ਬਨਿਕ ਬੋਲਿ ਸਾਹੁਨਿ ਸੋ ਭਾਖ੍ਯੋ ॥

Der Kaufmann sprach zu dem Shah:

ਰਾਮ ਹਮੈ ਨਿਪੂਤ ਕਰਿ ਰਾਖ੍ਯੋ ॥

Gott hat uns keinen Sohn geschenkt.

ਧਨ ਬਹੁ ਧਾਮ ਕਾਮ ਕਿਹ ਆਵੈ ॥

Reichtum und Besitz sind nutzlos.

ਪੁਤ੍ਰ ਬਿਨਾ ਮੁਰ ਬੰਸ ਲਜਾਵੈ ॥੨॥

Ohne Sohn schändet mein Geschlecht. (2)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਸੁਨੁ ਸਾਹੁਨਿ ਹਮਰੇ ਬਿਧਹਿ ਪੂਤ ਨ ਦੀਨਾ ਧਾਮ ॥

„Höre, meine Frau, Gott hat uns keinen Sohn gegeben.

ਚੋਰਹੁ ਸੁਤ ਕੈ ਰਾਖਿਯੈ ਜੋ ਹ੍ਯਾਂ ਲ੍ਯਾਵੈ ਰਾਮ ॥੩॥

Wenn Gott einen Dieb schickt, mögen wir ihn als unseren Sohn behalten. (3)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਚੋਰਹੁ ਹੋਇ ਪੂਤ ਕਰਿ ਰਾਖੋ ॥

„Wenn ein Dieb käme, werden wir ihn als unseren Sohn behalten

ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਮੁਖ ਤੇ ਭਾਖੋ ॥

„Wenn der Dieb käme, würden wir ihn als unseren Sohn aufnehmen und nichts weiter sagen.“

ਸਾਹੁਨਿ ਸਹਿਤ ਬਨਿਕ ਜਬ ਮਰਿ ਹੈ ॥

Wenn wir beide tot sind, wem wird dann dieser ganze Reichtum gehören?

ਹਮਰੋ ਕਵਨ ਦਰਬੁ ਲੈ ਕਰਿ ਹੈ ॥੪॥

Als der Dieb diese Worte hörte,

ਯਹ ਜਬ ਭਨਕ ਚੋਰ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥

Seine Freude kannte keine Grenzen,

ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਬਸਤ੍ਰਨ ਨਹਿ ਮਾਈ ॥

Als der Dieb ihre Worte hörte, kannte seine Freude keine Grenzen,

ਜਾਇ ਬਨਿਕ ਕੋ ਪੂਤ ਕਹੈਹੋਂ ॥

„Ich werde der Sohn des Shah werden und nach seinem Tod werde ich allen Reichtum besitzen.“ (5)

ਯਾ ਕੈ ਮਰੇ ਸਕਲ ਧਨ ਲੈਹੋਂ ॥੫॥

„Ich werde der Sohn des Schahs werden und nach seinem Tod werde ich allen Reichtum besitzen.“(5)

ਤਬ ਲੋ ਚੋਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰ ਗਯੋ ॥

Da fielen ihre Augen auf den Dieb und sie wurden sehr glücklich.

ਅਧਿਕ ਬਨਿਕ ਕੇ ਆਨੰਦ ਭਯੋ ॥

Der Kaufmann freute sich sehr.

ਪਲ੍ਰਯੋ ਪਲੋਸ੍ਰਯੋ ਸੁਤੁ ਬਿਧਿ ਦੀਨੋ ॥

„Ich wurde mit einem erwachsenen Sohn beschenkt“, und er umarmte ihn und rief: „Mein Sohn, mein Sohn.“ (6)

ਤਾ ਕੋ ਪੂਤ ਪੂਤ ਕਹਿ ਲੀਨੋ ॥੬॥

„Ich bin mit einem erwachsenen Sohn gesegnet worden“, und er umarmte ihn dann und rief „mein Sohn“, „mein Sohn.“(6)

ਖਾਟ ਉਪਰ ਤਸਕਰਹਿ ਬੈਠਾਯੋ ॥

Sie setzten ihn auf das Bett und servierten ihm feines Essen.

ਭਲੋ ਭਲੋ ਪਕਵਾਨ ਖਵਾਯੋ ॥

Sie ließen ihn auf dem Bett sitzen und servierten ihm feines Essen.

ਪੂਤ ਪੂਤ ਕਹਿ ਸਾਹੁਨਿ ਧਾਈ ॥

Die Frau des Shah verkündete: „Mein Sohn, mein Sohn.“ und informierte alle. (7)

ਸਾਹੁ ਚਉਤਰੇ ਜਾਇ ਜਤਾਈ ॥੭॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Als fünf Beamte gerufen wurden, zeigte sie ihnen den Dieb,

ਪੰਚ ਪਯਾਦੇ ਸੰਗ ਲੈ ਚੋਰਹਿ ਦਯੋ ਦਿਖਾਇ ॥

Und sagte: „Er streifte umher und ich habe ihn als unseren Sohn adoptiert. (8)

ਇਹ ਪੈਂਡੇ ਆਯੋ ਹੁਤੋ ਮੈ ਸੁਤ ਕਹਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥੮॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਹਮਰੇ ਬਿਧਿ ਦਯੋ ॥

„Gott hat uns mit viel Reichtum beschenkt, aber wir hatten keine Nachkommen.

ਪੂਤ ਨ ਧਾਮ ਹਮਾਰੇ ਭਯੋ ॥

„Gott hat uns mit viel Reichtum gesegnet, aber wir hatten keine Nachkommen.

ਯਾ ਕਉ ਹਮ ਕਹਿ ਪੂਤ ਉਚਾਰੋ ॥

„Wir haben ihn als unseren Sohn angenommen und nun bestraft ihr ihn nicht.“ (9)

ਤਾ ਤੇ ਤੁਮ ਮਿਲਿ ਕੈ ਨਹਿ ਮਾਰੋ ॥੯॥

„Wir haben ihn als unseren Sohn angenommen und nun bestrafen Sie ihn nicht.“(9)

ਪੂਤ ਪੂਤ ਬਨਿਯਾ ਕਹਿ ਰਹਿਯੋ ॥

Der Shah fuhr fort, ihn seinen Sohn zu nennen, aber fünf Beamte verhafteten ihn.

ਪੰਚ ਪਯਾਦਨ ਤਸਕਰ ਗਹਿਯੋ ॥

Der Schah nannte ihn weiterhin seinen Sohn, aber fünf Beamte verhafteten ihn.

ਤਾ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ਏਕ ਨਹਿ ਕੀਨੋ ॥

Sie hörten nicht auf ihn und hängten den Dieb an den Galgen. (10)(1)

ਲੈ ਤਸਕਰ ਫਾਸੀ ਸੋ ਦੀਨੋ ॥੧੦॥

Ende der 61. Parabel des Charakters eines Mannes, Gespräch des Ministers und des Königs, abgeschlossen mit Segen. (61)(1106) Afzūn.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕਸਠਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬੧॥੧੧੦੬॥ਅਫਜੂੰ॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Im Hause von Mahaan Singh kamen viele Diebe.

ਮਹਾ ਸਿੰਘ ਕੇ ਘਰ ਬਿਖੈ ਤਸਕਰ ਰਹੈ ਅਪਾਰ ॥

Sie stahlen immer viel Reichtum und brachten ihn in ihre Häuser. (1)

ਨਿਤਿਪ੍ਰਤਿ ਤਾ ਕੇ ਲ੍ਯਾਵਹੀ ਅਧਿਕ ਖਜਾਨੋ ਮਾਰਿ ॥੧॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਹਰਨ ਦਰਬੁ ਤਸਕਰ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥

Ein Dieb kam eines Tages, um zu stehlen und wurde gefasst. Mahaan Singh sagte

ਸੋ ਗਹਿ ਲਯੋ ਜਾਨ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥

Ein Dieb kam eines Tages, um zu stehlen und wurde gefasst. Mahaan Singh sagte

ਮਹਾ ਸਿੰਘ ਤਾ ਕੋ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ॥

ihm, er solle in seinem Herzen standhaft bleiben. (2)

ਤੁਮ ਅਪਨੇ ਚਿਤ ਮੈ ਦ੍ਰਿੜ ਰਹਿਯੋ ॥੨॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

„Sie (die Polizei) mögen ein scharfes Schwert über deinem Kopf halten,

ਤੁਮਰੇ ਸਿਰ ਪਰ ਕਾਢਿ ਕੈ ਠਾਢੇ ਹ੍ਵੈ ਤਰਵਾਰਿ ॥

„Aber zeige keine Furcht, denn ich werde dich retten. (3)

ਤੁਮ ਡਰਿ ਕਛੁ ਨ ਉਚਾਰਿਯੋ ਲੈ ਹੋਂ ਜਿਯਤ ਉਬਾਰਿ ॥੩॥

„Aber zeige keine Furcht, denn ich werde dich retten.(3)