ਸਭ ਜਗ ਇੰਦ੍ਰ ਮਤੀ ਕੋ ਭਯੋ ॥੧॥

Nach einiger Zeit starb der Raja und die gesamte Herrschaft fiel unter die Herrschaft von Inder Mati.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਦਿਨ ਥੋਰਨ ਕੋ ਸਤ ਰਹਿਯੋ ਭਈ ਹਕੂਮਤਿ ਦੇਸ ॥

Für einige Zeit bewahrte sie ihre Rechtschaffenheit,

ਰਾਜਾ ਜ੍ਯੋ ਰਾਜਹਿ ਕਿਯੋ ਭਈ ਮਰਦ ਕੇ ਭੇਸ ॥੨॥

Sie verkleidete sich als Mann und regierte effektiv.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਐਸਹਿ ਬਹੁਤ ਬਰਸ ਹੀ ਬੀਤੇ ॥

So many years had passed.

ਬੈਰੀ ਅਧਿਕ ਆਪਨੇ ਜੀਤੇ ॥

Jahre vergingen so, und sie besiegte viele Feinde.

ਏਕ ਪੁਰਖ ਸੁੰਦਰ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥

She saw one beautiful man.

ਰਾਨੀ ਤਾ ਸੌ ਨੇਹ ਲਗਾਯੋ ॥੩॥

Eines Tages traf sie einen schönen Mann und verliebte sich in ihn.

ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਨੀ ਕੋ ਲਾਗੀ ॥

The Rani became greatly attached.

ਛੂਟੈ ਕਹਾ ਨਿਗੌਡੀ ਜਾਗੀ ॥

Rani war in dieser seltsamen Zuneigung gefangen, die sie nicht loswerden konnte.

ਰੈਨਿ ਪਰੀ ਤਿਹ ਤੁਰਤ ਬੁਲਾਯੋ ॥

When night fell, she immediately summoned him.

ਕੇਲ ਦੁਹੂੰਨਿ ਮਿਲਿ ਅਧਿਕ ਮਚਾਯੋ ॥੪॥

Nach neun Monaten gebar sie einen Sohn, der wie Amor aussah.

ਰਹਤ ਬਹੁਤ ਦਿਨ ਤਾ ਸੌ ਭਯੋ ॥

Sie hinterließ ihn im Haus einer Freundin und gab ihr viel Reichtum.

ਗਰਭ ਇੰਦ੍ਰ ਮਤਿਯਹਿ ਰਹਿ ਗਯੋ ॥

When a few days had passed, Inder Mati became pregnant.

ਉਦਰ ਰੋਗ ਕੋ ਨਾਮ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥

Sie tadelte sie, damit sie niemandem etwas verraten würde, und kehrte zurück.

ਕਿਨੂੰ ਪੁਰਖ ਨਹਿ ਭੇਦ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥੫॥

She pretended to be suffering from stomach malady, and no man could discern the mystery.

ਨਵ ਮਾਸਨ ਬੀਤੇ ਸੁਤ ਜਨਿਯੋ ॥

Was Rani tat und sagte, konnte niemand wahrnehmen.

ਮਾਨੌ ਆਪੁ ਮੈਨ ਸੋ ਬਨਿਯੋ ॥

Dohira

ਏਕ ਨਾਰਿ ਕੇ ਘਰ ਮੈ ਧਰਿਯੋ ॥

Diejenige, die kein Geld und keine Erziehung hatte,

ਤਾ ਕੋ ਧਾਮ ਦਰਬੁ ਸੋ ਭਰਿਯੋ ॥੬॥

Rani's Sohn wurde diesem Haushalt übergeben.

ਕਾਹੂ ਕਹੋ ਬਾਤ ਇਹ ਨਾਹੀ ॥

Chaupaee

ਯੋ ਕਹਿ ਫਿਰਿ ਆਈ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥

Reprimanding her not to divulge this to anyone, she returned.

ਦੁਤਿਯ ਕਾਨ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹਿ ਜਾਨਾ ॥

Rani rief eines Tages den Hof und alle Damen zusammen.

ਕਹਾ ਕਿਯਾ ਤਿਯ ਕਹਾ ਬਖਾਨਾ ॥੭॥

What Rani did and said, no one could perceive the circumstances.

ਦੋਹਰਾ ॥

Sie lud die Dame mit ihrem Sohn ein, und im Hof nahm sie ihn auf und adoptierte ihn.

ਤਾ ਕੇ ਕਛੂ ਨ ਧਨ ਹੁਤੋ ਦਿਯਾ ਜਰਾਵੈ ਧਾਮ ॥

Dohira

ਤਾ ਕੇ ਘਰ ਮੈ ਸੌਪ੍ਯੋ ਰਾਨੀ ਕੋ ਸੁਤ ਰਾਮ ॥੮॥

Sie adoptierte den Sohn, und niemand konnte das Geheimnis ergründen,

ਚੌਪਈ ॥

Und die weiblichen Shastras' Chritar, selbst die Götter und Dämonen konnten es nicht begreifen.

ਰਾਨੀ ਇਕ ਦਿਨ ਸਭਾ ਬਨਾਈ ॥

Fünfzigster achter Parabel der glückverheißenden Chritars Gespräch des Raja und des Ministers, abgeschlossen mit Segen. (57) (1069)

ਤਵਨ ਤ੍ਰਿਯਾਦਿਕ ਸਭੈ ਬੁਲਾਈ ॥

Dohira

ਜਬ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਸੁਤਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

In einer Stadt in Kaschmir lebte ein Raja namens Biraj Sen.

ਤਾ ਤੇ ਲੈ ਅਪਨੋ ਕਰਿ ਪਾਰਿਯੋ ॥੯॥

Er hatte eine so enorme Macht, dass selbst der Gott Indra sich fürchtete.

ਦੋਹਰਾ ॥

Chiter Devi war seine Frau, die böswillige Intelligenz besaß.

ਲੈ ਪਾਰਕ ਕਰਿ ਪਾਲਿਯੋ ਕਿਨੂੰ ਨ ਪਾਯੋ ਭੇਦ ॥

Sie war weder sanft noch gutherzig.

ਰਮਾ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੋ ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਉਚਰਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਬੇਦ ॥੧੦॥

Sie bat ihren Koch, dem Raja Gift zu geben,

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਸਤਾਵਨੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫੭॥੧੦੭੧॥ਅਫਜੂੰ॥

Und im Gegenzug versprach sie ihm viel Reichtum.

ਦੋਹਰਾ ॥

Aber er stimmte nicht zu. Dann führte die Frau einen bösen Chritar durch,

ਕਾਸਮੀਰ ਕੇ ਸਹਰ ਮੈ ਬੀਰਜ ਸੈਨ ਨਰੇਸ ॥

Und sie lud Raja zusammen mit all seinen Ministern zum Abendessen ein.

ਤਾ ਕੇ ਦਲ ਕੇ ਬਲਹੁ ਤੇ ਕੰਪਤਿ ਹੁਤੋ ਸੁਰੇਸ ॥੧॥

Chaupaee

ਚਿਤ੍ਰ ਦੇਵਿ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਬੁਰੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਜਿਹ ਬੁਧਿ ॥

Chiter Devi was his wife who had spurious intelligence.

ਮੰਦ ਸੀਲ ਜਾ ਕੋ ਰਹੈ ਚਿਤ ਕੀ ਰਹੈ ਕੁਸੁਧਿ ॥੨॥

She was neither gentle nor good at heart.

ਬੋਲਿ ਰਸੋਯਹਿ ਤਿਨ ਕਹੀ ਇਹ ਰਾਜੈ ਬਿਖਿ ਦੇਹੁ ॥

She asked her cook to give poison to the Raja,

ਬਹੁਤੁ ਬਢੈਹੌ ਹੌ ਤੁਮੈ ਅਬੈ ਅਧਿਕ ਧਨ ਲੇਹੁ ॥੩॥

And, in lieu, she promised to give him lot of wealth.

ਤਾ ਕੀ ਕਹੀ ਨ ਤਿਨ ਕਰੀ ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ ਬਨਾਇ ॥

But he did not accede to. Then the woman performed a vile Chritar,

ਰਾਜਾ ਕੌ ਨਿਉਤਾ ਕਹਿਯੋ ਸਊਅਨ ਸਹਿਤ ਬੁਲਾਇ ॥੪॥

And she invited Raja along with all his ministers for dinner.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਰਾਜਾ ਸਊਅਨ ਸਹਿਤ ਬੁਲਾਯੋ ॥

The Raja was summoned along with his ministers.