ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਯੋ ॥੧੪॥

Dohira

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤਿਰਾਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮੩॥੧੪੮੯॥ਅਫਜੂੰ॥

Im Land Maharashtra lebte ein Raja namens Maharashter.

ਦੋਹਰਾ ॥

Er verteilte großzügig Geld an Dichter und Gelehrte.(1)

ਮਹਾਰਾਸਟ੍ਰ ਕੇ ਦੇਸ ਮੈ ਮਹਾਰਾਸਟ੍ਰ ਪਤਿ ਰਾਵ ॥

Chaupaee

ਦਰਬੁ ਬਟਾਵੈ ਗੁਨਿ ਜਨਨ ਕਰਤ ਕਬਿਨ ਕੋ ਭਾਵ ॥੧॥

Er verteilte Reichtum an die Gelehrten und gefiel den Dichtern. (1)

ਚੌਪਈ ॥

Indra Mati war seine Oberste Rani, die als die Schönste auf der Welt galt.

ਇੰਦ੍ਰ ਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਪਟਰਾਨੀ ॥

Indra Mati war seine Hauptfrau.

ਸੁੰਦਰਿ ਸਕਲ ਭਵਨ ਮੈ ਜਾਨੀ ॥

Der Raja war immer unter ihrem Kommando und tat, wie sie es diktierte.(2)

ਅਤਿ ਰਾਜਾ ਤਾ ਕੇ ਬਸਿ ਰਹੈ ॥

Dohira

ਜੋ ਵਹੁ ਕਹੈ ਵਹੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹੈ ॥੨॥

Mohan Singh war der Sohn des Rajas des Landes Dravid.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਸਪੂਤ ਸਭ ਦ੍ਰਾਵੜ ਦੇਸਹਿ ਏਸ ॥

Mohan Singh war der Sohn des Königs des Landes Dravid.