ਨਾਮ ਜਾਰ ਕੋ ਲੈ ਤੁਰਤ ਯਾ ਕੋ ਧਨੁ ਹਰਿ ਲੇਉਾਂ ॥੧੧॥

Und, unter dem Vorwand ihrer Freundin, beraubte er sie in jeder Hinsicht.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਕਾਹੂ ਕਹ ਮੁਹਰੈ ਚਟਵਾਈ ॥

Niemand hat es sich zu eigen gemacht.

ਕਾਹੂ ਕਹਾ ਮਿਤ੍ਰ ਕੀ ਨ੍ਰਯਾਈ ॥

Er bot einigen Goldmünzen an und einigen bot er seine Freundschaft an.

ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਨੇਹ ਉਪਜਾਯੋ ॥

Niemand hat eine Zuneigung zu jemandem entwickelt.

ਕਿਸੂ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥੧੨॥

Er schenkte einigen Liebe und mit einigen Frauen trieb er Liebe. (12)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਕਾਹੂ ਕਹ ਸੁਭ ਪਟ ਦਏ ਕਾਹੂ ਕਹ ਧਨੁ ਦੀਨ ॥

Er gab einigen teure Kleider und einigen verteilte er Reichtum.

ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਚੇਰੀ ਸਕਲ ਨ੍ਰਿਪ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥੧੩॥

Und durch solche Taten gewann er auch alle Dienerinnen für sich. (13)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਐਸ ਹੀ ਬਾਹਰ ਕੀ ਬਸਿ ਕਰੀ ॥

So hat sie die äußere Welt beherrscht.

ਸਭ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਰਸ ਢਰੀ ॥

Alle Frauen des Königs waren ihm ergeben.

ਜੋ ਰਾਜਾ ਕਹ ਭੇਦ ਨ ਦੇਈ ॥

Derjenige, der dem König kein Geheimnis verrät.

ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈਠਨ ਨਹਿ ਦੇਈ ॥੧੪॥

Sie übermittelten alle Geheimnisse an Raja, und wer es nicht tat, den lud Raja nicht ein. (14)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਸਭ ਚੇਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਬਸਿ ਭਈ ਸਭ ਸੋ ਰਾਖਤ ਨੇਹ ॥

Alle Dienerinnen gerieten unter die Kontrolle des Raja,

ਜੁ ਕਛੁ ਬਾਤ ਤਵ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰੈ ਆਨਿ ਇਸੈ ਕਹ ਦੇਹ ॥੧੫॥

Und was immer sie von der Rani hörten, kamen sie und verrieten es Raja. (15)

ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਸੌ ਸੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜੋ ਕਛੁ ਕਹਤ ਬਖਾਨਿ ॥

Immer wenn Rani sprach, zeigten die Dienerinnen ihre Zustimmung,

ਮੁਖ ਵਾ ਪੈ ਹਾ ਹਾ ਕਰੈ ਕਹੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ॥੧੬॥

Aber andererseits kamen sie sofort, um Raja zu informieren. (16)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਏਕ ਦਿਵਸ ਨ੍ਰਿਪ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

Eines Tages überlegte der König einen Plan.

ਚਿਤ ਮੈ ਇਹੈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੁ ਧਾਰਿਯੋ ॥

Eines Tages dachte der Raja über einen Plan nach und fasste ihn ins Auge,

ਜੜ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਸਭ ਧਨ ਹਰਿ ਲੇਊ ॥

Ich werde alles Geld dieser törichten Frau wegnehmen.

ਲੈ ਅਪਨੇ ਖਰਚਨ ਕਹ ਦੇਊ ॥੧੭॥

„All den Reichtum dieser Frau werde ich konfiszieren und sie nur am Existenzminimum leben lassen.“ (17)

ਰਾਨੀ ਕੀ ਚੇਰੀ ਕਹਲਾਵੈ ॥

Sie nennt sich die Dienerin der Königin.

ਆਨਿ ਭੇਦ ਸਭ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਜਤਾਵੈ ॥

Eine Dame, die die Dienerin der Rani war, kam und erzählte Raja alles.

ਤ੍ਰਿਯ ਤਿਨ ਕਹ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥

Die Frau betrachtet sie als ihre eigene.

ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਜਾਨੈ ॥੧੮॥

Die Frau hielt sie für ihre Vertraute, aber die Narrin kannte das wahre Geheimnis nicht. (18)

ਨਿਜੁ ਸੁਤ ਤੇ ਤਿਹ ਮਾਤ ਕਹਾਵੈ ॥

Sie nennt sich die Mutter ihres eigenen Sohnes.

ਅਧਿਕ ਧਾਮ ਤੇ ਦਰਬ ਲੁਟਾਵੈ ॥

Da sie älter war, betrachtete sie diese Dienerin wie ihre Mutter und gab ihr viel Geld aus.

ਜੋ ਚਿਤ ਕੀ ਤਿਹ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵਤ ॥

Was auch immer er im Herzen denkt, erzählt er ihr.

ਸੋ ਕਹਿ ਕਰਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਸਮਝਾਵਤ ॥੧੯॥

Aber was immer sie ihr offenbarte, ging sie und erzählte es dem Raja. (19)

ਭਲੋ ਬੁਰੋ ਤੁਹਿ ਮੈ ਬਹੁ ਕਰਿਹੋ ॥

Ich werde viel Gutes und Schlechtes für dich tun.

ਤੋ ਪਰ ਰੂਠਿ ਲਹਤ ਤਿਹ ਰਹਿਹੋ ॥

Raja sagte zu der Dienerin: „Ich werde dich tadeln und, sobald ich sie sehe, werde ich wütend werden.

ਵਾ ਕੀ ਭਾਖਿ ਅਧਿਕ ਤੁਹਿ ਮਾਰੌ ॥

Ich werde sie wegen ihrer Sprache stark bestrafen.

ਤ੍ਰਿਯ ਨ ਲਹਤ ਚਿਤ ਤੇ ਤੁਹਿ ਡਾਰੌ ॥੨੦॥

Aufgrund meiner Frau werde ich dich ausreichend schlagen und dich verlassen, aber sie wird dieses Geheimnis nicht verstehen.“ (20)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਨ੍ਰਿਪ ਤਾ ਸੌ ਐਸੌ ਕਹਾ ਰਹੋ ਤਿਸੀ ਕੀ ਹੋਇ ॥

Er fügte hinzu: „Du musst ihre Vertraute bleiben.

ਭੇਦ ਸਕਲ ਮੁਹਿ ਦੀਜਿਯਹੁ ਜੁ ਕਛੁ ਕਹੈ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋਇ ॥੨੧॥

„Und was immer sie dir erzählt, verrate es mir immer weiter.“ (21)

ਵਾ ਹੀ ਕੀ ਹੋਈ ਰਹਤ ਨਿਤ ਤਿਹ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਇ ॥

Anscheinend wurde sie zur Verbündeten der Rani und versuchte, sie glücklich zu machen.

ਜੁ ਕਛੁ ਭੇਦ ਅਬਲਾ ਕਹੈ ਦੇਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕਹ ਆਇ ॥੨੨॥

Alles, was sie erfuhr, kam sie und erzählte es dem Raja. (22)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਏਕ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਰਾਇ ਬੁਲਾਯੋ ॥

Der König rief eine Frau zu sich.

ਕਛੁਕ ਦਰਬੁ ਤਾ ਤੇ ਚਟਵਾਯੋ ॥

Der Raja rief eine Frau und lockte sie mit Geld,

ਮੈ ਜੁ ਕਹੋ ਕਹੀਯਹੁ ਤਿਹ ਜਾਈ ॥

Was ich gesagt habe, sage es ihr.

ਹੌ ਤੋ ਪਹਿ ਤਵ ਮਿਤ੍ਰ ਪਠਾਈ ॥੨੩॥

Und bat sie, so zu handeln, wie er es ihr sagte, und sich als Vertraute der Rani auszugeben. (23)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰੀ ਵਹੁ ਦਰਬੁ ਦੈ ਅਪਨੀ ਕਰੀ ਬਨਾਇ ॥

Indem er viel Reichtum gab, hatte Raja sie auf seine Seite gewonnen,