ਮੋ ਬਤਿਯਾ ਕਰਿ ਸਾਚੁ ਪਤੀਜੈ ॥੮॥

„Öffne die Tür der Truhe, glaube meinen Worten, dass sie wahr sind.“ (8)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਜਬ ਸੰਦੂਕ ਛੋਰਨ ਲਗਾ ਲੈ ਕੁੰਜੀ ਕਹ ਹਾਥ ॥

Als der Händler, die Schlüssel in der Hand, die Truhe öffnen wollte,

ਬਹੁਰਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਐਸੇ ਕਹਾ ਬਚਨ ਪਿਯਾ ਕੇ ਸਾਥ ॥੯॥

sagte diese Frau zu ihrem Ehemann Folgendes: (9)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਦੁਹੂੰ ਹਾਥ ਤਾ ਕੇ ਸਿਰ ਮਾਰੀ ॥

Schlug beide Hände auf seinen Kopf.

ਗਈ ਸਾਹੁ ਮਤਿ ਸਗਲ ਤਿਹਾਰੀ ॥

„Hast du den Verstand verloren?

ਜੋ ਯਾ ਸੌ ਮੈ ਭੋਗ ਕਮੈਹੌ ॥

Was ich hier genieße, werde ich auch dort genießen.

ਤੌ ਤੌ ਕਹੁ ਕਿਹ ਬਾਤਿ ਬਤੈਹੌ ॥੧੦॥

Wenn ich mit ihm geschlafen hätte, hätte ich es dir dann gesagt?“ (10)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਐਸੇ ਬਚਨ ਬਖਾਨਿ ਕਰਿ ਮੂਰਖ ਦਿਯਾ ਉਠਾਇ ॥

Mit solchen Worten sprach sie, und der Narr ließ sie in Ruhe.

ਬਹੁਰਿ ਰਾਇ ਸੌ ਰਤਿ ਕਰੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੧੧॥

Dann nahm sie den Raja und genoss herzliche Freude mit ihm. (11)

ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਕੇਲ ਕਮਾਇ ਕਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕਹ ਦਯੋ ਪਠਾਇ ॥

Nachdem sie reichlich Vergnügen genossen hatte, schickte sie ihn nach Hause,

ਬਹੁਰਿ ਸੁਖੀ ਹ੍ਵੈ ਪੁਰ ਬਸੀ ਸਾਹੁ ਲਯੋ ਗਰ ਲਾਇ ॥੧੨॥

und dann umarmte sie den Händler glückselig. (12)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚੌਆਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੪॥੭੯੫॥ਅਫਜੂੰ॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਏਕ ਜਾਟ ਦਿਲੀ ਮਹਿ ਰਹੈ ॥

Ein Jat lebte in Delhi. Sein Name war Naino.

ਨੈਨੌ ਨਾਮ ਜਗਤ ਤਿਹ ਕਹੈ ॥

Naino nannt sich die Welt.

ਏਕ ਨਾਰਿ ਤਾ ਕੇ ਕਲਹਾਰੀ ॥

Er hatte eine streitsüchtige Frau, die er über alles liebte. (1)

ਤਾ ਕੋ ਰਹਤ ਪ੍ਰਾਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧॥

Er liebte sie mehr als sein Leben.(1)

ਸ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਯ ਰਾਜ ਮਤੀ ਤਿਹ ਨਾਮਾ ॥

Der Name der Frau von Naino Jat war Raj Mati.

ਨੈਨੌ ਨਾਮ ਜਟ ਕੀ ਬਾਮਾ ॥

Nainos Frau war Raj Mati.

ਸਹਰ ਜਹਾਨਾਬਾਦ ਬਸੈ ਵੈ ॥

Sie lebte in der Stadt Jehanabad; sie war sehr reich und hübsch. (2)

ਦਰਬਵਾਨ ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਰਹੈ ਵੈ ॥੨॥

Sie lebte in Jehanabad; sie war sehr reich und schön.(2)

ਸੌਦਾ ਕਾਰਨ ਤਾਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥

Sie wurde zum Einkaufen geschickt und erhielt einen Rupie in die Hand.

ਏਕ ਰਪੈਯਾ ਹਾਥ ਦਿਵਾਯੋ ॥

Sie wurde zum Einkaufen geschickt und bekam einen Rupie in die Hand.

ਏਕ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਠਾ ਕੋ ਜੋਗੀ ॥

Sie traf einen Yogi, der sie entkleidete und mit ihr schlief. (3)

ਨਾਗੀ ਕਰਿ ਨਾਰੀ ਤਿਨ ਭੋਗੀ ॥੩॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Seine Schüler öffneten den Knoten (des Schals) und stahlen ihre Rupie,

ਛੋਰਿ ਗਾਠਿ ਤਾ ਕੇ ਸਿਖਨ ਰੁਪਯਾ ਲਯੋ ਚੁਰਾਇ ॥

und an ihrer Stelle banden sie etwas Staub hinein. (4)

ਛਾਰਿ ਬਾਧਿ ਤਾ ਮੈ ਧਰੀ ਤਾ ਕੀ ਠੌਰ ਬਨਾਇ ॥੪॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਭੋਗ ਕਮਾਇ ਬਹੁਰਿ ਤ੍ਰਿਯ ਆਈ ॥

Nachdem sie geschlafen hatte, wurde die Frau besorgt wegen des Einkaufs.

ਸੌਦਾ ਕਾਰਨ ਪੁਨਿ ਘਰ ਧਾਈ ॥

Nachdem sie die Liebe genossen hatte, machte sich die Frau Sorgen um den Einkauf.

ਲੋਗਨ ਤੇ ਅਤਿ ਹੀ ਸਰਮਾਈ ॥

Aus Scham bemerkte sie den Staub nicht, der in der Ecke ihres Schals gebunden war. (5)

ਛਾਰ ਓਰ ਨਹਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਚਲਾਈ ॥੫॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Ohne einzukaufen, kehrte sie zu ihrem Ehemann zurück.

ਬਿਨੁ ਸੌਦਾ ਆਵਤ ਭਈ ਤੀਰ ਪਿਯਾ ਕੇ ਨਾਰਿ ॥

Als sie den Knoten öffnete, fand sie dort den Staub. (6)

ਛੋਰਿ ਗਾਠਿ ਦੇਖੈ ਕਹਾ ਤਾ ਮੈ ਨਿਕਸੀ ਛਾਰ ॥੬॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਕਰ ਰੁਪਯਾ ਮੋਰੇ ਤੁਮ ਦਯੋ ॥

„Du gabst mir eine Rupie und schicktest mich zum Einkaufen.

ਸੌਦਾ ਲ੍ਯਾਵਨ ਕਾਜ ਪਠਯੋ ॥

Sie sagte: 'Du hast mir einen Rupie gegeben und mich zum Einkaufen geschickt.

ਰੁਪਯਾ ਗਿਰਾ ਰਾਹ ਮਹ ਜਾਈ ॥

Die Rupie ist auf dem Weg gefallen, und ich schämte mich, die Leute beobachten zu sehen. (7)

ਲੋਗ ਬਿਲੋਕਿ ਲਾਜ ਮੁਹਿ ਆਈ ॥੭॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

„Um mich vor Scham zu retten, band ich etwas Staub hinein.

ਛਾਰ ਸਹਿਤ ਮੈ ਸੋ ਗਹਯੋ ਗੋਦ ਲਾਜ ਤੇ ਡਾਰਿ ॥

Du kannst jetzt daraus suchen und die Rupie herausnehmen.“ (8)

ਤੁਮ ਹਾਥਨ ਸੋ ਖੋਜਿ ਕਰਿ ਯਾ ਤੇ ਲੇਹੁ ਨਿਕਾਰਿ ॥੮॥

Der törichte Ehemann verstand nichts und begann zu suchen.

ਮੂੜ ਨਾਹ ਕਛੁ ਨ ਲਖਾ ਖੋਜਨ ਲਾਗਾ ਛਾਰ ॥

Der törichte Ehemann stimmte nicht zu und begann zu suchen.