ਕਬਿਤੁ ॥

Kabit

ਘੋਰਾ ਕਹੂੰ ਭਯੋ ਕਹੂੰ ਹਾਥੀ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਗਯੋ ਕਹੂੰ ਪੰਛੀ ਰੂਪ ਲਯੋ ਕਹੂੰ ਫਲ ਫੂਲ ਰਹਿਯੋ ਹੈ ॥

„Manchmal offenbart Er sich als Pferd, manchmal als Elefant, manchmal als Kuh, manchmal ist Er in Vögeln und manchmal in der Flora.

ਪਾਵਕ ਹ੍ਵੈ ਦਹਿਯੋ ਕਹੂੰ ਪੌਨ ਰੂਪ ਕਹਿਯੋ ਕਹੂੰ ਚੀਤ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਗਹਿਯੋ ਕਹੂੰ ਪਾਨੀ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਹਿਯੋ ਹੈ ॥

„Er brennt in der Gestalt des Feuers und kommt dann als Luft. Manchmal verweilt Er in den Gedanken und fließt manchmal in der Gestalt des Wassers.

ਅੰਬਰ ਉਤਾਰੇ ਰਾਵਨਾਦਿਕ ਸੰਘਾਰੇ ਕਹੂੰ ਬਨ ਮੈ ਬਿਹਾਰੇ ਐਸੇ ਬੇਦਨ ਮੈ ਕਹਿਯੋ ਹੈ ॥

„Manchmal steigt Er vom Himmel herab, um Rawana (den Teufel) zu vernichten. „In den Dschungeln, was auch in den Veden beschrieben wird.

ਪੁਰਖ ਹ੍ਵੈ ਆਪੁ ਕਹੂੰ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕੋ ਰੂਪ ਧਰਿਯੋ ਮੂਰਖਨ ਭੇਦ ਤਾ ਕੋ ਨੈਕ ਹੂੰ ਨ ਲਹਿਯੋ ਹੈ ॥੧੮॥

„Manchmal ist Er ein Mann und manchmal nimmt Er die Gestalt einer Frau an. „Nur die Narren können Seine Geheimnisse nicht erkennen.“ (18)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਕਵਨ ਮਰੈ ਕਾ ਕੋ ਕੋਊ ਮਾਰੈ ॥

Wer stirbt und wer tötet wen?

ਭੂਲਾ ਲੋਕ ਭਰਮ ਬੀਚਾਰੈ ॥

„Wen tötet Er und warum, das können die unschuldigen Menschen nicht begreifen.

ਯਹ ਨ ਮਰਤ ਮਾਰਤ ਹੈ ਨਾਹੀ ॥

Dieser stirbt nicht, er tötet nicht.

ਯੌ ਰਾਜਾ ਸਮਝਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧੯॥

„Weder tötet Er noch stirbt Er, und versuche, dies zu begreifen, oh Raja.“ (19)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਬਿਨਾ ਨਾਮ ਤਾ ਕੇ ਜਪੇ ਬਾਲ ਬ੍ਰਿਧ ਕੋਊ ਹੋਇ ॥

„Der Alte und der Junge, alle sollten an Ihn denken,

ਰਾਵ ਰੰਕ ਰਾਜਾ ਸਭੈ ਜਿਯਤ ਨ ਰਹਸੀ ਕੋਇ ॥੨੦॥

„(Ohne Seinen Namen) Herrscher oder Untertanen, nichts wird bleiben.“ (20)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਜੋ ਜਿਯ ਲਖਿ ਪਾਵੈ ॥

Wer den wahren Naam erkennt und erfasst.

ਤਾ ਕੇ ਕਾਲ ਨਿਕਟ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥

„Für jene, die Satnam erkennen, kommt der Todesengel nicht nahe,

ਬਿਨਾ ਨਾਮ ਤਾ ਕੇ ਜੋ ਰਹਿ ਹੈ ॥

Wer ohne Naam verbleibt.

ਬਨ ਗਿਰ ਪੁਰ ਮੰਦਰ ਸਭ ਢਹਿ ਹੈ ॥੨੧॥

„Und ohne Seinen Namen werden alle Dschungel, Berge, Herrenhäuser und Städte zerstört.“ (21)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਚਕਿਯਾ ਕੈਸੇ ਪਟ ਬਨੇ ਗਗਨ ਭੂਮਿ ਪੁਨਿ ਦੋਇ ॥

„Der Himmel und die Erde sind wie zwei Mühlsteine.

ਦੁਹੂੰ ਪੁਰਨ ਮੈ ਆਇ ਕੈ ਸਾਬਿਤ ਗਯਾ ਨ ਕੋਇ ॥੨੨॥

„Was auch immer dazwischen kommt, wird nicht gerettet.“ (22)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਸਤਿ ਨਾਮ ਜੋ ਪੁਰਖ ਪਛਾਨੈ ॥

Wer den wahren Naam, die Person, erkennt.

ਸਤਿ ਨਾਮ ਲੈ ਬਚਨ ਪ੍ਰਮਾਨੈ ॥

„Jene, die Satnam anerkennen, Satnam herrscht in ihrer Beredsamkeit.

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਮਾਰਗ ਲੈ ਚਲਹੀ ॥

Wer auf dem Pfad des wahren Naam wandelt.

ਤਾ ਕੋ ਕਾਲ ਨ ਕਬਹੂੰ ਦਲਹੀ ॥੨੩॥

„Sie schreiten auf dem Weg von Satnam und die Dämonen des Todes quälen sie nicht.“ (23)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਐਸੇ ਬਚਨਨ ਸੁਨਤ ਹੀ ਰਾਜਾ ਭਯੋ ਉਦਾਸੁ ॥

Als er solche Erklärungen hörte, wurde Raja deprimiert,

ਭੂਮਿ ਦਰਬੁ ਘਰ ਰਾਜ ਤੇ ਚਿਤ ਮੈ ਭਯੋ ਨਿਰਾਸੁ ॥੨੪॥

Und war niedergeschlagen vom weltlichen Leben, Heim, Reichtum und Herrschaft. (24)

ਜਬ ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਸੁਨਿਯੋ ਦੁਖਤ ਭਈ ਮਨ ਮਾਹ ॥

Als die Rani all dies hörte, fühlte sie sich geplagt,

ਦੇਸ ਦਰਬੁ ਗ੍ਰਿਹ ਛਾਡਿ ਕੈ ਜਾਤ ਲਖਿਯੋ ਨਰ ਨਾਹ ॥੨੫॥

Da sie erfuhr, dass Raja das Königreich, den Reichtum und das Heim verlassen würde. (25)

ਤਬ ਰਾਨੀ ਅਤਿ ਦੁਖਿਤ ਹ੍ਵੈ ਮੰਤ੍ਰੀ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥

Als Rani in extremer Not war; rief sie den Minister.

ਕ੍ਯੋਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਖਿਯੈ ਕੀਜੈ ਕਛੂ ਉਪਾਇ ॥੨੬॥

Sie bat ihn, ihr eine Lösung vorzuschlagen, damit Raja zu Hause bleiben könne. (26)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਤਬ ਮੰਤ੍ਰੀ ਇਮਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

Dann sprach der Minister solche Worte.

ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਤੈ ਮੰਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ॥

Dann schlug der Minister wie folgt vor: „Rani, höre auf deinen Minister,

ਐਸੋ ਜਤਨ ਆਜੁ ਹਮ ਕਰਿ ਹੈ ॥

Solche Anstrengung werde ich heute unternehmen.

ਨ੍ਰਿਪ ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਖਿ ਜੋਗਿਯਹਿ ਮਰਿ ਹੈ ॥੨੭॥

„Ich werde heute so vorgehen, dass ich den Raja zu Hause behalte und den Yogi beende.“ (27)

ਰਾਨੀ ਜੋ ਹੌ ਕਹੌ ਸੁ ਕਰਿਯਹੁ ॥

Rani, tue, was ich sage,

ਰਾਜਾ ਜੂ ਤੇ ਨੈਕ ਨ ਡਰਿਯਹੁ ॥

„Und habe keine Angst vor Raja.

ਯਾ ਜੁਗਿਯਾ ਕਹ ਧਾਮ ਬੁਲੈਯਹੁ ॥

Ruft diesen Menschen dieses Zeitalters herbei.

ਲੌਨ ਡਾਰਿ ਭੂਅ ਮਾਝ ਗਡੈਯਹੁ ॥੨੮॥

„Du sollst den Yogi nach Hause rufen, ihn mit Salz bedecken und ihn in die Erde vergraben.“ (28)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਤਬ ਰਾਨੀ ਤਯੋ ਹੀ ਕਿਯੋ ਜੁਗਿਯਹਿ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥

Die Rani handelte entsprechend und rief den Yogi nach Hause.

ਲੌਨ ਡਾਰਿ ਭੂਅ ਖੋਦਿ ਕੈ ਗਹਿ ਤਿਹ ਦਯੋ ਦਬਾਇ ॥੨੯॥

Sie fing ihn, bestrich ihn mit Salz und begrub ihn in der Erde. (29)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਜਾਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਪਤਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

Geht und sprecht die Worte des Königs.

ਜੁਗਿਯ ਮਾਟੀ ਲਈ ਤਿਹਾਰੇ ॥

Dann näherte sie sich Raja und sagte: „Der Yogi ist gestorben,