ਚਿਤ ਅਪਨੇ ਮੈ ਰਾਖਿਯਹੁ ਕਿਸੂ ਨ ਦੀਜਹੁ ਭੇਵ ॥੭॥

Bewahre es in deinem Herzen und enthülle es niemandem.

ਐਸੇ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਭਾਖਿ ਕੈ ਦਿਨ ਦ੍ਵੈ ਚਾਰ ਬਿਤਾਇ ॥

Nachdem etwa vier Tage vergangen waren, sprach sie,

ਸਕਲ ਕੋਠਰਿਨ ਤੇ ਲਏ ਸਭ ਹੀ ਜਾਰ ਬੁਲਾਇ ॥੮॥

Dass alle ihre Liebhaber aus ihren Häusern kommen sollten.

ਆਪਨ ਸੋ ਲੌਡਿਯਨ ਸੋਂ ਜਾਰ ਦਏ ਚਿਮਟਾਇ ॥

Sie versammelte all ihre Dienerinnen und ihre Freundinnen,

ਪਠੈ ਏਕ ਚੇਰੀ ਦਈ ਕਹੌ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੋ ਜਾਇ ॥੯॥

Und dann schickte sie eine Dienerin, um dem Raja zu sagen.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਜੁ ਮੈ ਤੁਮੈ ਸਿਵ ਬਾਨੀ ਕਹੀ ॥

„Was ich dir über Shivas Äußerungen gesagt habe,

ਵਹੈ ਬਾਤ ਤੁਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਲਹੀ ॥

„Das habe ich in deinem Haus geschehen sehen.

ਛੋਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਚਲਿ ਤੁਰਤ ਨਿਹਾਰਹੁ ॥

Verzichte auf Waffen und gehe sofort fort.

ਕਛੂ ਕੋਪ ਨਹਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੧੦॥

„Nun, lass die Shastras liegen, komm mit mir, und bitte werde nicht wütend.“

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਤੁਰਤ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਗਯੋ ਕੇਲ ਕਰਤ ਜਹ ਤ੍ਰੀਯ ॥

Auf diese Nachricht hin eilte der Raja sofort dorthin, wo die Damen Liebesspiele trieben.

ਸਿਵ ਕੇ ਬਚਨ ਸੰਭਾਰਿ ਕੈ ਠਟਕਿ ਰਹਤ ਭਯੋ ਜੀਯ ॥੧੧॥

Als er die Äußerungen Shivas wahr werden sah, war er verblüfft.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਮੁਹਿ ਜੁ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸਿਵ ਬੈਨ ਉਚਾਰੇ ॥

Mit meinem Mund sprach ich Worte der Hingabe an die Frau.

ਸਾਚ ਭਏ ਵਹ ਧਾਮ ਹਮਾਰੇ ॥

Er dachte: „Was immer Shiva vorhergesagt hat, bewahrheitet sich in meinem eigenen Haus.

ਰੂਪ ਮਤੀ ਮੁਹਿ ਝੂਠਿ ਨ ਕਹਿਯੋ ॥

Rup Mati sprach nicht die Unwahrheit zu mir.

ਅਬ ਸੋ ਸਾਚ ਤਵਨ ਕੋ ਲਹਿਯੋ ॥੧੨॥

„Roop Kala hat nicht gelogen. Ich habe jetzt ihre Wahrhaftigkeit erkannt.“

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ਸਭ ਹੀ ਤ੍ਰਿਯਨ ਦੀਨੇ ਜਾਰ ਉਠਾਇ ॥

Nachdem sie die Liebe beendet hatten, wurden alle Frauen weggeschickt,

ਆਪੁ ਆਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਬਹਿਗੀ ਬਾਤ ਬਨਾਇ ॥੧੩॥

Und die Rani selbst kam und setzte sich neben den Raja.

ਜੋ ਮੈ ਤੁਮ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹਿਯੋ ਬਾਤ ਅਬ ਵਹੈ ਲਹੀ ॥

„Mein Raja, wie ich dir sagte, es ist genau so geschehen.

ਕੋਪ ਨ ਚਿਤ ਮੈ ਕੀਜਿਯਹੁ ਸਿਵ ਕੇ ਬਚਨ ਸਹੀ ॥੧੪॥

„Und werde nun niemals wütend auf Shiva, denn seine Äußerungen sind wahr.“

ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਗਨ ਨਰ ਮੁਨਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ॥

Kinnara, Jachsha, Bhujanga, Gana, Menschen und Asketen, alle Arten von Göttern,

ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੋ ਚਿਤ ਮੈ ਰੰਚ ਨ ਚੀਨਤ ਭੇਵ ॥੧੫॥

Konnten die Chritare der Frauen nicht verstehen.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਸਤਾਸਠਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬੭॥੧੧੮੭॥ਅਫਜੂੰ॥

Ende des 67. Charitra von Sri Charitra Pakhyane, Triya Charitre Mantri Bhup Sambade, abgeschlossen mit Segen. 67.1187. Afajoon.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਸਾਹੁ ਏਕ ਗੁਜਰਾਤ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਇਕ ਪੂਤ ॥

Es lebte ein Shah in Gujarat, der einen Sohn hatte.

ਸੌਦਾ ਕੌ ਚੌਕਸ ਕਰੈ ਪਿਤੁ ਤੇ ਭਯੋ ਸਪੂਤ ॥੧॥

Er war ein gehorsamer Junge und sehr aufmerksam im Geschäft.

ਨਾਊ ਕੇ ਇਕ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋ ਤਾ ਕੋ ਰਹੈ ਪîਾਰ ॥

Er schätzte den Sohn eines Barbiers,

ਸੂਰਤਿ ਮੈ ਦੋਊ ਏਕਸੋ ਕੋਊ ਨ ਸਕੈ ਬਿਚਾਰ ॥੨॥

Und sie sahen sich so ähnlich, dass niemand sie unterscheiden konnte.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਸਸੁਰਾਰੇ ਚਲੋ ॥

Der Sohn des Kaufmanns ging in sein Elternhaus.

ਸੰਗ ਲਏ ਨਊਆ ਸੁਤ ਭਲੋ ॥

Des Shahs Sohn nahm den Sohn des Barbiers mit zu seinen Schwiegereltern.

ਗਹਿਰੇ ਬਨ ਭੀਤਰ ਦੋਊ ਗਏ ॥

Beide gingen tief in den Wald hinein.

ਬਚਨ ਕਹਤ ਨਊਆ ਸੁਤ ਭਏ ॥੩॥

Als sie durch den dichten Dschungel gingen, rief der Sohn des Barbiers ihn.

ਨਊਆ ਕੇ ਸੁਤ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

Die Söhne des Friseurs sprachen Worte.

ਸੁਨੋ ਸਾਹੁ ਸੁਤ ਬੈਨ ਹਮਾਰੇ ॥

Der Sohn des Barbiers sagte: „Höre, du Sohn des Shah,

ਤਬ ਹੌ ਯਾਰ ਤੁਮੈ ਪਹਿਚਾਨੌ ॥

Dann erkannte ich dich, mein Freund.

ਮੇਰੇ ਕਹਿਯੋ ਅਬੈ ਜੌ ਮਾਨੌ ॥੪॥

„Ich akzeptiere deine Freundschaft nur, wenn du mir einen Gefallen tust.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਅਸ੍ਵ ਬਸਤ੍ਰ ਸਭ ਅਪਨੇ ਤਨਕਿਕ ਮੋ ਕੋ ਦੇਹੁ ॥

„Gib mir dein Pferd und all deine Kleider,

ਯਹ ਬੁਗਚਾ ਤੁਮ ਲੈ ਚਲੌ ਚਲਿ ਆਗੇ ਫਿਰਿ ਲੇਹੁ ॥੫॥

„Und nimm dieses Bündel und gehe vor mir her.“

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋਈ ਤਬ ਕਰਿਯੋ ॥

Der Sohn des Kaufmanns tat dies dann.

ਤਾ ਕੌ ਬੁਗਚਾ ਨਿਜੁ ਸਿਰਿ ਧਰਿਯੋ ॥

Des Shahs Sohn tat, wie ihm geheißen wurde, und legte das Bündel auf seinen Kopf.

ਨਿਜੁ ਘੋਰਾ ਪੈ ਤਾਹਿ ਚਰਾਯੋ ॥

Er ließ ihn auf seinem eigenen Pferd reiten.

ਅਪੁਨੇ ਬਸਤ੍ਰਨ ਸੋ ਪਹਿਰਾਯੋ ॥੬॥

Er ließ ihn auf seinem Pferd reiten und zog ihm (dem Sohn des Barbiers) seine Kleider an.