ਸਭ ਹੀ ਧਨੁ ਇਕਠੋ ਕੈ ਲਯੋ ॥

Als der Schah eingeschlafen war, sammelte er allen Reichtum an,

ਸਾਥਿਨ ਤਿਨਿ ਦ੍ਵਾਰ ਬੈਠਾਯੋ ॥

Er setzte sie an seinem Tor nieder.

ਸੋਯੋ ਖਾਨ ਨ ਜਾਤ ਜਗਾਯੋ ॥੮॥

Er wies seinen Komplizen an, am Tor zu wachen und ihn nicht zu wecken.(8)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਛੋਰਿ ਦ੍ਵਾਰੋ ਪਾਛਲੋ ਭਾਜ ਗਏ ਤਤਕਾਲ ॥

Er verließ seinen Begleiter an der Schwelle und rannte schnell davon.

ਸਭ ਰੁਪਯਨ ਹਰ ਲੈ ਗਏ ਬਨਿਯਾ ਭਏ ਬਿਹਾਲ ॥੯॥

Er betrog um alle Rupien, und der Schah war sehr bekümmert.(9)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚੌਹਤਰੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭੪॥੧੨੯੩॥ਅਫਜੂੰ॥

Siebenundvierzigste Parabel der lobenswerten Charaktere, Gespräch des Raja und des Ministers, Abgeschlossen mit Segen. (74)(1291)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਮੁਗਲ ਏਕ ਗਜਨੀ ਰਹੈ ਬਖਤਿਯਾਰ ਤਿਹ ਨਾਮ ॥

Ein Mughal lebte in Ghazni, und sein Name war Mukhtiyar.

ਬਡੇ ਸਦਨ ਤਾ ਕੇ ਬਨੇ ਬਹੁਤ ਗਾਠਿ ਮੈ ਦਾਮ ॥੧॥

Er hatte palastartige Häuser und besaß viel Reichtum.(1)

ਤਾ ਕੇ ਘਰ ਇਕ ਹਯ ਹੁਤੋ ਤਾ ਕੋ ਚੋਰ ਨਿਹਾਰਿ ॥

Er hatte ein Pferd, das ein Dieb beobachtete.

ਯਾ ਕੋ ਕ੍ਯੋ ਹੂੰ ਚੋਰਿਯੈ ਕਛੂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੨॥

Er (der Dieb) überlegte, wie er es stehlen könnte?(2)

ਆਨਿ ਚਾਕਰੀ ਕੀ ਕਰੀ ਤਾ ਕੇ ਧਾਮ ਤਲਾਸ ॥

Er kam und bat um eine Anstellung im Haus des Mughals.

ਮੁਗਲ ਮਹੀਨਾ ਕੈ ਤੁਰਤ ਚਾਕਰ ਕੀਨੋ ਤਾਸ ॥੩॥

Der Mughal stellte ihn sofort zu monatlichen Bedingungen ein.(3)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਮਹਿਯਾਨਾ ਅਪਨੋ ਕਰਵਾਯੋ ॥

Er machte sie zu seinen eigenen.

ਕਰਜਾਈ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਯੋ ॥

Er ließ eine monatliche Gehaltsurkunde schreiben und machte so den Mughal zu seinem Schuldner.

ਤਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕੋ ਬਹੁ ਕਰਿਯੋ ॥

Er diente ihnen mit großer Hingabe.

ਬਖਤਿਯਾਰ ਕੋ ਧਨੁ ਹੈ ਹਰਿਯੋ ॥੪॥

Er leistete seine Dienste und stahl dann die Gehaltsliste des Kassierers.(4)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਦਿਨ ਕੋ ਧਨੁ ਹੈ ਹਰਿ ਚਲ੍ਯੋ ਕਰਜਾਈ ਕਹਲਾਇ ॥

Nun, da der Mughal kein Geld mehr hatte und seine Löhne nicht zahlen konnte, erklärte er, dass er (der Mughal) sein Schuldner sei.

ਸਕਲ ਲੋਕ ਠਟਕੇ ਰਹੈ ਰੈਨਾਈ ਲਖਿ ਪਾਇ ॥੫॥

Er versetzte die Leute in Erstaunen, nahm das Pferd und ging weg.(5)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਪਾਛੇ ਮੁਗਲ ਪੀਟਤੋ ਆਯੋ ॥

Danach kamen die Moguln und schlugen sie.

ਕਰਜਾਈ ਧਨੁ ਤੁਰਾ ਚੁਰਾਯੋ ॥

Der Mughal war bekümmert und enthüllte, dass der Schuldner all sein Vermögen gestohlen hatte.

ਜੋ ਇਹ ਬੈਨਨ ਕੋ ਸੁਨਿ ਪਾਵੈ ॥

Wer diese Worte hört,

ਤਾ ਹੀ ਕੋ ਝੂਠੋ ਠਹਰਾਵੈ ॥੬॥

Wer auch immer zuhörte, machte sich über ihn lustig und hielt ihn für einen Lügner (und sagte es ihm).(6)

ਜਾ ਤੇ ਦਰਬੁ ਕਰਜੁ ਲੈ ਖਾਯੋ ॥

Derjenige, der Geld als Darlehen aufnahm und es aß.

ਕਹਾ ਭਯੋ ਤਿਨ ਤੁਰਾ ਚੁਰਾਯੋ ॥

Wenn du Geld von jemandem geliehen hättest, wie könnte er es von dir stehlen?

ਕ੍ਯੋਨ ਤੈ ਦਰਬੁ ਉਧਾਰੋ ਲਯੋ ॥

Wie hast du das Geld zurückgezahlt?

ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਹੈ ਲੈ ਗਯੋ ॥੭॥

Warum hattest du ihm Geld geliehen? Was dann, wenn er deine Pferde als Ersatz (für sein Geld) genommen hat.'

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਵਾਹੀ ਕੋ ਝੂਠਾ ਕਿਯੋ ਭੇਦ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

Jeder nannte ihn einen Lügner, ohne das Geheimnis zu verstehen.

ਵਹ ਦਿਨ ਧਨ ਹੈ ਹਰ ਗਯੋ ਰਾਮ ਕਰੈ ਸੋ ਹਇ ॥੮॥

Jeder Tag ist glückverheißend und es geschieht, wie der Herr Gott es will.(8)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਪਚਹਤਰੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭੫॥੧੩੦੨॥ਅਫਜੂੰ॥

Siebenundfünfzigste Parabel der lobenswerten Charaktere, Gespräch des Raja und des Ministers, Abgeschlossen mit Segen.(75)(1299)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਪੁਨਿ ਮੰਤ੍ਰੀ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਿਯੈ ਕਥਾ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥

Dann sagte der Minister: 'Höre eine weitere Geschichte, mein Raja.'

ਤੇਹੀ ਚੋਰ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਕ ਕਿਯੋ ਸੁ ਕਹੋ ਉਤਾਲ ॥੧॥

'Der gleiche Dieb spielte einen weiteren Trick, den ich dir jetzt erzähle.(1)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਜਬ ਤਸਕਰ ਧਨੁ ਤੁਰਾ ਚੁਰਾਯੋ ॥

Als die Diebe das Geld und das Pferd stahlen.

ਪੁਨਿ ਤਾ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਯੌ ਆਯੋ ॥

Als er das Vermögen gestohlen hatte, kam ihm ein weiterer Gedanke in den Sinn,

ਅਤਿਭੁਤ ਏਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨੈਯੇ ॥

Ein wunderbares Ereignis ereignete sich.

ਤ੍ਰਿਯ ਸੁੰਦਰਿ ਜਾ ਤੇ ਗ੍ਰਿਹ ਪੈਯੈ ॥੨॥

'Warum nicht noch einen Trick spielen, durch den eine hübsche Frau erworben werden könnte.'(2)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਧਾਮ ਜਵਾਈ ਆਪਨੋ ਰਾਖ੍ਯੋ ਨਾਮੁ ਬਨਾਇ ॥

Er wies sich selbst einen Namen zu, Ghar-jawai, den im Haushalt lebenden Schwiegersohn,

ਬਿਧਵਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਧਾਮ ਮੈ ਡੇਰਾ ਕੀਨੋ ਜਾਇ ॥੩॥

Und kam und begann, mit einer Witwe zu leben.(3)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਵਾ ਕੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਅਨੰਦਿਤ ਭਯੋ ॥

Sie war sehr glücklich, dass Gott ihr einen Sohn geschenkt hatte,