ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਬਾਨੀ ਤਹਾ ਅਕਾਸ ਕੀ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਤੁਮੈ ਬਨਾਇ ॥

Dann werden himmlische Darstellungen herabsteigen,

ਤਬ ਤੁਮ ਸਤਿ ਪਛਾਨਿਯੋ ਜੋਗੀ ਪਹੁਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥੫੬॥

durch die ihr den Gott suchenden Yogi erkennen werdet.” (56)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਰਾਨੀ ਬਨ ਮੈ ਸਦਨ ਸਵਾਰਿਯੋ ॥

Die Königin schmückte den Wald mit einem Heim.

ਛਾਤ ਬੀਚ ਰੌਜਨ ਇਕ ਧਾਰਿਯੋ ॥

Die Rani baute eine Hütte im Dschungel und errichtete darin eine Nische,

ਜਾ ਕੇ ਬਿਖੇ ਮਨੁਖ ਛਪਿ ਰਹੈ ॥

Wo der Geist der Menschen verborgen bleibt.

ਜੋ ਚਾਹੈ ਚਿਤ ਮੈ ਸੋ ਕਹੈ ॥੫੭॥

hinter der sich ein Mann verstecken und tun konnte, was er wollte. (57)

ਬੈਠੇ ਤਰੇ ਨਜਰਿ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥

Er saß, ohne gesehen zu werden.

ਬਾਨੀ ਨਭ ਹੀ ਕੀ ਲਖਿ ਜਾਵੈ ॥

Die Stimme schien aus dem Himmel zu kommen.

ਰਾਨੀ ਤਹਾ ਪੁਰਖ ਬੈਠਾਯੋ ॥

Die Königin brachte dort den Mann unter.

ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਦੈ ਤਾਹਿ ਸਿਖਾਯੋ ॥੫੮॥

Die Rani ließ einen Mann dort sitzen und bildete ihn mit viel Reichtum aus. (58)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਏਕ ਪੁਰਖ ਚਾਕਰ ਹੁਤੋ ਨਾਮ ਸਿੰਘ ਆਨੂਪ ॥

Sie hatte einen Diener namens Anoop Singh,

ਵਹਿ ਜੁਗਿਯਾ ਕੀ ਬੈਸ ਥੋ ਤਾ ਕੀ ਸਕਲ ਸਰੂਪ ॥੫੯॥

der im Aussehen wie ein Yogi aussah. (59)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਤਾ ਸੌ ਕਹਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਸਮੁਝੈਯਹੁ ॥

Zu ihm sprach der König, verstehe du:

ਤੁਮ ਜੋਗੀ ਆਪਹਿ ਠਹਿਰੈਯਹੁ ॥

Sie sagte zu ihm: „Handle wie ein Yogi und überzeuge den Raja,

ਕ੍ਯੋ ਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਮੋਰਿ ਘਰ ਲ੍ਯਾਵਹੁ ॥

Warum hast du mich nicht in mein Haus gebracht?

ਜੋ ਕਛੁ ਮੁਖ ਮਾਗਹੁ ਸੋ ਪਾਵਹੁ ॥੬੦॥

und bringe ihn dazu, nach Hause zu kommen, und du wirst bekommen, was immer du dir wünschst.“ (60)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਜਬ ਤਾ ਸੋ ਐਸੋ ਬਚਨ ਰਾਨੀ ਕਹਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥

Als die Rani ihn gerufen und ihn gebeten hatte, so zu sprechen,

ਚਤੁਰ ਪੁਰਖੁ ਆਗੇ ਹੁਤੋ ਸਕਲ ਭੇਦ ਗਯੋ ਪਾਇ ॥੬੧॥

verstand er als kluger Mann alles Geheimnis. (61)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਤਬ ਰਾਨੀ ਰਾਜਾ ਪਹਿ ਆਈ ॥

Dann kam die Königin zum König.

ਲੀਨੇ ਦ੍ਵੈ ਕੰਥਾ ਕਰਵਾਈ ॥

Dann kam die Rani zum Raja und ließ zwei Särge vorbereiten.

ਇਕ ਤੁਮ ਧਰੋ ਏਕ ਹੌ ਧਰਿ ਹੋ ॥

Du behalte eins, ich behalte eins.

ਤੁਮਰੇ ਸੰਗ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕਰਿਹੋ ॥੬੨॥

„Du trägst den einen und ich den anderen. Ich werde mit dir meditieren.“ (62)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਜਬ ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤਬ ਰਾਜੈ ਮੁਸਕਾਇ ॥

Als die Rani das sagte, lächelte der Raja und fragte:

ਜੋ ਤਾ ਸੋ ਬਾਤੈ ਕਰੀ ਸੋ ਤੁਹਿ ਕਹੋ ਸੁਨਾਇ ॥੬੩॥

„Erzähl mir, was er gesagt hat.“ (63)

ਸਵੈਯਾ ॥

Savaiyya

ਹੈ ਬਨ ਕੋ ਬਸਿਬੋ ਦੁਖ ਕੋ ਕਹੁ ਸੁੰਦਰਿ ਤੂ ਸੰਗ ਕਯੋਂ ਨਿਬਹੈ ਹੈ ॥

„Ach, schöne Frau, im Dschungel zu leben ist sehr beschwerlich, wie wirst du das ertragen?

ਸੀਤ ਤੁਸਾਰ ਪਰੈ ਤਨ ਪੈ ਸੁ ਇਤੋ ਤਬ ਤੌ ਹਠਹੂੰ ਨ ਗਹੈ ਹੈ ॥

„Du wirst auf deinem Körper Kälte und Hitze ertragen müssen, wie wirst du das überleben?

ਸਾਲ ਤਮਾਲ ਬਡੇ ਜਹ ਬ੍ਰਯਾਲ ਨਿਹਾਲ ਤਿਨੈ ਬਹੁਧਾ ਬਿਲਲੈ ਹੈ ॥

„Es gibt Reptilien, die so groß wie Bäume sind, wenn du sie siehst, wirst du weinen,

ਤੂ ਸੁਕਮਾਰਿ ਕਰੀ ਕਰਤਾਰ ਸੁ ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਤੁਹਿ ਕੌਨ ਉਠੈ ਹੈ ॥੬੪॥

„Es gibt extreme Dürre, wenn du jemals fällst, wer wird dir aufhelfen?“ (64)

ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥

Rani sprach

ਸੀਤ ਸਮੀਰ ਸਹੌ ਤਨ ਪੈ ਸੁਨੁ ਨਾਥ ਤੁਮੈ ਅਬ ਛਾਡਿ ਨ ਜੈਹੋ ॥

„Höre, mein Herr, ich werde die kalten Winde auf meinem Körper ertragen, aber ich werde dich nicht verlassen,

ਸਾਲ ਤਮਾਲ ਬਡੇ ਜਹ ਬ੍ਰਯਾਲ ਨਿਹਾਲ ਤਿਨੈ ਕਛੁ ਨ ਡਰ ਪੈਹੋ ॥

„Wenn ich die Reptilien sehe, die so groß wie Bäume sind, werde ich mich fürchten.

ਰਾਜ ਤਜੋ ਸਜ ਸਾਜ ਤਪੋ ਧਨ ਲਾਜ ਧਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗ ਸਿਧੈਹੋ ॥

„Ich werde die Herrschaft und den Reichtum aufgeben und dich begleiten, um Kontemplation zu erlangen.

ਬਾਤ ਇਹੈ ਦੁਖ ਗਾਤ ਸਹੋ ਬਨ ਨਾਯਕ ਕੇ ਸੰਗ ਪਾਤ ਚਬੈਹੋ ॥੬੫॥

„Ich werde nicht zögern, all das Leid zu ertragen, und sogar von Blättern leben.“ (65)

ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥

Raja sprach

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਰਾਜ ਭਲੀ ਬਿਧ ਰਾਖਿਯਹੁ ਨਾਥ ਸੰਭਰਿਯਹੁ ਨਿਤ ॥

„Kümmere dich gut um die Herrschaft und erinnere dich jeden Tag an deinen Meister.

ਸੁਤ ਸੇਵਾ ਨਿਤ ਕੀਜਿਯਹੁ ਬਚਨ ਧਾਰਿਯਹੁ ਚਿਤ ॥੬੬॥

„Erfülle meinen Wunsch und kümmere dich um deine Söhne.“ (66)

ਸਵੈਯਾ ॥

Savaiyya

ਰਾਜ ਤਜੋ ਸਜਿ ਸਾਜ ਤਪੋ ਧਨ ਕਾਜ ਨ ਬਾਸਵ ਕੀ ਠਕੁਰਾਈ ॥

„Ich gebe die Herrschaft auf und brauche nicht einmal die Domäne von Indra.

ਅਸ੍ਵ ਪਦਾਤੁ ਬਨੈ ਬਨ ਬਾਰੁਣ ਚਾਹਤ ਹੌ ਨ ਕਛੂ ਪ੍ਰਭਤਾਈ ॥

„Die Pferde, Elefanten und Fußsoldaten, die vertrauenswürdig sind, schätze ich nicht.