ਜੋਗ ਮਾਰਗ ਤੇ ਛਲਿ ਬਹੁਰਾਇਸਿ ॥

Er wandte sich vom yogischen Pfad ab.

ਨ੍ਰਿਪ ਧਰਿ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਮ ਮੈ ਆਯੋ ॥

Der Raja, wieder in königliche Gewänder gekleidet,

ਬਹੁਰ ਆਪਨੌ ਰਾਜ ਕਮਾਯੋ ॥੯੭॥

kehrte zurück und nahm seine Herrschaft wieder auf. (97)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਜਿਯਤੇ ਜੁਗਿਯਾ ਮਾਰਿਯੋ ਭੂਅ ਕੇ ਬਿਖੈ ਗਡਾਇ ॥

Ein lebender Yogi wurde getötet und begraben,

ਤ੍ਰਿਯ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਬਹੁਰਾਇਯੋ ਐਸੇ ਚਰਿਤ ਬਨਾਇ ॥੯੮॥

und durch ihren Chritar brachte die Rani den Raja zurück auf seinen Thron. (98)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕਾਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮੧॥੧੪੪੨॥ਅਫਜੂੰ॥

Achtundachtzigstes Gleichnis aus den "Chritar" im Gespräch zwischen dem König und dem Minister, abgeschlossen mit Segen. (81)(1440)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਜਹਾਗੀਰ ਆਦਿਲ ਮਰਿ ਗਯੋ ॥

Jahageer Adil Mar Gayo ||

ਸਾਹਿਜਹਾ ਹਜਰਤਿ ਜੂ ਭਯੋ ॥

Als der (mogulische) Kaiser Jehangir starb, übernahm sein Sohn den Thron.

ਦਰਿਯਾ ਖਾ ਪਰ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਯੌ ॥

Dharya Kha Par Adhik Risaayo ||

ਮਾਰਨ ਚਹਿਯੋ ਹਾਥ ਨਹਿ ਆਯੌ ॥੧॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Der Prinz wollte ihn töten, aber er konnte ihn nicht fassen,

ਤਿਹ ਹਜਰਤਿ ਮਾਰਨ ਚਹੈ ਹਾਥ ਨ ਆਵੈ ਨਿਤ ॥

und diese Sorge quälte ihn Tag und Nacht, ob schlafend oder wach. (2)

ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਜਾਗਤ ਉਠਤ ਬਸਤ ਸੋਵਤੇ ਚਿਤ ॥੨॥

Der Prinz erhob sich abrupt von seinem geschmückten Bett,

ਸਾਹਜਹਾ ਜੂ ਪਲੰਘ ਪਰ ਸੋਤ ਉਠਿਯੋ ਬਰਰਾਇ ॥

und rief nach Dariya Khan, tot oder lebendig. (3)

ਦਰਿਯਾ ਖਾ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ਕਰਿ ਕੈ ਕ੍ਰੋਰਿ ਉਪਾਇ ॥੩॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ

Chaupaee

ਸੋਵਤ ਸਾਹਜਹਾ ਬਰਰਾਯੋ ॥

Einst murmelte der Prinz im Schlaf, und die Rani, die wach war, hörte es.

ਜਾਗਤ ਹੁਤੀ ਬੇਗਮ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

Als der Prinz im Schlaf murmelte, hörte die wachende Rani.

ਚਿੰਤ ਕਰੀ ਸਤ੍ਰੁ ਕੌ ਮਾਰਿਯੈ ॥

Sie dachte darüber nach, wie sie den Feind töten und ihren Mann von seinem Leid befreien könnte. (4)

ਪਤ ਕੋ ਸੋਕ ਸੰਤਾਪ ਨਿਵਾਰਿਯੈ ॥੪॥

Begums Wort

ਬੇਗਮ ਬਾਚ ॥

Begums Rede

ਟੂੰਬ ਪਾਵ ਹਜਰਤਹਿ ਜਗਾਯੋ ॥

Sie weckte den Prinzen sanft und erwies ihm dreimal ihre Ehrerbietung.

ਤੀਨ ਕੁਰਨਸੈ ਕਰਿ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਯੋ ॥

Sie weckte sanft den Prinzen und verneigte sich dreimal.

ਜੋ ਤੁਮ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਮੈ ਬੀਚਾਰਿਯੋ ॥

„Ich habe darüber nachgedacht, was Ihr über die Vernichtung von Dariya Khan gesagt habt. (5)

ਦਰਿਯਾ ਖਾ ਕਹ ਜਾਨਹੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੫॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

„Es ist nicht einfach, einen intelligenten Feind zu vernichten.

ਮੁਸਕਿਲ ਹਨਨ ਹਰੀਫ ਕੋ ਕਬਹੁ ਨ ਆਵੈ ਦਾਵ ॥

„Nur der Einfältige, der sehr naiv ist, ist leicht zu vernichten.“ (6)

ਜੜ ਕੋ ਕਹਾ ਸੰਘਾਰਿਬੈ ਜਾ ਕੋ ਰਿਝਲ ਸੁਭਾਵ ॥੬॥

Soratha

ਸੋਰਠਾ ॥

Sie rief eine kluge Dienerin, bildete sie aus und schickte sie dann weg,

ਸ੍ਯਾਨੀ ਸਖੀ ਬੁਲਾਇ ਪਠਈ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖਾਇ ਕੈ ॥

um einen Chritar vorzutäuschen und Dariya Khan herbeizulocken. (7)

ਦਰਿਆ ਖਾ ਕੋ ਜਾਇ ਲ੍ਯਾਵਹੁ ਚਰਿਤ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥੭॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਸ੍ਯਾਨੀ ਸਖੀ ਸਮਝ ਸਭ ਗਈ ॥

Die weise Dienerin verstand alles und ging zum Haus von Dariya Khan.

ਦਰਿਯਾ ਖਾ ਕੇ ਜਾਤ ਗ੍ਰਿਹ ਭਈ ॥

Die weise Dienerin verstand alles und ging zum Haus von Dariya Khan.

ਗੋਸੇ ਬੈਠਿ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰ ਬਤਾਯੋ ॥

Sie setzte sich mit ihm in Abgeschiedenheit und sagte, dass die Rani sie geschickt habe. (8)

ਤਵ ਗ੍ਰਿਹ ਮੈ ਬੇਗਮਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥੮॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

„Wenn ich Eure Schönheit betrachte, hat sich die Rani in Euch verliebt,

ਰੂਪ ਤਿਹਾਰੋ ਹੇਰਿ ਕੈ ਬੇਗਮ ਰਹੀ ਲੁਭਾਇ ॥

„Und mit dem Wunsch, Euch zu treffen, hat sie mich geschickt.“ (9)

ਹੇਤ ਤਿਹਾਰੇ ਮਿਲਨ ਕੇ ਮੋ ਕਹ ਦਯੋ ਪਠਾਇ ॥੯॥

„Eure Hoheit, Sir, nachdem Ihr das Herz einer Frau gestohlen habt,

ਹਜਰਤਿ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਚੋਰਿ ਚਿਤ ਕਹਾ ਫਿਰਤ ਹੋ ਐਠਿ ॥

„Warum zeigt Ihr übermäßigen Stolz?“ (10)

ਬੇਗਿ ਬੁਲਾਯੋ ਬੇਗਮਹਿ ਚਲਹੁ ਦੇਗ ਮਹਿ ਬੈਠ ॥੧੦॥

„Ihr kommt dorthin, wo es zahlreiche Keulenträger und Ermittler gibt.

ਛਾਰਿਯਾ ਉਰਦਾ ਬੇਗਨੀ ਖੋਜੇ ਜਹਾ ਅਨੇਕ ॥

„Aber keine Fremden, nicht einmal die Vögel können eingreifen. (11)

ਪੰਖੀ ਫਟਕਿ ਸਕੈ ਨਹੀ ਪਹੁਚੈ ਮਨੁਖ ਨ ਏਕ ॥੧੧॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਕਾਹੂ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਹਾ ਜੋ ਪਰੈ ॥

„Jeder Fremde, der es wagt, neugierig zu sein, wird auf Befehl des Kaisers in Stücke geschnitten.

ਟੂਟ ਟੂਟ ਹਜਰਤਿ ਤਿਹ ਕਰੈ ॥

Jeder Fremde, der es wagt, mit dem Befehl des Kaisers zu schnüffeln, wird in Stücke geschnitten.