ਸਿੰਘ ਪ੍ਰਾਨ ਤਬ ਹੀ ਤਜੇ ਲਗੇ ਤੁਪਕ ਕੇ ਘਾਇ ॥

Als der Schuss traf, hauchte der Löwe seinen letzten Atemzug aus,

ਤੀਨ ਸਲਾਮੈ ਤਿਨ ਕਰੀ ਜਹਾਗੀਰ ਕੋ ਆਇ ॥੧੯॥

Sie trat vor und verneigte sich dreimal vor der Rani.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਅਧਿਕ ਖੁਸੀ ਹਜਰਤਿ ਜੂ ਭਏ ॥

Adhik khushi Hazrat Ji bhae.

ਜਨੁ ਮੁਹਿ ਪ੍ਰਾਨ ਆਜੁ ਇਹ ਦਏ ॥

Der Kaiser war erfreut, dass sie ihm das Leben gerettet hatte.

ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਕੀਨੋ ॥

Dhann Dhann nij triya keh keeno.

ਪ੍ਰਾਨ ਦਾਨ ਹਮ ਕੋ ਇਨ ਦੀਨੋ ॥੨੦॥

Er drückte ihr seine Dankbarkeit für seine Rettung aus.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਨੂਰ ਜਹਾ ਕੀ ਸਹਚਰੀ ਕੌਤਕ ਸਕਲ ਨਿਹਾਰ ॥

Als Noor Johans Freundin ihr von dieser Episode erzählte,

ਜਹਾਗੀਰ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਤ ਭਾਖ੍ਯੋ ਬਚਨ ਸੁਧਾਰਿ ॥੨੧॥

Jehangir lauschte heimlich mit.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਜਿਨ ਕੇਹਰਿ ਤ੍ਰਿਯ ਬਲੀ ਸੰਘਾਰੋ ॥

Jin kehar triya bali sangharo.

ਤਿਹ ਆਗੇ ਕ੍ਯਾ ਮਨੁਖ ਬਿਚਾਰੋ ॥

„Ein Mensch, der einen Löwen töten kann, was ist für eine solche Person ein Mensch?

ਹਾਹਾ ਦੈਯਾ ਕਹ ਕ੍ਯਾ ਕਰਿਯੈ ॥

Hahaha daiya keh kya kariyai.

ਐਸੀ ਢੀਠ ਨਾਰਿ ਤੇ ਡਰਿਯੈ ॥੨੨॥

„Gott sei barmherzig und man muss vor einer solchen Person Angst haben.“

ਅੜਿਲ ॥

Arril

ਜਹਾਗੀਰ ਏ ਬਚਨ ਜਬੈ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨ੍ਯੋ ॥

Jahageer eh bachan jabai savran sunyo.

ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਇ ਸੀਸ ਅਪੁਨੋ ਧੁਨ੍ਰਯੋ ॥

„Man sollte sich einer solchen Frau nicht nähern, da man sein Leben verlieren könnte.“

ਐਸੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਨਿਕਟ ਨ ਬਹੁਰੇ ਜਾਇਯੈ ॥

Aisi triya ke nikat na bahure jaaiyai.

ਹੋ ਕਰੈ ਦੇਹ ਕੋ ਘਾਤ ਬਹੁਰਿ ਕ੍ਯਾ ਪਾਇਯੈ ॥੨੩॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਜਹਾਗੀਰ ਸੁਨਿ ਬਚਨ ਡਰਾਨ੍ਰਯੋ ॥

Nachdem er dies gehört hatte, fürchtete sich Jehangir und bekam Angst vor Frauen.

ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸ ਅਧਿਕ ਜਿਯ ਮਾਨ੍ਯੋ ॥

Nach diesem Hören fürchtete sich Jehangir und wurde ängstlich vor Frauen.

ਸਿੰਘ ਹਨਤ ਜਿਹ ਲਗੀ ਨ ਬਾਰਾ ॥

„Wer den Löwen sofort tötet, wie kann ein Mensch ihr begegnen?“, dachte er.

ਤਿਹ ਆਗੇ ਕ੍ਯਾ ਮਨੁਖ ਬਿਚਾਰਾ ॥੨੪॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

„Es gibt viele Chritars bei Frauen; niemand kann sie durchschauen.

ਅਤਿ ਬਚਿਤ੍ਰ ਗਤਿ ਤ੍ਰਿਯਨ ਕੀ ਜਿਨੈ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥

„Sie tun, was immer sie wollen; alles geschieht so, wie sie es wünschen.

ਜੋ ਬਾਛੈ ਸੋਈ ਕਰੈ ਜੋ ਚਾਹੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੨੫॥

„Sie rettete ihren Liebsten, indem sie den Löwen mit einem Schlag tötete.

ਪਿਯਹਿ ਉਬਾਰਾ ਹਰਿ ਹਨਾ ਏਕ ਤੁਪਕ ਕੇ ਠੌਰ ॥

„Die Damen nehmen innerhalb weniger Augenblicke wechselnde Eigenschaften an.“

ਤਾ ਕੌ ਛਲਿ ਪਲ ਮੈ ਗਈ ਭਈ ਔਰ ਕੀ ਔਰ ॥੨੬॥

Kaiser Jehangir wurde in seinem Herzen düster,

ਜਹਾਗੀਰ ਪਤਿਸਾਹ ਤਬ ਮਨ ਮੈ ਭਯਾ ਉਦਾਸ ॥

Und von da an war er immer vorsichtig gegenüber Frauen.

ਤਾ ਸੰਗ ਸੋ ਬਾਤੈਂ ਸਦਾ ਡਰ ਤੇ ਭਯਾ ਨਿਰਾਸ ॥੨੭॥

Vierundvierzigster Parabel von den glückverheißenden Chritars, Gespräch des Raja und des Ministers, Abgeschlossen mit Segen. (48)(843)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਅਠਤਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੮॥੮੪੫॥ਅਫਜੂੰ॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਆਨੰਦ ਪੁਰ ਨਾਇਨ ਇਕ ਰਹਈ ॥

Eine Friseurin lebte in Anandpur, sie war in der Welt als Nand Mati bekannt.

ਨੰਦ ਮਤੀ ਤਾ ਕੋ ਜਗ ਕਹਈ ॥

Ihr Ehemann war ein Einfaltspinsel und er zügelte seine Frau nie.

ਮੂਰਖ ਨਾਥ ਤਵਨ ਕੋ ਰਹੈ ॥

Eine weibliche Barbierin lebte in Anandpur, sie war in der Welt als Nand Mati bekannt.

ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਕਛੂ ਨ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹੈ ॥੧॥

Viele Leute kamen zu ihrem Haus, und jeden Tag liebte sie mit ihnen.

ਤਾ ਕੇ ਧਾਮ ਬਹੁਤ ਜਨ ਆਵੈ ॥

Zu seinem Wohnsitz kommen viele Menschen.

ਨਿਸ ਦਿਨ ਤਾ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥

Dieser Narr blieb den ganzen Tag bei uns und kontrollierte seine Frau nie.

ਸੋ ਜੜ ਪਰਾ ਹਮਾਰੇ ਰਹਈ ॥

Dieser Narr blieb den ganzen Tag bei uns und überprüfte nie seine Frau.(2)

ਤਾ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਈ ॥੨॥

Wann immer er nach Hause kam, sagte seine Frau:

ਜਬ ਕਬਹੂੰ ਵਹੁ ਧਾਮ ਸਿਧਾਵੈ ॥

Dohira

ਯੌ ਤਾ ਸੋ ਤ੍ਰਿਯ ਬਚਨ ਸੁਨਾਵੈ ॥

„Er lässt sich nicht von den Einflüssen der modernen Zeit beeinflussen, da er mit einem edlen Schicksal begabt ist.“

ਯਾ ਕਹ ਕਲਿ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਲਾਗੀ ॥

Dohira

ਮੇਰੋ ਪਿਯਾ ਬਡੋ ਬਡਭਾਗੀ ॥੩॥

Jeden Tag sang sie dieselben Worte, dass er eine heilige Figur sei.

ਦੋਹਰਾ ॥

Jeden Tag sang sie dieselben Worte, dass er eine heilige Figur sei.

ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਸਬਦਨ ਗਾਵਹੀ ਸਭ ਸਾਧਨ ਕੋ ਰਾਉ ॥

Tag und Nacht sang sie die Worte, er ist der König aller Sadhana.