ਬਹੁਰਿ ਮਿਤ੍ਰ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥

Nachdem sie die Liebe vollzogen hatte, schickte sie ihn hinaus. Dann holte sie den Freund heraus und sie setzten sich aufs Bett.

ਮੂਰਖ ਨਾਥ ਨ ਕਛੁ ਛਲ ਪਾਯੋ ॥

Der törichte Nath konnte keinen Betrug erkennen.

ਦੁਤਿਯ ਬਾਰ ਤਾ ਸੌ ਰਤਿ ਮਾਨੀ ॥

Zweite Male liebte sie ihn.

ਦੂਜੇ ਕਾਨ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਜਾਨੀ ॥੮॥

Sie vollzog erneut die Liebe mit ihm und niemand konnte es entdecken.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕਤਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੧॥੭੬੯॥ਅਫਜੂੰ॥

Vierundvierzigstes Charitra der Charitras von Frauen, eine Unterhaltung zwischen dem Minister und dem König, abgeschlossen mit Segen.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਏਕ ਪੀਰ ਮੁਲਤਾਨ ਮੈ ਸੁਤ ਬਿਨੁ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰੀਯ ॥

Ein muslimischer Peer-Priester lebte in der Stadt Multan;

ਸੋ ਝੂਰਤ ਨਿਜੁ ਚਿਤ ਮਹਿ ਬਿਰਧ ਨਿਰਖਿ ਕਰਿ ਪੀਯ ॥੧॥

Er sorgte sich um sein Alter.

ਅੜਿਲ ॥

Arril

ਰੁਸਤਮ ਕਲਾ ਤਰੁਨਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਬਖਾਨਿਯੈ ॥

Seine Frau hieß Rustam Kala

ਸੇਖ ਇਨਾਯਤ ਭਰਤਾ ਤਾ ਕੋ ਜਾਨਿਯੈ ॥

Er war als Sheikh Inayat bekannt

ਅਧਿਕ ਬਿਰਧ ਤੇ ਭੋਗੁ ਨ ਤਾ ਸੌ ਹ੍ਵੈ ਸਕੈ ॥

Da er zu alt war, konnte er keine Liebe vollziehen und gleich zu Beginn

ਹੋ ਚੜਤ ਖਲਤ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰਤ ਬਾਇ ਮੁਖਿ ਅਤਿ ਥਕੈ ॥੨॥

wurde er müde und fiel herunter.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਇਕ ਦਿਨ ਪੀਰ ਪਾਸ ਤ੍ਰਿਯ ਗਈ ॥

Eines Tages ging die Frau zum Pir.

ਅਧਿਕ ਦੁਖ੍ਯ ਸੌ ਰੋਵਤ ਭਈ ॥

Eines Tages ging die Frau zum Peer und erzählte unter unaufhörlichem Weinen von ihren Leiden.

ਤਾ ਤੇ ਮਾਗ ਲੋਗ ਇਕ ਲਯੋ ॥

Eines Tages ging die Frau zum Peer und erzählte unter unaufhörlichem Weinen von ihren Leiden.

ਨਿਜੁ ਕਹ ਗਰਭਵਤੀ ਠਹਰਯੋ ॥੩॥

Sie bat um eine Nelke und erklärte, sie sei schwanger.

ਭੋਗ ਖੁਦਾਯਨ ਭਏ ਕਮਾਯੋ ॥

Die Freuden Gottes wurden erlangt.

ਜੋਰਾਵਰੀ ਗਰਭ ਰਖਵਾਯੋ ॥

Sie vollzog die Liebe mit dem Gott-Mann und wurde mit Gewalt schwanger.

ਨੌ ਮਾਸਨ ਪਾਛੇ ਸੁਤ ਭਯੋ ॥

Nach neun Monaten wurde ein Sohn geboren.

ਸਕਲ ਮੁਰੀਦਨ ਤਾਹਿ ਉਡਯੋ ॥੪॥

Nach neun Monaten, als ein Sohn geboren wurde, verbreiteten alle Schüler das Gerücht,

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਪੀਰ ਬਚਨ ਜੋ ਤੁਮ ਕਰਿਯੋ ਲੌਗ ਦਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਹਾਥ ॥

„Als der Peer ihr seinen Segen zusammen mit einer Nelke in ihrer Hand gegeben hatte,

ਤਾ ਤੇ ਸੁਤ ਉਪਜ੍ਯੋ ਸਦਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤਿਹਾਰੀ ਸਾਥ ॥੫॥

„Ein Sohn wurde ihr durch seine Wohlwollen geboren.“

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਬਯਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੨॥੭੭੪॥ਅਫਜੂੰ॥

Zweiundvierzigstes Charitra der Charitras von Frauen, eine Unterhaltung zwischen dem Minister und dem König, abgeschlossen mit Segen.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਕਾਰਜ ਕਛੂ ਖਰੀਦ ਕੇ ਪੂਰਬ ਗਯੋ ਪਠਾਨ ॥

Nachdem er einige Besorgungen arrangiert hatte, ging ein Pathan in den Westen.

ਏਕ ਗੁਲਾਮ ਖਰੀਦ ਕਰਿ ਰਾਖਸਿ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਆਨਿ ॥੧॥

Dort kaufte er einen Sklaven, der so gerissen war wie ein Teufel.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਏਕ ਪਠਾਨ ਨਾਰਿ ਤਿਹ ਬਰੀ ॥

Eine Pathanin heiratete sie.

ਅਬ ਲੌ ਰਤਿ ਤਾ ਸੌ ਨਹਿ ਕਰੀ ॥

Der Pathan heiratete eine Frau, schlief mit ihr, aber liebte sie nicht.

ਤਾ ਸੌ ਬਚਨ ਗੁਲਾਮ ਸੁਨਾਏ ॥

Der Sklave sprach Worte zu ihr.

ਇਹ ਤੇਰੇ ਪਤਿ ਕੇ ਦਸ ਖਾਏ ॥੨॥

Der Sklave sagte ihr, dass die Hoden ihres Mannes kauenswert seien.

ਅੜਿਲ ॥

Arril

ਮਿਰਜਾ ਖਾਨ ਪਠਾਨ ਨਾਮ ਤਿਹ ਜਾਨਿਯੈ ॥

Der Name des Pathan war Mirza Khan.

ਆਛੋ ਬੀਬੀ ਸੰਖ੍ਯਾ ਨਾਰਿ ਪਛਾਨਿਯੈ ॥

Seine Frau war als Lady Sankhiya bekannt.

ਗਾਜੀਪੁਰ ਕੋ ਮਾਝ ਸੁ ਤੇ ਦੋਊ ਰਹਹਿ ॥

Sie lebten in Ghazipur.

ਹੋ ਜਿਨ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਧਾਰਿ ਤਵਾਗੇ ਹਮ ਕਹਹਿ ॥੩॥

Mit gebührenden Korrekturen erzähle ich euch ihre Geschichte.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira .

ਬਹੁਰੌ ਕਹੀ ਪਠਾਨ ਸੌ ਇਮਿ ਗੁਲਾਮ ਤਿਨ ਬਾਤ ॥

Eines Tages sagte der Sklave ihm wie folgt:

ਮੈ ਇਹ ਤ੍ਰਿਯ ਡਾਇਨਿ ਸੁਨੀ ਕ੍ਯੋ ਯਾ ਕੇ ਤਟ ਜਾਤ ॥੪॥

„Ich habe gehört, dass diese Frau eine Hexe ist, warum gehst du ihr nahe?“

ਅੜਿਲ ॥

Arril

ਤ੍ਰਿਯ ਸੌ ਬਚਨ ਗੁਲਾਮ ਉਚਾਰੇ ਜਾਇ ਕਰਿ ॥

Der Sklave ging zur Frau und sagte

ਤੁਮ ਸੌ ਨੇਹ ਬਢਾਇ ਕਹੀ ਹਮ ਆਇ ਕਰਿ ॥

„Ich bin dein Wohltäter, und deshalb bin ich gekommen,

ਜਬ ਯਾ ਕੌ ਸੁਖ ਸੋ ਸੋਯੋ ਲਹਿ ਲੀਜਿਯੋ ॥

„Wenn dein Mann freudig schläft,

ਹੋ ਤਬ ਯਾ ਕੇ ਖਾਇਨ ਪਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁ ਕੀਜਿਯੋ ॥੫॥

Dann geh und versuche, seine Hoden zu kauen.“

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee