ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਨਾਮ ਜਬੈ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

Als er ihren Namen hörte,

ਘੂਮਤ ਘਾਯਲ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥

dankte er seinem Glück, als er ihre Worte hörte.

ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਕਰਿ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥

Er lobte sich glücklich und pries sich,

ਕਿਹ ਨਿਮਿਤ ਇਹ ਠਾ ਤੂ ਆਈ ॥੧੦੧॥

und fragte: „Warum bist du hierher gekommen?“ (101)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਮੈ ਲਾਜ ਤਜਿ ਯਾ ਤੇ ਪਹੁੰਚੀ ਆਇ ॥

„Höre, mein Raja, ich habe alle Scham abgelegt, um zu dir zu kommen.

ਜਿਯ ਤੇ ਨਿਰਖਿ ਲਿਆਇ ਹੌ ਮਰੇ ਬਰੌਗੀ ਜਾਇ ॥੧੦੨॥

„Ich dachte, wenn ich lebe, werde ich dich zurückbringen, und wenn ich tot bin, werde ich mit dir sterben.“ (102)

ਨ੍ਰਿਪ ਘਾਯਲ ਘੂਮਤ ਦ੍ਰਿਗਨ ਮੂੰਦਿ ਬਚਨ ਇਮਿ ਕੀਨ ॥

Der Raja bewegte seine Augen und sagte zu ihr:

ਮਨ ਬਾਛਤ ਬਰੁ ਮਾਗਿਯੈ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯ ਤੁਮ ਬਰ ਦੀਨ ॥੧੦੩॥

„Komm, bitte um das, was du willst, ich werde dir den Segen gewähren.“ (103)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਜਬ ਮੈ ਤੁਹਿ ਜੀਵਤ ਲਿਖ ਲਯੋ ॥

Als ich dich lebend schrieb.

ਜਨੁ ਬਿਧਿ ਨਯੋ ਜਨਮ ਤੁਹਿ ਦਯੋ ॥

„Als ich dich lebend fand, dachte ich, Gott habe dir ein neues Leben geschenkt.

ਤਾ ਤੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੰਕ ਨਹਿ ਧਰਿਯੈ ॥

„Beseitige nun all deine Zweifel und heirate mich noch einmal.“ (104)

ਬਹੁਰਿ ਬ੍ਯਾਹ ਮੋ ਸੌ ਅਬ ਕਰਿਯੈ ॥੧੦੪॥

„Nun, alle deine Zweifel beseitigend, heiratest du mich noch einmal.“(104)

ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਾ ਵਹੈ ਪਤਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ॥

Was immer sie fragte, stimmte der Ehemann zu, da er, geplagt, nicht zwischen Realität und Illusion unterscheiden konnte.

ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕਛੁ ਦੁਖਿਤ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥

Was immer sie verlangte, stimmte der Ehemann zu, da der Leidende nicht zwischen Realität und Illusion unterscheiden konnte.

ਚਕਮਕ ਝਾਰਿ ਆਗਿ ਤਹ ਜਾਰੀ ॥

Die Frau schuf durch Reiben von Steinen Feuer und vollzog vier Umrundungen (um die Ehe zu besiegeln). (105)

ਚਾਰਿ ਭਵਾਰੈ ਲਈ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧੦੫॥

Die Frau rieb Steine, um Feuer zu machen und vollzog vier Umrundungen (um die Ehe zu besiegeln).(105)

ਪੁਨਿ ਬਚਿਤ੍ਰ ਦੇ ਐਸ ਉਚਾਰੌ ॥

Dann sagte sie: „Höre, mein Meister, höre mein Leid,

ਸੁਨੋ ਨਾਥ ਤੁਮ ਬਚਨ ਹਮਾਰੌ ॥

„Höre, mein Herr, höre mein Leid,

ਤ੍ਰਿਪਰਾਤਕ ਅਰਿ ਅਤਿ ਮੁਹਿ ਭਯੋ ॥

„Ich bin sehr von der Sexualität gereizt. Ohne dich wurde ich von ihr gequält.“ (106)

ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਅਧਿਕ ਦੁਖ ਦਯੋ ॥੧੦੬॥

„Ich bin von der Sexualität sehr gereizt. Ohne dich wurde ich von ihr gequält.“(106)

ਤੁਰਤੁ ਨਾਥ ਹਮ ਸੋ ਉਠਿ ਰਮੋ ॥

„Nun steh schnell auf und habe Sex mit mir und vergib meine Fehler.“

ਸਭ ਅਪਰਾਧ ਹਮਾਰੋ ਛਮੋ ॥

„Vergib mir jetzt alle meine Fehler.

ਤਬ ਰਾਜਾ ਤਿਹ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥

Dann vergnügte sich der Raja mit ihr und beseitigte all ihre Angst, (107)

ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਤਾਪ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੦੭॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Der Raja vollzog Sex, an sie geklammert, und sie umarmte ihn immer wieder,

ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਰਾਜਾ ਰਮ੍ਯੋ ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਗਈ ਤ੍ਰੀਯ ॥

All ihre Qualen wurden beseitigt und dann wurde die Ekstase gesteigert. (108)

ਬਿਕਟ ਸੁ ਦੁਖ ਝਟਪਟ ਕਟੇ ਅਧਿਕ ਬਢਾ ਸੁਖ ਜੀਯ ॥੧੦੮॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਪਤਿ ਰਤਿ ਕਰਿ ਰਥ ਲਯੋ ਚੜਾਈ ॥

Mit Ehre und Liebe wurde das Fahrzeug bestiegen.

ਬਰਿਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਈ ॥

Am Morgen wurde die Trompete geblasen.

ਸਭ ਰਾਜਨ ਕੋ ਦਲ ਬਲ ਹਰਾ ॥

Die Armee aller Könige wurde besiegt.

ਆਪਨ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਪਤਿ ਕਰਾ ॥੧੦੯॥

Sie tötete zahlreiche Rajas und vernichtete viele feindliche Armeen, Elefanten und Pferde.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਤੁਮਲ ਜੁਧੁ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰਾ ਸਭ ਰਾਜਨ ਕੋ ਘਾਇ ॥

Sie fürchtete keinen tapferen Mann. Sie gewann Subhat Singh und liebte ihn. (112)

ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਕੋ ਪਤਿ ਕਰਾ ਜੈ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਇ ॥੧੧੦॥

Ende des 52. Parables von Chritar, Gespräch des Ministers und des Rajas, abgeschlossen mit Segen. (52)(991)

ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਬਾਜੀ ਹਨੇ ਛੀਨ ਨ੍ਰਿਪਨ ਬਲ ਕੀਨ ॥

Chaupaee

ਸਮਰ ਸੁਯੰਬਰ ਜੀਤਿ ਕਰਿ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਪਤਿ ਲੀਨ ॥੧੧੧॥

Durch die Inszenierung eines frommen Swayamber nahm sie Subhat Singh als ihren Ehemann.(111)

ਚੌਪਈ ॥

Es gab einst eine Rani, die die Welt als Vijay Kunwar kannte.

ਦਾਨਵਿੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਿਥਵੀਸ ਸੰਘਾਰੇ ॥

Der König der Dämonen und der Herr der Erde wurden vernichtet.

ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਦਲਿ ਡਾਰੇ ॥

Sie tötete zahlreiche Rajas des Ian und vernichtete viele feindliche Armeen, Elefanten und Pferde.

ਕਿਸੂ ਬੀਰ ਕੋ ਭੈ ਨ ਧਰਤ ਭੀ ॥

Kein Krieger fürchtete sich.

ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਕਹ ਜੀਤ ਬਰਤ ਭੀ ॥੧੧੨॥

Sie fürchtete keinen tapferen Mann. Sie gewann Subhat Singh und liebte ihn.(112)(l)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਬਾਵਨੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫੨॥੯੯੧॥ਅਫਜੂੰ॥

Fünfzigste Parabel der glückverheißenden Charaktere Gespräch des Raja und des Ministers, abgeschlossen mit Segen. (52)(991)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਰਾਨੀ ਏਕ ਠਵਰ ਇਕ ਰਹੈ ॥

Eine Königin blieb an einem Ort.

ਬਿਜੈ ਕੁਅਰਿ ਤਾ ਕੋ ਜਗ ਕਹੈ ॥

Es gab eine Rani, die die Welt als Vijay Kunwar kannte.