ਜਬ ਤ੍ਰਿਯ ਪਤਿ ਆਵਤ ਲਖਿ ਪਾਇਸ ॥

Als der Ehemann der Frau kam, erkannte sie ihn.

ਯਹੈ ਚਿਤ ਮੈ ਚਰਿਤ ਬਨਾਇਸ ॥

Als die Frau ihren Mann kommen sah, ersann sie eine List.

ਸੌ ਛਿਤਰ ਤਿਹ ਮੂੰਢ ਲਗਾਯੋ ॥

Dann schlug sie ihm mit einer Keule auf den Kopf.

ਛੋਰਿ ਪਠਾਨ ਕਹਿਯੋ ਕ੍ਯੋ ਆਯੋ ॥੪॥

Sie schlug ihn hundertmal mit einem Schuh und fragte, warum er den Paschtunen verlassen habe. (4)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਆਪੁ ਜੂਤਿਯਨ ਜੁਰਿ ਗਈ ਰਹੀ ਨ ਤਾਹਿ ਸੰਭਾਰਿ ॥

Sie verwickelte sich im Schlagen mit dem Schuh und er verlor ebenfalls den Verstand.

ਐਸੋ ਚਰਿਤ ਬਨਾਇ ਕੈ ਬਾਕੋ ਦਯੋ ਨਿਕਾਰਿ ॥੫॥

Mit solcher List ermöglichte sie dem Liebhaber die Flucht. (5)

ਅਤਿ ਚਿਤ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ਤਪਤ ਤਾਬ੍ਰ ਕਰ ਨੈਨ ॥

Mit großer Wut im Herzen,

ਬਿਕਟ ਬਿਕ੍ਰ ਕਰਿ ਆਪਨੋ ਕਹੈ ਬਨਕਿ ਸੋ ਬੈਨ ॥੬॥

und mit wild aufgerissenen Augen, sagte sie zum Shah (6)

ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਚ ॥

Die Frau sprach:

ਕਬਿਤੁ ॥

Kabit

ਜਾ ਕੋ ਲੋਨ ਖੈਯੈ ਤਾ ਕੋ ਛੋਰਿ ਕਬਹੂੰ ਨ ਜੈਯੈ ਜਾ ਕੋ ਲੋਨ ਖੈਯੈ ਤਾ ਕੋ ਆਗੇ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਜੂਝਿਯੈ ॥

„Wessen Salz du isst, den verlasse niemals. „Wessen Salz du isst, für ihn sollst du sogar dein Leben opfern. „Wessen Salz du isst, den betrüge niemals.

ਜਾ ਕੋ ਲੋਨ ਖੈਯੈ ਤਾ ਕੋ ਦਗਾ ਕਬਹੂੰ ਨ ਦੈਯੈ ਸਾਚੀ ਸੁਨਿ ਲੈਯੈ ਤਾ ਸੌ ਸਾਚਹੂੰ ਕੋ ਲੂਝਿਯੈ ॥

„Höre diese Wahrheit, die ich betone, du solltest sogar für ihn sterben. „Begehe niemals Diebstahl, und wenn der Meister gibt, sollte es gleichmäßig verteilt werden.

ਚੋਰੀ ਨ ਕਮੈਯੈ ਆਪੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਭੀ ਬਾਟਿ ਖੈਯੈ ਝੂਠ ਨ ਬਨੈਯੈ ਕਛੂ ਲੈਬੇ ਕੌ ਨ ਰੂਝਿਯੈ ॥

„Lüge niemals, und um etwas zu erreichen, sollte man nicht gierig werden.

ਰੋਸ ਨ ਬਢੈਯੈ ਬੁਰੀ ਭਾਖੈ ਸੋ ਭੀ ਮਾਨਿ ਲੈਯੈ ਚਾਕਰੀ ਕਮੈਯੈ ਨਾਥ ਮੋਰੀ ਬਾਤ ਬੂਝਿਯੈ ॥੭॥

„Werde niemals wütend, auch wenn der Meister schilt, man sollte es akzeptieren. „Höre, mein Geliebter, du musst deinen Dienst demütig verrichten.“ (7)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਬਨਿਯੈ ਜੂਤੀ ਖਾਇ ਕੈ ਸੀਖ ਲਈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

Der Shah lernte die Lektion, nachdem er mit den Schuhen geschlagen wurde,

ਕਹ ਸ੍ਯਾਨੀ ਤ੍ਰਿਯ ਗ੍ਰਿਹ ਗਯੋ ਭੇਦ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ਨਾਹਿ ॥੮॥

und ohne die List zu erkennen, verließ er das Haus. (8)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤਿਹਤਰੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭੩॥੧੨੮੪॥ਅਫਜੂੰ॥

Bis hierher ist das 73. Parabel von Sri Charitropakhyan, Charitropakhyan von Frauen, im Gespräch des Ministers und des Königs, beendet mit Segen. (73)(1282)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਚੋਰ ਏਕ ਚਤੁਰੋ ਰਹੈ ਬੈਰਮ ਤਾ ਕੋ ਨਾਵ ॥

Es gab einen Dieb namens Bairam.

ਜਾਤ ਸੇਖਜਾਦੋ ਰਹੈ ਬਸੈ ਕਾਲਪੀ ਗਾਵ ॥੧॥

Von Kaste war er ein Sheikh und lebte im Dorf Kaalpi. (1)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਚੌ ਚੋਬਾ ਗ੍ਰਿਹ ਬਸਤ੍ਰ ਬਨਾਯੋ ॥

Sie machte ein Haus und Kleidung für den Diener.

ਆਪਨ ਕੋ ਉਮਰਾਵ ਕਹਾਯੋ ॥

Er schmückte sich mit vierfachen Kleidern und gab sich als Aristokrat aus (und verkündete):

ਮੈ ਹਜਰਤਿ ਤੇ ਮਨਸਬ ਲਯੋ ॥

Ich habe das Amt vom Hazrat erhalten.

ਪਲਵਲ ਦੇਸ ਪਰਗਨਾ ਭਯੋ ॥੨॥

„Der Raja hat mir eine Ehre verliehen und (das Gebiet von) Palwal ist mein Protektorat. (2)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਤਾ ਕੇ ਕਛੁ ਉਪਚਾਰੁ ਕੋ ਕੀਜੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰ ॥

„Deshalb werde ich eine Wohlfahrtstat durchführen,

ਤਹਾ ਚਲਨ ਕੋ ਸਾਜੁ ਸਭ ਲੀਜੈ ਮੋਲ ਸੁਧਾਰਿ ॥੩॥

„Und um die Aufgabe zu erfüllen, muss ich mich gut benehmen.“

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਸਕਲ ਗਾਵ ਕੇ ਬਨਿਕ ਬੁਲਾਏ ॥

Alle Kaufleute wurden gerufen.

ਸੌ ਕੁ ਰੁਪੈਯਾ ਤਿਨ ਚਟਵਾਏ ॥

Er rief alle Leute des Dorfes zusammen und um sie zu unterhalten, gab er etwa hundert Rupien aus.

ਕਹਿਯੋ ਤ੍ਯਾਰ ਸਾਜੁ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ॥

Sie sagten: 'Macht alles bereit.'

ਅਬ ਹੀ ਰੋਕ ਰੁਪੈਯਾ ਲੀਜੈ ॥੪॥

Er bat sie, sich bereit zu machen und etwas Geld zu beschaffen.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਰੋਕ ਰੁਪੈਯਨ ਖਰਚਿ ਕੈ ਲੀਜੈ ਮੁਹਰ ਬਟਾਇ ॥

Er hatte vor, die Rupien einzusammeln und sie dann in Goldmünzen umzuwandeln,

ਭਰ ਬਰਦਾਰੀ ਕੋ ਘਨੋ ਖਰਚਨ ਹੋਇ ਬਨਾਇ ॥੫॥

damit die hohen Ausgaben gedeckt werden könnten. (5)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਜੋ ਤਿਨ ਕਹੀ ਸੁ ਬਨਿਕਨ ਮਾਨੀ ॥

Was sie sagten, befolgten die Kaufleute.

ਕਛੂ ਸੰਕ ਚਿਤ ਬੀਚ ਨ ਆਨੀ ॥

Der Shah tat, wie ihm geheißen wurde, er hegte keinen Zweifel in seinem Herzen,

ਮੁਹਰੈ ਅਧਿਕ ਆਨਿ ਕਰ ਦਈ ॥

Sie gaben ihm mehr Geld.

ਤਸਕਰ ਡਾਰਿ ਗੁਥਰਿਯਹਿ ਲਈ ॥੬॥

brachte viele Goldmünzen und übergab sie diesem Betrüger. (6)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਔਰ ਖਜਾਨੋ ਸਾਹੁ ਕੋ ਸਭ ਹੀ ਲਯੋ ਮੰਗਾਇ ॥

Der gesamte Schatz des Shah wurde herbeigeschafft,

ਜਾਇ ਜਹਾਨਾਬਾਦ ਮੈ ਦੈਹੌ ਧਨ ਪਹੁਚਾਇ ॥੭॥

(Und er sagte ihm), dass er alles in Jehanabad (Hauptstadt des Kaisers) übergeben werde. (7)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਬਨਿਯਨ ਕੇ ਬੈਠੇ ਸੋ ਗਯੋ ॥

Der Kaufmann, der dort saß, ging weg.