ਜੋ ਮੁਹਰਨ ਕੇ ਸਨਹਿ ਬਤਾਵੈ ॥

Der Mensch, der das Prägedatum nennt, wird die Münzen übernehmen.

ਸੋ ਸਭ ਆਜੁ ਅਸਰਫੀ ਪਾਵੈ ॥੨੩॥

Derjenige, der das Prägedatum nennt, wird die Münzen übernehmen. (23)

ਸਨ ਮੁਹਰਨ ਕੋ ਬਨਿਕ ਨ ਜਾਨੋ ॥

Da der Shah das Prägedatum nicht kannte, schloss er die Augen und hielt seinen Mund geschlossen.

ਮੂੰਦਿ ਰਹਾ ਮੁਖ ਕਛੁ ਨ ਬਖਾਨੋ ॥

Da der Shah das Prägedatum nicht kannte, schloss er die Augen und hielt seinen Mund geschlossen.

ਰੋਇ ਪੀਟ ਕਰਿ ਕਰਤ ਪੁਕਾਰਾ ॥

Dann weinte er unaufhörlich und beklagte sich: 'Oh Gott, warum hast du mir das angetan?'(24)

ਹਾਹਾ ਕਿਯਸਿ ਕਹਾ ਕਰਤਾਰਾ ॥੨੪॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

„Hundert Akbari-Münzen und zweihundert Jehangiri-Münzen sind da,

ਮੁਹਰ ਅਕਬਰੀ ਏਕ ਸਤ ਜਹਾਗੀਰੀ ਸੈ ਦੋਇ ॥

Und vierhundert sind von Shahjehani, die jeder überprüfen kann.(25)

ਸਾਹਿ ਜਹਾਨੀ ਚਾਰਿ ਸੈ ਦੇਖ ਲੇਹੁ ਸਭ ਕੋਇ ॥੨੫॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਸਭਾ ਬੀਚ ਜਬ ਮੁਹਰ ਉਘਾਰੀ ॥

Als die Münzen in der Versammlung überprüft wurden, stellten sie sich als richtig heraus, wie der Betrüger vorhergesagt hatte.

ਸੋ ਨਿਕਰੀ ਜੋ ਠਗਹਿ ਉਚਾਰੀ ॥

Als die Münzen in der Versammlung überprüft wurden, stellten sie sich als richtig heraus, wie der Betrüger vorhergesagt hatte.

ਕਾਜੀ ਛੀਨਿ ਸਾਹੁ ਤੇ ਲੀਨੀ ॥

Daher beschlagnahmte der Quazi all diese und gab sie dem Betrüger.(26)

ਲੈ ਤਸਕਰ ਕੇ ਕਰ ਮੈ ਦੀਨੀ ॥੨੬॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Der Betrüger lobte den Quazi im ganzen Ort und sagte:

ਜਸ ਕਾਜੀ ਕੋ ਪਸਰਿਯੋ ਠਗ ਭਾਖ੍ਯੋ ਸਭ ਗਾਉ ॥

„Heute hat er Gerechtigkeit gemäß der Heiligen Schrift geübt.(27)

ਕੀਨੋ ਉਮਰ ਖਿਤਾਬ ਜਿਮਿ ਆਜੁ ਹਮਾਰੋ ਨ੍ਯਾਉ ॥੨੭॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਠਗ ਲੈ ਕੈ ਮੁਹਰੈ ਘਰ ਆਯੋ ॥

Der Betrüger nahm die Münzen mit nach Hause und selbst der Quazi konnte die verborgene Wahrheit nicht anerkennen.

ਤਿਨ ਕਾਜੀ ਕਛੁ ਨ੍ਯਾਇ ਨ ਪਾਯੋ ॥

Der Betrüger nahm die Münzen mit nach Hause und selbst der Quazi konnte die verborgene Wahrheit nicht anerkennen.

ਬਨਿਯਾ ਕਾਢਿ ਸਦਨ ਤੇ ਦੀਨਾ ॥

Sie verbannte den Dieb aus dem Haus, da der Betrüger die Lüge in Wahrheit verwandelt hatte.(28)

ਝੂਠੇ ਤੇ ਸਾਚਾ ਠਗ ਕੀਨਾ ॥੨੮॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Der Quazi erhielt von ihm siebenhundert Münzen, die,

ਠਗਹਿ ਅਸਰਫੀ ਸਾਤ ਸੈ ਕਰ ਦੀਨੀ ਨਰਨਾਹਿ ॥

Er brachte nach Hause zur Frau.(29)(1)

ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਪਹਿ ਲੈ ਆਇਯੋ ਅਪਨੇ ਘਰ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥੨੯॥

Ende des 38. Charitras von Sri Chritropakhyan, im Dialog zwischen Minister und König, abgeschlossen mit Segen. (38)(732) Afjoon.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਅਠਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੮॥੭੩੨॥ਅਫਜੂੰ॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Als die Nacht hereinbrach, stand der Dieb auf und

ਰੈਨ ਭਈ ਤਸਕਰ ਉਠਿ ਧਾਯੋ ॥

Verkleidete sich als Hund.

ਸਕਲ ਸ੍ਵਾਨ ਕੋ ਭੇਸ ਬਨਾਯੋ ॥

Er ging zum Haus von Shah Jehan.

ਸਾਹਿਜਹਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਪਗ ਧਾਰਿਯੋ ॥

Er traf dort auf einen gesprächigen Klatschmaul.(1)

ਗਪੈ ਕਹਤ ਗਪਿਅਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥੧॥

Der Name des Diebes war Adal Shah.

ਏਦਿਲ ਸਾਹ ਨਾਮ ਤਸਕਰ ਬਰ ॥

Er war zum Haus von Shah Jehan gekommen.

ਆਯੋ ਸਾਹਿਜਹਾ ਜੂ ਕੇ ਘਰ ॥

Um Raj Mati willen ging er dorthin,

ਰਾਜ ਮਤੀ ਨਾਰੀ ਹਿਤ ਗਯੋ ਤਹ ॥

Wo der Raja der Rajas schlief.(2)

ਰਾਜਨ ਕੋ ਰਾਜਾ ਸੋਵਤ ਜਹ ॥੨॥

Swayya

ਸਵੈਯਾ ॥

Das Schwert ziehend, tötete der Dieb den Klatschmaul.

ਬਹੁਰੋ ਤਰਵਾਰਿ ਨਿਕਾਰਿ ਕੈ ਚੋਰ ਸੁ ਵਾ ਗਪਿਯਾ ਕਹ ਮਾਰਿ ਲਿਯੋ ॥

Er nahm seinen roten Turban ab und zerbrach ein Ei auf dem Schwert.

ਫੁਨਿ ਲਾਲ ਉਤਾਰਿ ਲਯੋ ਪਗਿਯਾ ਜੁਤ ਫੋਰਿ ਇਜਾਰ ਪੇ ਅੰਡ ਦਿਯੋ ॥

Der Shah zog seine Hosen aus und wandte seine Kleider in seinen Händen.

ਤਬ ਸੂਥਨਿ ਸਾਹੁ ਉਤਾਰ ਦਈ ਸਭ ਬਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਤਿਨ ਹਾਥ ਕਿਯੋ ॥

Dann dachte er darüber nach, wie er, um einer Frau willen, den Streit begonnen hatte.(3)

ਫੁਨਿ ਗੋਸਟਿ ਬੈਠਿ ਕਰੀ ਤਿਹ ਸੌ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਹਿਤ ਕੈ ਕਰਿ ਗਾੜ ਹਿਯੋ ॥੩॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Da das Sperma auf die Hosen des Shah gefallen war, wurden diese ausgezogen.

ਸਾਹ ਲਖਾ ਬੀਰਜ ਗਿਰਾ ਕੀਨੀ ਦੂਰਿ ਇਜਾਰ ॥

Und der Dieb kümmerte sich um den roten Turban und alle Kleider.(4)

ਬਸਤ੍ਰ ਪਗਰਿਯਾ ਲਾਲ ਜੁਤ ਕੀਨੇ ਚੋਰ ਸੰਭਾਰ ॥੪॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਬੈਠਿ ਚੋਰੁ ਅਸਿ ਕਥਾ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥

Der Dieb setzte sich nun hin und erzählte: „Es gab einen Dieb und einen, der gehängt werden sollte (Betrüger),

ਏਕ ਚੋਰ ਦੂਜੋ ਧਰ ਫਾਸੀ ॥

Der Dieb setzte sich nun hin und erzählte: „Es gab einen Dieb und einen, der gehängt werden sollte (Betrüger),

ਏਕ ਨਾਰਿ ਸੋ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥

„Sie manipulierten eine Frau. Beide behaupteten, sie sei da, um ihren Geist zu besänftigen.(5)

ਅਪਨੀ ਜਾਨਿ ਅਧਿਕ ਸੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥੫॥

Sie manipulierten eine Frau. Beide behaupteten, sie sei da, um ihre Gemüter zu besänftigen. (5)