ਬਹੁਰਿ ਜਾਟ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥

Doch sie sagte, sie würde auf jeden Fall gehen und zwar ohne das Seil,

ਸੁਨੁ ਅਬਲਾ ਤੈ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥੧੨॥

Zusammen mit der Frau erreichte er das Ufer des Baches und der Jat fragte sie: „Höre mich an,(12)

ਸੁਖੀ ਚਲਹੁ ਚੜਿ ਨਾਵ ਪਿਯਾਰੀ ॥

Zusammen mit der Frau erreichte er das Ufer des Baches und der Jat fragte sie: „Höre mich an,(12)

ਮਾਨਿ ਲੇਹੁ ਯਹ ਮੋਰ ਉਚਾਰੀ ॥

„Meine Geliebte, ich bitte dich, mit einem Boot hinüberzufahren.“

ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਿਯੋ ਬੈਲ ਪੂਛਿ ਗਹਿ ਜੈਹੌ ॥

Die Frau sagte: Ich werde den Stier am Schwanz packen und ihn mitnehmen.

ਅਬ ਹੀ ਪਾਰਿ ਨਦੀ ਕੇ ਹ੍ਵੈਹੌ ॥੧੩॥

Die Frau sagte: „Nein, ich werde hinübergehen, indem ich den Schwanz eines Stieres festhalte.“(13)

ਸਵੈਯਾ ॥

Savaiyya

ਭੋਰ ਹੁਤੇ ਗਰਜੈ ਲਰਜੈ ਬਰਜੈ ਸਭ ਲੋਗ ਰਹੈ ਨਹਿ ਠਾਨੀ ॥

Am Morgen rauschte der Bach und die Leute kamen herbei, um zuzusehen,

ਸਾਸੁ ਕੇ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਆਵਤ ਸ੍ਵਾਸ ਦੁਆਰਨ ਤੇ ਫਿਰਿ ਜਾਤ ਜਿਠਾਨੀ ॥

Aus Angst kamen die Schwiegermütter nicht, und die Schwägerinnen kehrten von den Schwellen um.

ਪਾਸ ਪਰੋਸਿਨ ਬਾਸ ਗਹਿਯੋ ਬਨ ਲੋਗ ਭਏ ਸਭ ਹੀ ਨਕ ਵਾਨੀ ॥

Die Nachbarn wandten sich ab und gingen nach Hause, alle waren verwirrt: „Was für eine Frau ist das?

ਪਾਨੀ ਕੇ ਮਾਗਤ ਪਾਥਰ ਮਾਰਤ ਨਾਰਿ ਕਿਧੌ ਘਰ ਨਾਹਰ ਆਨੀ ॥੧੪॥

„Wenn man um ein Glas Wasser bat, würde sie einen Stein nach einem werfen. Eher wie eine zornige Löwin als eine Frau.“(l4)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਬੈਲ ਪੂਛਿ ਗਹਿ ਕੈ ਜਬੈ ਗਈ ਨਦੀ ਕੇ ਧਾਰ ॥

Als sie den Schwanz eines Stieres festhielt und ins Wasser sprang,

ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਯਾ ਕਹ ਪਕਰਿਯੈ ਬੋਲ ਸੁ ਕੂਕਿ ਗਵਾਰ ॥੧੫॥

„Haltet den Schwanz sehr fest!“, riefen alle.(15)

ਛੋਰਿ ਪੂਛਿ ਕਰ ਤੇ ਦਈ ਸੁਨੀ ਕੂਕਿ ਜਬ ਕਾਨ ॥

Doch als sie dies hörte, ließ sie den Schwanz los,

ਗਾਰੀ ਭਾਖਤ ਬਹਿ ਗਈ ਜਮ ਪੁਰ ਕਿਯਸਿ ਪਯਾਨ ॥੧੬॥

Laut fluchend zog sie weiter in die Domäne des Todesengels.(16)

ਨਾਰਿ ਕਲਹਨੀ ਬੋਰਿ ਕਰਿ ਜਾਟ ਅਯੋ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹਿ ॥

So wurde der Jat, nachdem er sich dieser streitsüchtigen Frau entledigt hatte, nach Hause zurückgebracht,

ਕਹਾ ਸੁਖੀ ਤੇ ਜਨ ਬਸੈ ਅਸਿਨ ਬ੍ਯਾਹਨ ਜਾਹਿ ॥੧੭॥

Wie kann ein Mann, der mit einer solchen Frau verheiratet ist, friedlich leben.(17)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੦॥੭੬੧॥ਅਫਜੂੰ॥

Ende des vierzigsten Charakters von Sri Charitra Pakhyane Purush Charitre Mantri Bhup Sambade. Segen.(40)(598)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਸਾਹਜਹਾ ਪੁਰ ਮੈ ਹੁਤੀ ਇਕ ਪਟੂਆ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥

In der Stadt Shah Jehanpur gab es die Frau eines Seidenwebers.

ਅਤਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤਿਨ ਜੋ ਕਰਾ ਸੋ ਤੁਹਿ ਕਹੌ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧॥

Welche List sie zeigte, werde ich mit gebührender Korrektur erzählen.(1)

ਅੜਿਲ ॥

Arril

ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੰਜਰੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਨਾਮ ਬਖਾਨਿਯਤ ॥

Preet Manjri war der Name der Frau,

ਸੈਨਾਪਤਿ ਤਿਹ ਪਤਿ ਕੌ ਨਾਮ ਸੁ ਜਾਨਿਯਤ ॥

Und der Mann war als Senapatti bekannt.

ਬੀਰਭਦ੍ਰ ਨਰ ਇਕ ਸੌ ਹਿਤ ਤਾ ਕੋ ਭਯੋ ॥

Sie hatte sich in eine Person namens Veer Bhadar verliebt,

ਹੋ ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਬੋਲਿ ਤਾਹਿ ਨਿਜੁ ਘਰ ਲਯੋ ॥੨॥

Sie schickte ihre Dienerin und rief ihn zu sich nach Hause.(2)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਅਧਿਕ ਤਵਨ ਸੌ ਨੇਹ ਲਗਾਯੋ ॥

Sie hegte eine tiefe Zuneigung zu ihm.

ਸਮੈ ਪਾਇ ਕਰਿ ਕੇਲ ਮਚਾਯੋ ॥

Sie liebte ihn intensiv und begann im Laufe der Zeit, mit ihm Sex zu haben.

ਤਬ ਲੌ ਆਵਤ ਪਟੂਆ ਭਯੋ ॥

Sie liebte ihn intensiv und begann im Laufe der Zeit, mit ihm Sex zu haben.

ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਡਾਰਿ ਮਾਟ ਮਹਿ ਦਯੋ ॥੩॥

Ihr Ehemann tauchte zufällig auf und sie versteckte den Freund in einem großen Tonkrug.(3)

ਦ੍ਵੈ ਤਰਬੂਜਨਿ ਰਖਿ ਘਟ ਮਾਹੀ ॥

Sie stellte zwei Melonen in den Krug; eine war angeschnitten und die andere ganz.

ਇਕ ਕਾਟ੍ਯੋ ਕਾਟ੍ਯੋ ਇਕ ਨਾਹੀ ॥

Eine wurde geschnitten, die andere nicht.

ਗੁਦਾ ਭਖ੍ਰਯੋ ਖਪਰ ਸਿਰ ਧਰਿਯੋ ॥

Nachdem das Fruchtfleisch herausgenommen war, wurde die Schale auf seinen Kopf gesetzt und die andere ganze darauf.( 4)

ਦੁਤਿਯਾ ਲੈ ਤਿਹ ਊਪਰ ਜਰਿਯੋ ॥੪॥

Nachdem das Fruchtfleisch herausgenommen war, die Schale auf seinen Kopf gesetzt und die andere ganze darauf.( 4)

ਇਹੀ ਬਿਖੈ ਪਟੂਆ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥

In der Zwischenzeit kam der Seidenweber ins Haus, er setzte sich auf das Bettgestell und überschüttete sie mit Liebe.

ਬੈਠਿ ਖਾਟ ਪਰ ਪ੍ਰਮੁਦ ਬਢਾਯੋ ॥

Er sagte zu der Frau, was auch immer sie mitgebracht hatte, solle er essen.(5)

ਕਹਿਯੋ ਭਛ ਕਛੁ ਤਰੁਨਿ ਤਿਹਾਰੇ ॥

Der junge Mann sagte: Iss etwas für dich.

ਅਬ ਆਗੇ ਤਿਹ ਧਰਹੁ ਹਮਾਰੇ ॥੫॥

Als sie ihn so sprechen hörte, schnitt sie die Melone an und gab sie ihm zu essen.

ਜਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੁਨ ਪਾਯੋ ॥

Als die Frau dies hörte,

ਕਾਟਿ ਤਾਹਿ ਤਰਬੂਜ ਖੁਲਾਯੋ ॥

Der Freund bekam Angst, dass die Frau ihn jetzt töten würde.(6)

ਮਿਤ੍ਰ ਲੇਤ ਤਿਹ ਕੌ ਅਤਿ ਡਰਾ ॥

Der Freund nahm sie und erschrak sehr.

ਹਮਰੋ ਘਾਤ ਤ੍ਰਿਯਾ ਇਨ ਕਰਾ ॥੬॥

Aber sie schnitt die Melone an, ließ ihn (den Ehemann) essen und hatte dann Sex.

ਕਾਟਿ ਤਾਹਿ ਤਰਬੂਜ ਖੁਲਾਯੋ ॥

Er schnitt sie auf und öffnete die Wassermelone.

ਪੁਨਿ ਪਟੂਆ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥

Nachdem sie Liebe gemacht hatte, schickte sie ihn hinaus. Dann holte sie den Freund heraus und sie setzten sich aufs Bett.(7)

ਕੇਲ ਕਮਾਇ ਟਾਰਿ ਤਿਹ ਦਯੋ ॥

Sie machte sich einen Spaß daraus und gab sie ihm.

ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਕਾਢਿ ਖਾਟ ਪਰ ਲਯੋ ॥੭॥

Sie holte den Freund heraus und setzte ihn aufs Bett.(7)