ਯਾ ਕੇ ਕੰਠ ਟੂਕ ਫਸਿ ਗਯੋ ॥੩॥

Sie sagte ihnen, dass er mit einem Stück Brot im Hals erstickt sei.(3)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਚੇਤ ਮੁਗਲ ਜਬ ਹੀ ਭਯਾ ਸੀਸ ਰਹਿਯੋ ਨਿਹੁਰਾਇ ॥

Als der Mughal wieder zu Bewusstsein kam, senkte er den Kopf,

ਅਤਿ ਲਜਤ ਜਿਯ ਮੈ ਭਯਾ ਬੈਨ ਨ ਭਾਖ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੪॥

Er war so beschämt, dass er kein Wort sagen konnte.(4)

ਅਬ ਮੈ ਯਾਹਿ ਉਬਾਰਿਯਾ ਸੀਤਲ ਬਾਰਿ ਪਿਯਾਇ ॥

Die Frau sagte: „Ich habe dich gerettet, indem ich dir kaltes Wasser zu trinken gab.“

ਸਭ ਸੌ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਕਹਿ ਤਾ ਕੌ ਦਿਯਾ ਉਠਾਇ ॥੫॥

Und so tat sie, und ließ ihn gehen.(5)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਸੰਤਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੭॥੮੧੮॥ਅਫਜੂੰ॥

Ende des 47. Charitars von Sri Charitropakhyan, im Gespräch zwischen Minister und König, mit Segen. (47)(818)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਜਹਾਗੀਰ ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੇ ਬੇਗਮ ਨੂਰ ਜਹਾ ॥

Kaiser Jehangir hatte Noor Jehan als seine Begum, die Rani.

ਬਸਿ ਕੀਨਾ ਪਤਿ ਆਪਨਾ ਇਹ ਜਸ ਜਹਾ ਤਹਾ ॥੧॥

Sie hatte ihren Ehemann fest im Griff, das wusste jeder auf der ganzen Welt.(1)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਨੂਰ ਜਹਾ ਇਮਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

Noor Jehan sprach so zu ihm:

ਜਹਾਗੀਰ ਸੁਨੁ ਸਾਹ ਹਮਾਰੇ ॥

Jehangir, höre, mein König,

ਹਮ ਤੁਮ ਆਜੁ ਅਖੇਟਕ ਜੈਹੈਂ ॥

„Wir gehen heute auf die Jagd und nehmen alle Frauen mit.“(2)

ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕਹ ਸਾਥ ਬੁਲੈਹੈਂ ॥੨॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Jehangir willigte ein und ritt zur Jagd aus,

ਜਹਾਗੀਰ ਏ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਖੇਲਨ ਚੜਾ ਸਿਕਾਰ ॥

Und erreichte den Wald mit all seinen Damenfreundinnen.(3)

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਸੰਗ ਲੈ ਆਯੋ ਬਨਹਿ ਮੰਝਾਰ ॥੩॥

Die Damen in ihren roten Kleidern sahen so attraktiv aus,

ਅਰੁਨ ਬਸਤ੍ਰ ਤਨ ਮਹਿ ਧਰੇ ਇਮਿ ਅਬਲਾ ਦੁਤਿ ਦੇਹਿ ॥

Dass sie die Herzen von Menschen und Göttern gleichermaßen eroberten (4)

ਨਰ ਬਪੁਰੇ ਕਾ ਸੁਰਨ ਕੇ ਚਿਤ ਚੁਰਾਏ ਲੇਹਿ ॥੪॥

In neuen Kleidern, jugendlicher Frische, einzigartigen Zügen,

ਨਵਲ ਬਸਤ੍ਰ ਨਵਲੈ ਜੁਬਨ ਨਵਲਾ ਤਿਯਾ ਅਨੂਪ ॥

Und mit besonderen Ohrringen sahen sie alle exquisit aus.(5)

ਤਾ ਕਾਨਨ ਮੈ ਡੋਲਹੀ ਰਤਿ ਸੇ ਸਕਲ ਸਰੂਪ ॥੫॥

Einige waren hellhäutig, andere dunkelhäutig, lachend und sich wiegend,

ਇਕ ਗੋਰੀ ਇਕ ਸਾਵਰੀ ਹਸਿ ਹਸਿ ਝੂਮਰ ਦੇਹਿ ॥

Jehangir lobte sie alle.(6)

ਜਹਾਗੀਰ ਨਰ ਨਾਹ ਕੀ ਸਗਲ ਬਲੈਯਾ ਲੇਹਿ ॥੬॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Einige Frauen bestiegen Elefanten,

ਸਬ ਤ੍ਰਿਯ ਹਥਿਨ ਅਰੂੜਿਤ ਭਈ ॥

Und alle hielten Gewehre in den Händen.

ਸਭ ਹੀ ਹਾਥ ਬੰਦੂਕੈ ਲਈ ॥

Sie plauderten und sprachen,

ਬਿਹਸਿ ਬਿਹਸਿ ਕਰਿ ਬਚਨ ਸੁਨਾਵੈ ॥

Und verbeugten ihre Köpfe vor Jehangir.(7)

ਜਹਾਗੀਰ ਕਹ ਸੀਸ ਝੁਕਾਵੈ ॥੭॥

Sie plauderten und sprachen,

ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕਰ ਜੋਰੈ ਕੀਨੌ ॥

Einige saßen mit gefalteten Händen da; sie ließen kein einziges Reh passieren.

ਏਕ ਮ੍ਰਿਗਹਿ ਜਾਨੇ ਨਹਿ ਦੀਨੌ ॥

Einige saßen mit gefalteten Händen da; sie ließen kein einziges Reh passieren.

ਕੇਤਿਕ ਬੈਠ ਬਹਲ ਪਰ ਗਈ ॥

Einige saßen auf den Rücken von Ochsen und einige auf den Rücken von Pferden.(8)

ਹੈ ਗੈ ਕਿਤੀ ਅਰੂੜਿਤ ਭਈ ॥੮॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Einige zogen Gewehre und einige Schwerter,

ਕਿਨਹੂੰ ਗਹੀ ਤੁਫੰਗ ਕਰ ਕਿਨਹੂੰ ਗਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥

Einige hielten Speere und einige Bögen und Pfeile.(9)

ਕਿਨਹੂੰ ਕਟਾਰੀ ਕਾਢਿ ਲੀ ਕਿਨਹੂੰ ਤਨੀ ਕਮਾਨ ॥੯॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Zuerst wurden die Hunde auf die Rehe gehetzt,

ਪ੍ਰਿਥਮ ਮ੍ਰਿਗਨ ਪਰ ਸ੍ਵਾਨ ਧਵਾਏ ॥

Dann wurden die Tiger auf sie gehetzt.

ਪੁਨਿ ਚੀਤਾ ਤੇ ਹਰਿਨ ਗਹਾਏ ॥

Dann jagten sie Wildpferde,

ਬਾਜ ਜੁਰਨ ਕਾ ਕਿਯਾ ਸਿਕਾਰਾ ॥

Und all das geschah, weil er Noor Jehan sehr liebte.(10)

ਨੂਰ ਜਹਾ ਪਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥੧੦॥

Dann jagten sie Wildpferde,

ਰੋਝ ਹਰਿਨ ਝੰਖਾਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥

Mit einer Waffe in der Hand tötete Noor Jehan ebenfalls Rehe, Antilopen und Bären.

ਨੂਰ ਜਹਾ ਗਹਿ ਤੁਪਕ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

Einige der Begums schossen Pfeile,

ਕਿਨਹੂੰ ਹਨੇ ਬੇਗਮਨ ਬਾਨਾ ॥

Auch eine Anzahl von Tieren, die von den anderen Begums getötet wurden, erreichten den Himmel.(11)

ਪਸੁਨ ਕਰਾ ਜਮ ਧਾਮ ਪਯਾਨਾ ॥੧੧॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Die Rehe waren von den Blicken der Begums so beeindruckt,

ਅਧਿਕ ਰੂਪ ਬੇਗਮ ਨਿਰਖਿ ਰੀਝਿ ਰਹੈ ਮ੍ਰਿਗ ਕੋਟਿ ॥

Dass sie, ohne getroffen zu werden, ihr Leben opferten.(l2)

ਗਿਰੇ ਮੂਰਛਨਾ ਹ੍ਵੈ ਧਰਨਿ ਲਗੇ ਬਿਨਾ ਸਰ ਚੋਟਿ ॥੧੨॥

Diejenigen, die mit scharfen Schwertern getroffen wurden, konnten gerettet werden,

ਜਿਨ ਕੈ ਤੀਖਨ ਅਸਿ ਲਗੇ ਲੀਜਤ ਤਿਨੈ ਬਚਾਇ ॥

Aber diejenigen, die von den Pfeilen weiblicher Augen durchbohrt wurden, konnten nicht gerettet werden.(13)

ਜਿਨੈ ਦ੍ਰਿਗਨ ਕੇ ਸਰ ਲਗੇ ਤਿਨ ਕੋ ਕਛੁ ਨ ਉਪਾਇ ॥੧੩॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Einige der Damen ritten auf Pferden

ਕਿਤੀ ਸਹਚਰੀ ਤੁਰੈ ਧਵਾਵੈ ॥

Und verletzten die Rehe,

ਪਹੁਚਿ ਮ੍ਰਿਗਨ ਕੋ ਘਾਇ ਲਗਾਵੈ ॥

Einige schossen Pfeile auf die Augen der Rehe,

ਕਿਨਹੂੰ ਮ੍ਰਿਗਨ ਦ੍ਰਿਗਨ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥

Und einige arme Geschöpfe verloren ihre Seelen und fielen einfach getroffen von den Pfeilen weiblicher Blicke um.(l4)

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨਨ ਗਿਰਿ ਗਏ ਬਿਚਾਰੇ ॥੧੪॥

Die Jagd ging so voran,

ਇਹੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਕੀਆ ਸਿਕਾਰਾ ॥

Als ein riesiger Löwe erschien.

ਤਬ ਲੌ ਨਿਕਸਾ ਸਿੰਘ ਅਪਾਰਾ ॥

Der Kaiser hörte das Brüllen,

ਯਹ ਧੁਨਿ ਸਾਹ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥

Und alle Damen versammelten sich um ihn.(15)

ਸਕਲ ਨਾਰਿ ਇਕਠੀ ਹ੍ਵੈ ਆਈ ॥੧੫॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Ein Schutzschild (aus Büffeln) wurde vorne errichtet,

ਬਹੁ ਅਰਨਾ ਭੈਸਾਨ ਕੋ ਆਗੇ ਧਰਾ ਬਨਾਇ ॥

Und dann folgten der Kaiser und die Begums,(l6)

ਤਾ ਪਾਛੇ ਹਜਰਤਿ ਚਲੇ ਬੇਗਮ ਸੰਗ ਸੁਹਾਇ ॥੧੬॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Jehangir zielte und schoss, konnte den Löwen aber nicht treffen,

ਜਹਾਗੀਰ ਤਕਿ ਤੁਪਕਿ ਚਲਾਈ ॥

Der Löwe war erzürnt und sprang auf den Kaiser zu.(17)

ਸੋ ਨਹਿ ਲਗੀ ਸਿੰਘ ਕੇ ਜਾਈ ॥

Das Elefantenkalb rannte davon. Noor Jehan war wie erstarrt.

ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਕੇਹਰਿ ਧਾਯੋ ॥

Als Jodha Bai es bemerkte, zielte sie und schoss mit der Waffe.(18)

ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੇ ਊਪਰ ਆਯੋ ॥੧੭॥

Dohira

ਹਰਿ ਧਾਵਤ ਹਥਿਨੀ ਭਜਿ ਗਈ ॥

Der wandernde Hari rannte wie eine Elefantin weg.

ਨੂਰ ਜਹਾਦਿਕ ਠਾਢ ਨ ਪਈ ॥

Der Elefant rannte weg. Noor Jahan war fassungslos.

ਜੋਧ ਬਾਇ ਯਹ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

Jodha Bai sah dies.

ਤਾਕਿ ਤੁਪਕ ਕੋ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥੧੮॥

Sie zielte und schoss mit der Kanone. (18)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira