ਜਿਯੋ ਕਿਯੋ ਯਾਹਿ ਬਿਵਾਹਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਅਪੁਨੇ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥੭॥

Wie sie die Heirat mit ihr erwogen und sie zu sich nach Hause nehmen wollten.(7)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਭੂਪਤਿ ਸਕਲ ਅਧਿਕ ਰਿਸਿ ਕਰੈ ॥

Alle Fürsten gerieten in Zorn über ihre Entscheidung

ਹਾਥ ਹਥਯਾਰਨ ਊਪਰ ਧਰੈ ॥

und legten ihre Hände auf ihre Waffen,

ਕੁਪਿ ਕੁਪਿ ਬਚਨ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਕਹੈ ॥

und erklärten mit wütenden Worten,

ਬਿਨੁ ਰਨ ਕਿਯੇ ਆਜੁ ਨਹਿ ਰਹੈ ॥੮॥

dass sie sie ohne Kampf nicht gehen lassen würden.(8)

ਰਾਇ ਪ੍ਰੋਹਿਤਨ ਲਿਯਾ ਬੁਲਾਈ ॥

Der Raja rief den Priester herbei

ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਪ੍ਰਤਿ ਦਏ ਪਠਾਈ ॥

und sandte Subhat Singh.

ਮੋ ਪਰ ਕਹੀ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕਰਿਯੈ ॥

Er bat: „Sei gütig zu mir

ਬੇਦ ਬਿਧਾਨ ਸਹਿਤ ਇਹ ਬਰਿਯੈ ॥੯॥

und heirate meine Tochter gemäß den vedischen Riten.“(9)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਐਸੇ ਕਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਮੁਰ ਆਗੇ ਏਕ ॥

Subhat Singh sagte: „Ich habe bereits eine Frau, die ich als meine Ehefrau betrachte.

ਬ੍ਯਾਹ ਦੂਸਰੌ ਨ ਕਰੋ ਜੌ ਜਨ ਕਹੈ ਅਨੇਕ ॥੧੦॥

„Daher werde ich, auch wenn man darauf besteht, nicht ein zweites Mal heiraten.“(10)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਪ੍ਰੋਹਿਤ ਭੂਪਤਿ ਸੌ ਇਹ ਉਚਰੈ ॥

Der Priester sagte zum Raja: „Subhat Singh will sie nicht heiraten.

ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਯਾ ਕੋ ਨਹਿ ਬਰੈ ॥

„Trage daher deine Bemühungen fort

ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਜਤਨ ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ॥

und verheirate diese Prinzessin mit jemand anderem.“(11)

ਇਹ ਕੰਨ੍ਯਾ ਅਵਰੈ ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਜੈ ॥੧੧॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Da sagte die Prinzessin zu ihrem Vater,

ਤਬ ਕੰਨ੍ਯਾ ਐਸੇ ਕਹੀ ਬਚਨ ਪਿਤਾ ਕੇ ਸਾਥ ॥

„Wer immer im Krieg siegt, wird mich heiraten.“(12)

ਜੋ ਕੋ ਜੁਧ ਜੀਤੈ ਮੁਝੈ ਵਹੈ ਹਮਾਰੋ ਨਾਥ ॥੧੨॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Dann informierte der Raja sie alle

ਸਭ ਭੂਪਨ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸ ਸੁਨਾਯੋ ॥

und begann selbst mit den Vorbereitungen für den Krieg.

ਆਪ ਜੁਧ ਕੋ ਬਿਵਤ ਬਨਾਯੋ ॥

Er verkündete: „Wer immer den Krieg gewinnt,

ਜੋ ਕੋਊ ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਹ੍ਯਾਂ ਕਰ ਹੈ ॥

wird meine Tochter heiraten.“(13)

ਵਹੈ ਯਾਹਿ ਕੰਨ੍ਯਾ ਕਹੁ ਬਰਿ ਹੈ ॥੧੩॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Als die Fürsten diese Ankündigung hörten, freuten sie sich,

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਬੀਰਾਨ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਭਯਾ ਅਨੰਦ ॥

Sie dachten, dass derjenige, der gewinnt, das Mädchen heiraten würde.(14)

ਮਥਿ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਦਲ ਪਾਇ ਹੈ ਆਜੁ ਕੁਅਰਿ ਮੁਖ ਚੰਦ ॥੧੪॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Sie alle machten sich bereit zum Kampf und kamen zu den Ufern des Ganges.

ਸਭਨ ਜੁਧ ਕੇ ਸਾਜ ਬਨਾਏ ॥

Sie sahen alle prächtig aus mit Rüstungen,

ਗੰਗਾ ਤੀਰ ਬੀਰ ਚਲਿ ਆਏ ॥

und auf ihren Pferden sitzend, ließen sie diese tanzen.(15)

ਪਹਿਰਿ ਕਵਚ ਸਭ ਸੂਰ ਸੁਹਾਵੈ ॥

Die Elefanten brüllten, die Pferde wieherten

ਡਾਰਿ ਪਾਖਰੈ ਤੁਰੈ ਨਚਾਵੈ ॥੧੫॥

und die Tapferen kamen in Rüstungen heraus.

ਗਰਜੈ ਕਰੀ ਅਸ੍ਵ ਹਿਹਨਾਨੇ ॥

Einige zogen Schwerter; sie trugen Kleider in safranfarbenen Farben.(16)

ਪਹਿਰੇ ਕਵਚ ਸੂਰ ਨਿਜੁਕਾਨੇ ॥

Dohira

ਕਿਨਹੂੰ ਕਾਢਿ ਖੜਗ ਕਰ ਲੀਨੋ ॥

Einige zogen rote Kleider an und gürteten die Schwerter um ihre Taillen.

ਕਿਨਹੂੰ ਕੇਸਰਿਯਾ ਬਾਨਾ ਕੀਨੋ ॥੧੬॥

Sie erklärten: „Wer am Ufer des Ganges kämpft, wird in den Himmel aufsteigen.“(17)

ਦੋਹਰਾ ॥

Einige Rajas marschierten zusammen mit ihren Armeen vorwärts, begleitet vom Schlag der Trommeln.

ਕਿਨੂੰ ਤਿਲੌਨੇ ਬਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਕਟਿ ਸੋ ਕਸੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥

Die meisten von ihnen kamen, um mit großen Ambitionen in ihren Herzen zu kämpfen.(18)

ਜੋ ਗੰਗਾ ਤਟ ਜੂਝਿ ਹੈ ਕਰਿ ਹੈ ਸ੍ਵਰਗ ਪਯਾਨ ॥੧੭॥

Chaupaee

ਜੋਰਿ ਅਨਿਨ ਰਾਜਾ ਚੜੇ ਪਰਾ ਨਿਸਾਨੇ ਘਾਵ ॥

Dann rief die Prinzessin all ihre Freundinnen

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਲਰੇ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਰ ਚਾਵ ॥੧੮॥

und lobte sie über alle Maßen,

ਚੌਪਈ ॥

„Entweder werde ich Subhat Singh heiraten

ਤਬ ਕੰਨ੍ਯਾ ਸਭ ਸਖੀ ਬੁਲਾਈ ॥

oder ich werde mein Leben im Kampf am Ufer des Ganges lassen.“(19)

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥

Dann rief die Prinzessin all ihre Freundinnen und überschüttete sie mit Lobpreisungen.

ਕੈ ਲਰਿ ਕਰਿ ਸੁਰਸਰਿ ਤਟ ਮਰਿ ਹੌ ॥

kai lar kar surasar tat mar hau ||

ਨਾਤਰ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਕਹ ਬਰਿ ਹੌ ॥੧੯॥

Und sagte: 'Entweder werde ich Subhat Singh heiraten oder ich werde mein Leben kämpfend am Ufer der Ganga niederlegen.'(19)