ਸੋ ਨ ਲਹਾ ਚੁਪ ਹ੍ਵੈ ਰਹਾ ਸਕ੍ਰਯਾ ਨ ਭੇਦ ਬਿਚਾਰਿ ॥੯॥

Als er nichts finden konnte, schwieg er ohne Unterscheidung.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਪੈਤਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੫॥੮੦੪॥ਅਫਜੂੰ॥

So endet das 45. Charitra von Sri Charitra Pakhyan, im Gespräch zwischen Minister und König, mit Segen abgeschlossen.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਕਾਜੀ ਇਕ ਕਸਮੀਰ ਮੈ ਤਾ ਕੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਏਕ ॥

Ein Qazi in Kaschmir hatte eine Frau,

ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਅਰੁ ਬਸੀਕਰ ਜਾਨਤ ਹੁਤੀ ਅਨੇਕ ॥੧॥

die viele Kenntnisse in Zaubersprüchen, Mantras und Verzauberungen besaß.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਅਦਲ ਮਹੰਮਦ ਨਾਮ ਤਵਨਿ ਪਤਿ ॥

(keine)

ਨ੍ਯਾਇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੇ ਬੀਚ ਨਿਪੁਨਿ ਅਤਿ ॥

Ihr Ehemann hieß Adal Mohammed und war sehr erfahren in der Rechtsprechung.

ਨੂਰਮ ਬੀਬੀ ਨਾਰਿ ਤਵਨ ਘਰ ॥

Ihre Frau hieß Noor Bibi, und viele Männer liebten sie.

ਜਾ ਕੇ ਸਾਥ ਰਮਤ ਨਿਤਿ ਅਤਿ ਨਰ ॥੨॥

Sie liebte einen Jat, ohne Rücksicht auf den Qazi.

ਤਿਨ ਇਕ ਜਾਟ ਭਏ ਰਤਿ ਠਾਨੀ ॥

Der Qazi kam gerade rechtzeitig; sie versteckte den Liebhaber unter dem Bett.

ਕਛੁ ਕਾਜੀ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਮਾਨੀ ॥

(keine)

ਹਜਰਤਿ ਆਇ ਤਬੈ ਲਗਿ ਗਯੋ ॥

Sie begann den Koran zu lesen und versteckte den Jat unter dem Bett.

ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਬਾਧਿ ਖਾਟ ਤਰ ਲਯੋ ॥੩॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Sie bezauberte den Qazi, indem sie ihm Liebespfeile mit ihren Augen zuwarf.

ਆਪੁ ਮੁਸਫ ਬਾਚਤ ਭਈ ਜਾਟ ਖਾਟਿ ਤਰ ਬਾਧਿ ॥

Chaupaee

ਕਾਜੀ ਕੋ ਮੋਹਿਤ ਕਿਯਾ ਬਾਨ ਦ੍ਰਿਗਨ ਕੇ ਸਾਧਿ ॥੪॥

(keine)

ਚੌਪਈ ॥

Der Qazi setzte sich auf das Bett und begann die Liebe mit ihr.

ਖਾਟ ਊਪਰ ਕਾਜੀ ਬੈਠਾਯੋ ॥

(keine)

ਕਾਮਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਉਪਜਾਯੋ ॥

Sie schämte sich nicht, und darunter begann der Jat, die Schläge zu zählen.

ਤਾ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਆਨਤ ਮਨੈ ॥

Dohira

ਮੂਰਖ ਚੋਟ ਚਟਾਕਨ ਗਨੈ ॥੫॥

Nachdem sie die Liebe vollzogen hatte, schickte sie den Qazi weg,

ਦੋਹਰਾ ॥

dann holte sie den Jat unter dem Bett hervor und umarmte ihn.

ਕਾਮ ਭੋਗ ਕਰਿ ਕਾਜਿਯਹਿ ਦੀਨਾ ਬਹੁਰਿ ਉਠਾਇ ॥

Chaupaee

ਖਾਟ ਤਰੇ ਤੇ ਕਾਢਿ ਕਰਿ ਜਾਟ ਲਯੋ ਉਰ ਲਾਇ ॥੬॥

(keine)

ਚੌਪਈ ॥

(keine)

ਸੁਨਿ ਲੈ ਮੀਤ ਬਚਨ ਤੈ ਮੇਰਾ ॥

(keine)

ਮੈ ਕਾਜੀ ਕਹ ਬਹੁਤ ਲਬੇਰਾ ॥

(keine)

ਤਾ ਕਹ ਬਹੁ ਜੂਤਿਨ ਸੌ ਮਾਰਾ ॥

Sie sagte: „Mein Freund, höre mir zu, ich habe den Qazi genug geschlagen,

ਤਾ ਤੇ ਉਠਤ ਤਰਾਕੋ ਭਾਰਾ ॥੭॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

deshalb habe ich ihn mit einem Schuh geschlagen, deshalb gab es übermäßigen Lärm.“

ਜੁ ਵੈ ਤਰਾਕ ਪਨੀਨ ਕੇ ਪਰੈ ਤਿਹਾਰੇ ਕਾਨ ॥

„Es ist wahr, ich hörte auch die Geräusche.“

ਤੌ ਹਮ ਸਾਚੁ ਤਿਸੈ ਹਨਾ ਲੀਜਹੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਪਛਾਨਿ ॥੮॥

Er kratzte sich am Kopf, ging nach Hause und konnte das Geheimnis nicht entschlüsseln.

ਸਤਿ ਸਤਿ ਤਿਨ ਕਹਾ ਹਮ ਸੁਨੇ ਤਰਾਕੇ ਕਾਨ ॥

So endet das 46. Charitra von Sri Charitra Pakhyan, im Gespräch zwischen Minister und König, mit Segen abgeschlossen.

ਸੀਸ ਖੁਰਕਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਗਏ ਭੇਦ ਨ ਸਕਾ ਪਛਾਨ ॥੯॥

Chaupaee

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਛਯਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੬॥੮੧੩॥ਅਫਜੂੰ॥

(keine)

ਚੌਪਈ ॥

Dies ist eine Geschichte, die wir mit eigenen Ohren gehört haben. In Haryabad lebte eine Frau.

ਕਥਾ ਏਕ ਸ੍ਰਵਨਨ ਹਮ ਸੁਨੀ ॥

Dies ist eine Geschichte, die wir mit eigenen Ohren gehört haben. In Haryabad lebte eine Frau.

ਹਰਿਯਾਬਾਦ ਏਕ ਤ੍ਰਿਯ ਗੁਨੀ ॥

Ihr Name war Baadal Kumari; sie war auf der ganzen Welt bekannt.

ਬਾਦਲ ਕੁਅਰਿ ਨਾਮ ਤ੍ਰਿਯ ਤਿਹ ਕੌ ॥

(keine)

ਜਾਨਤ ਹੈ ਸਿਗਰੌ ਜਗ ਜਿਹ ਕੌ ॥੧॥

Sie lud einen Mughal in ihr Haus ein und servierte ihm feine Speisen.

ਏਕ ਮੁਗਲ ਤਿਨ ਧਾਮ ਬੁਲਾਯੋ ॥

(keine)

ਆਛੋ ਭੋਜਨ ਤਾਹਿ ਖਵਾਯੋ ॥

Sie lud ihn zur Liebe ein, dann schlug sie ihn mit Schuhen (und er wurde ohnmächtig).

ਤਾਹਿ ਭਜਨ ਕਹ ਹਾਥ ਪਸਾਰਾ ॥

Nachdem sie den Mughal geschlagen hatte, rannte sie schreiend hinaus, und als die Leute das hörten, versammelten sie sich.

ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾਹਿ ਜੂਤਿਯਨ ਮਾਰਾ ॥੨॥

Nachdem sie den Mughal geschlagen hatte, rannte sie schreiend hinaus, und als die Leute das hörten, versammelten sie sich.

ਮਾਰਿ ਮੁਗਲ ਕੂਕਤ ਇਮਿ ਧਾਈ ॥

Sie lud ihn zur Liebe ein, dann schlug sie ihn mit Schuhen (und er fiel in Ohnmacht).

ਯਹ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਪ੍ਰਜਾ ਮਿਲਿ ਆਈ ॥

Nachdem sie den Mogul geschlagen hatte, rannte sie schreiend hinaus, und als die Menschen dies hörten, versammelten sie sich.

ਕਰਿ ਸਮੋਧ ਤਿਨ ਧਾਮ ਪਠਯੋ ॥

Nachdem sie den Mogul geschlagen hatte, rannte sie schreiend hinaus, und als die Menschen dies hörten, versammelten sie sich.