ਮਹਾ ਰੋਗ ਤੇ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੩੩॥

Unsere gesamte Bevölkerung hat Fehler begangen, aber bitte rette uns nun vor dieser abscheulichen Krankheit.

ਸਾਹ ਸੁਤ ਬਾਚ ॥

SAH SUT BAAC

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਸਕਲ ਕਥਾ ਤਿਨ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਈ ॥

Sakal Katha Tin Bhaakh Sunai

ਪੁਰ ਲੋਗਨ ਸਭਹੂੰ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥

Dann erzählte er die ganze Geschichte, die die Menschen aufmerksam verfolgten.

ਲੈ ਦੂਜੀ ਕੰਨ੍ਯਾ ਤਿਹ ਦੀਨੀ ॥

Lai Dooji Kanyaa Tih Deeni

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਉਸਤਤਿ ਮਿਲ ਕੀਨੀ ॥੩੪॥

Sie gaben ihm eine weitere Jungfrau und priesen ihn auf vielfältige Weise.

ਔਰ ਸਕਲ ਪੁਰ ਛੋਰਿ ਉਬਾਰਿਯੋ ॥

Aur Sakal Pur Chhor Ubariyo

ਨਊਆ ਸੁਤ ਚਿਮਟਿਯੋ ਹੀ ਮਾਰਿਯੋ ॥

Dann befreite der Sohn des Shah das ganze Dorf.

ਬ੍ਯਾਹ ਦੂਸਰੋ ਅਪਨੋ ਕੀਨੋ ॥

Byaah Doosaro Apano Keeno

ਨਿਜੁ ਪੁਰ ਕੋ ਬਹੁਰੋ ਮਗੁ ਲੀਨੋ ॥੩੫॥

Er heiratete ein zweites Mal und nahm den Weg zurück in sein Dorf.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਅਠਾਸਠਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬੮॥੧੨੨੨॥ਅਫਜੂੰ॥

Sechsundachtzigstes Parabel von den edlen Charaktereigenschaften des Mannes, Gespräche des Raja und des Ministers, Vollendet mit Segen. (68)(1220)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਚਪਲ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਬਡੋ ਰਾਜ ਕਲਾ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ॥

Es gab einst einen großen Raja, und Raj Kala war seine Frau.

ਇੰਦ੍ਰ ਦੇਵ ਰੀਝੇ ਰਹੈ ਜਾਨਿ ਸਚੀ ਅਨੁਹਾਰਿ ॥੧॥

Niemand war wie sie; selbst der Gott Indra begehrte sie.

ਸੋ ਰਾਨੀ ਇਕ ਚੋਰ ਸੋ ਰਮ੍ਯੋ ਕਰਤ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ॥

Diese Rani liebte, Tag für Tag, einen Dieb.

ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਵੈ ਨਿਜੁ ਸਦਨ ਆਪੁ ਜਾਇ ਤਿਹ ਐਨ ॥੨॥

Sie rief ihn immer wieder in ihr Haus, und ging selbst oft zu seiner Wohnung.

ਏਕ ਦਿਵਸ ਆਵਤ ਸਦਨ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਲਖਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥

Eines Tages, als der Raja auf dem Weg zu ihrem Haus war, sah er ihn.

ਲੂਟਿ ਕੂਟਿ ਤਸਕਰ ਲਯੋ ਸੂਰੀ ਦਿਯੋ ਚਰਾਇ ॥੩॥

Er schlug den Dieb heftig und befahl, ihn aufzuhängen.

ਜਬ ਸ੍ਰੋਨਤ ਭਭਕੋ ਉਠਤ ਤਬ ਆਖੈ ਖੁਲਿ ਜਾਹਿ ॥

Immer wenn der Schmerz ihn traf, erlangte er wieder Bewusstsein.

ਜਬੈ ਸ੍ਵਾਸ ਤਰ ਕੋ ਰਮੈ ਕਛੂ ਰਹੈ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੪॥

Aber nach ein paar Atemzügen wurde er wieder bewusstlos.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਰਾਨੀ ਜਬ ਬਤਿਯਾ ਸੁਨ ਪਾਈ ॥

Raani Jab Batiyaa Sun Paai

ਤਸਕਰ ਕੇ ਮਿਲਬੇ ਕਹ ਧਾਈ ॥

Als die Rani dies hörte, eilte sie sofort hinaus, um ihn zu sehen.

ਜਬ ਸ੍ਰੋਨਤ ਊਰਧ ਤਿਹ ਆਯੋ ॥

Jab Sronat Oordh Tih Aayo

ਛੁਟੀ ਆਖਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਯੁ ਪਾਯੋ ॥੫॥

Als das Blut hervorspritzte und er wieder Bewusstsein erlangte, sah er die Frau.

ਤਬ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

Tab Raani Tih Bachan Uchaare

ਸੁਨੁ ਤਸਕਰ ਮਮ ਬੈਨ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥

Dann sprach sie zu ihm: „Höre, Dieb, ich sage es dir mit Liebe,

ਜੋ ਕਛੁ ਆਗ੍ਯਾ ਦੇਹੁ ਸੁ ਕਰੋ ॥

Jo Kachhu Aagyaa Dehu Su Karo

ਤੁਮ ਬਿਨ ਮਾਰ ਕਟਾਰੀ ਮਰੋ ॥੬॥

„Dass ich ohne dich nicht leben könnte. Ohne dich würde ich mich mit einem Dolch töten.“

ਤਬ ਤਸਕਰ ਯੌ ਬੈਨ ਉਚਾਰੇ ॥

Tab Tasakar Yau Bain Uchaare

ਯਹੈ ਹੋਸ ਮਨ ਰਹੀ ਹਮਾਰੇ ॥

Dann sprach der Dieb: „Ich habe einen Wunsch in meinem Herzen,

ਮਰਤ ਸਮੈ ਚੁੰਬਨ ਤਵ ਕਰੋ ॥

Marat Samai Chumban Tav Karo

ਬਹੁਰੋ ਯਾ ਸੂਰੀ ਪਰ ਮਰੋ ॥੭॥

„Dass ich dich küssen möge und dann zum Hängen gehe.“

ਜਬ ਰਾਨੀ ਚੁੰਬਨ ਤਿਹ ਦੀਨੋ ॥

Jab Raani Chumban Tih Deeno

ਸ੍ਰੋਨ ਭਭਾਕੈ ਤਸਕਰ ਕੀਨੋ ॥

Als Rani ihn küsste, strömte ein Blutstrom aus seiner Nase.

ਤਬ ਤਸਕਰ ਕੋ ਮੁਖਿ ਜੁਰਿ ਗਯੋ ॥

Tab Tasakar Ko Mukh Jur Gayo

ਨਾਕ ਕਾਟ ਰਾਨੀ ਕੋ ਲਯੋ ॥੮॥

Der Mund des Diebes schloss sich (mit Gewalt) und die Nase der Rani wurde abgeschnitten.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਜਬ ਤਸਕਰ ਚੁੰਬਨ ਕਰਿਯੋ ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਤਤਕਾਲ ॥

Unmittelbar nach dem Kuss verließ seine Seele den Körper und ging in den Himmel.

ਨਾਕ ਕਟਿਯੋ ਮੁਖ ਮੈ ਰਹਿਯੋ ਰਾਨੀ ਭਈ ਬਿਹਾਲ ॥੯॥

Das abgeschnittene Stück (von Rani's) Nase blieb in seinem Mund, und die Rani geriet in Verzweiflung.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਨਾਕ ਕਟਾਇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਘਰ ਆਈ ॥

Naak Kataai Triyaa Ghar Aai

ਜੋਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥

Mit abgeschnittener Nase kam die Frau nach Hause.

ਕਾਟ ਨਾਕ ਸਿਵ ਭੋਜਨ ਚਰਾਯੋ ॥

Kaat Naak Siv Bhojan Charaayo

ਸੋ ਨਹਿ ਲਗ੍ਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਯੌ ਭਾਯੋ ॥੧੦॥

Sie erzählte dem Raja, dass sie ihre Nase abgeschnitten habe, um sie (dem Herrn) Shiva zu opfern, weil sie (Lord) Shiva sehr erfreut habe.

ਪੁਨ ਸਿਵਜੂ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥

Pun Sivajoo Yau Bachan Uchaaro

ਚੋਰ ਬਕ੍ਰ ਮੈ ਨਾਕ ਤਿਹਾਰੋ ॥

„Aber Shiva Jee sprach so: „Deine Nase wurde in den Mund eines Diebes gesteckt.“