ਬਹੁਰਿ ਆਪਨੇ ਧਾਮ ਨ ਜੈਹੈ ॥

„Jede Frau, die ihn sehen wird, wird ihre Sinne nicht beisammenhalten können,

ਤਾਹੀ ਪੈ ਆਸਿਕ ਹ੍ਵੈ ਰਹਿ ਹੈ ॥

Dann wird er zum Liebenden werden.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੋ ਜ੍ਯੋਂ ਨਿਤ ਕਹਿ ਹੈ ॥੯॥

und so wie sie sich an Sri Ram erinnerte, wird sie deinen Sohn wiedererkennen.“ (9)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਤਵ ਸੁਤ ਕੋ ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੈਕੁ ਨਿਹਰਿ ਹੈ ਨਿਤ ॥

„Jede Frau, die deinem Sohn begegnet, und sei es nur für einen Augenblick,

ਸ੍ਰੀ ਰਾਘਵ ਕੇ ਨਾਮ ਜ੍ਯੋਂ ਸਦਾ ਸੰਭਰਿ ਹੈ ਚਿਤ ॥੧੦॥

wird ihn für immer lieben, wie sie Sri Raghav Ram liebte.“ (10)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਜਬ ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਸੁਨੁ ਪਾਯੋ ॥

Als die Königin dies hörte.

ਬੋਲਿ ਸਾਹੁ ਕੋ ਧਾਮ ਪਠਾਯੋ ॥

Als die Rani dies gehört hatte, rief sie den Shah zu sich.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਤਿਹ ਦੀਨੋ ॥

Sie gab ihm verschiedene Sitzgelegenheiten.

ਉਰ ਅਪਨੇ ਤੇ ਜੁਦਾ ਨ ਕੀਨੋ ॥੧੧॥

Sie bot ihm verschiedene Sitzgelegenheiten an und ließ ihn nicht gehen. (11)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਤਬ ਲਗ ਰਾਜਾ ਤੁਰਤ ਹੀ ਧਾਮ ਗਯੋ ਤਿਹ ਆਇ ॥

Da kam plötzlich der Raja zu diesem Ort.

ਚਾਰਿ ਮਮਟਿ ਯਹਿ ਤਹ ਦਯੋ ਸੋਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਉਪਜਾਇ ॥੧੨॥

Mit bekümmertem Herzen stieß sie ihn den Turm hinauf. (12)

ਦੋ ਸੈ ਗਜ ਦੋ ਬੈਰਕੈ ਲੀਨੀ ਸਾਹੁ ਮੰਗਾਇ ॥

Der Shah ließ zwei Bambusstöcke von je zweihundert Ellen Länge holen

ਬਡੀ ਧੁਜਨ ਸੌ ਬਾਧਿ ਕੈ ਬਾਧੀ ਭੁਜਨ ਬਨਾਇ ॥੧੩॥

und band damit seine Arme fest, mit großen Fahnen. (13)

ਰੂੰਈ ਮਨਿ ਕੁ ਮੰਗਾਇ ਕੈ ਅੰਗ ਲਈ ਲਪਟਾਇ ॥

Er bat um ein Zentner Baumwolle und Garn und wickelte es um sich.

ਬਾਧਿ ਘੋਘਰੋ ਪਵਨ ਲਖਿ ਕੂਦਤ ਭਯੋ ਰਿਸਾਇ ॥੧੪॥

Als der starke Wind kam, stürzte er sich (über den Bach). (14)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਜ੍ਯੋਂ ਜ੍ਯੋਂ ਪਵਨ ਝਲਾਤੋ ਆਵੈ ॥

Wie der Wind weht.

ਧੀਮੈ ਧੀਮੈ ਤਰਕਹ ਜਾਵੈ ॥

Als der Wind wehte, glitt er langsam davon.

ਦੁਹੂੰ ਬੈਰਕਨ ਸਾਹੁ ਉਡਾਰਿਯੋ ॥

Der Kaufmann wurde von beiden Seiten davongetragen.

ਗਹਿਰੀ ਨਦੀ ਬਿਖੈ ਲੈ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥

Mit Hilfe der beiden Bambusstöcke wurde er in den tiefen Bach geweht. (15)

ਘੋਘਰਨ ਜੋਰ ਨਦੀ ਨਰ ਤਰਿਯੋ ॥

Der Mann überquerte den Fluss mit einem Topf.

ਧੁਜਨ ਹੇਤ ਤਹ ਹੁਤੋ ਉਬਰਿਯੋ ॥

Mit Hilfe des Garns schwamm er hinüber und mit den Bambusstöcken überquerte er ihn.

ਰੂੰਈ ਤੇ ਕਛੁ ਚੋਟ ਨ ਲਾਗੀ ॥

Kein Schaden entstand durch die Baumwolle.

ਪ੍ਰਾਨ ਬਚਾਇ ਗਯੋ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧੬॥

Wegen der Baumwolle wurde er nicht verletzt und konnte sein Leben retten. (16)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਜਬ ਤਾ ਕੋ ਜੀਵਤ ਸੁਨ੍ਯੋ ਰਾਨੀ ਸ੍ਰਵਨਨ ਮਾਹਿ ॥

Als die Rani hörte, dass er mit dem Leben davongekommen war,

ਯਾ ਦਿਨ ਸੋ ਸੁਖ ਜਗਤ ਮੈ ਕਹਿਯੋ ਕਹੂੰ ਕੋਊ ਨਾਹਿ ॥੧੭॥

gab es keine andere Nachricht auf der Welt, die sie mehr hätte trösten können. (17)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਕੂਦਿ ਸਾਹੁ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚਾਯੋ ॥

Der Kaufmann sprang und rettete sein Leben.

ਤਿਨ ਰਾਜੈ ਕਛੁ ਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ॥

Indem er in den Bach sprang, rettete sich der Shah, und der Raja konnte nichts entdecken.

ਤਬ ਰਾਨੀ ਧੀਰਜ ਮਨ ਭਯੋ ॥

Dann fasste die Königin Mut in ihrem Herzen.

ਚਿਤ ਜੁ ਹੁਤੋ ਸਕਲ ਭ੍ਰਮ ਗਯੋ ॥੧੮॥

Da fühlte sich die Rani erleichtert und dankte, dass das Geheimnis nicht gelüftet worden war. (18)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਬਹਤਰੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭੨॥੧੨੭੬॥ਅਫਜੂੰ॥

Siebzigzwei Parabeln aus den Chritar, Gespräche zwischen König und Minister, abgeschlossen mit Segen. (72)(1274)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਬਜਵਾਰੇ ਬਨਿਯਾ ਰਹੈ ਕੇਵਲ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮ ॥

In der Stadt Bajwara lebte ein Händler namens Kewal.

ਨਿਸੁ ਦਿਨੁ ਕਰੈ ਪਠਾਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਸਗਰੋ ਕਾਮ ॥੧॥

Tag und Nacht verrichtete er alle Arbeiten im Haus eines Pathan. (1)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਸੁੰਦਰ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਰਹੈ ॥

Eine schöne Frau blieb in seinem Haus.

ਪੁਹਪ ਵਤੀ ਤਾ ਕੋ ਜਗ ਚਹੈ ॥

Eine schöne Frau lebte in seinem Haus, deren Name Pohap Wati war.

ਬਾਕੇ ਸੰਗ ਨੇਹੁ ਤਿਨ ਲਾਯੋ ॥

Sie verliebte sich in ihn.

ਕੇਵਲ ਕੋ ਚਿਤ ਤੇ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥੨॥

Sie verliebte sich in einen Freund und ignorierte ihren Ehemann. (2)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਏਕ ਦਿਵਸ ਕੇਵਲ ਗਯੋ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਕੌਨੇ ਕਾਜ ॥

Eines Tages kam Kewal aus einem bestimmten Grund nach Hause,

ਦੇਖੈ ਕ੍ਯਾ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਭਏ ਬਾਕੋ ਰਹਿਯੋ ਬਿਰਾਜ ॥੩॥

und er sah, dass die Frau und ihr Liebhaber dort saßen. (3)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee