ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਸੌ ਰਮ੍ਯੋ ਨ ਰੁਚਿ ਉਪਜਾਇ ॥੩੮॥

Und von diesem Tag an liebte er sie nicht mehr.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਕਹ ਭਜਤ ਹੁਤੋ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥

Er dachte oft daran, sich mit ihr zu freuen,

ਬਾਤ ਆਇ ਚਿਤਿ ਜਾਇ ਜਬ ਘਰੀ ਨ ਭੋਗਾ ਜਾਇ ॥੩੯॥

Doch mit derselben Episode im Kopf konnte er sich sexuell nicht hingeben.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਇਹ ਰਾਨੀ ਜੀਯ ਭੀਤਰ ਜਾਨੈ ॥

Die Rani wusste tief in ihrem Herzen Bescheid.

ਲਜਤ ਨ੍ਰਿਪਤ ਸੌ ਕਛੁ ਨ ਬਖਾਨੈ ॥

Sie schämte sich vor dem König, sprach aber kein Wort.

ਬਾਤਨ ਸੌ ਤਾ ਕਹ ਬਿਰਮਾਵੈ ॥

Sie lenkte ihn mit Gesprächen ab.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਧਿਕ ਕਟਾਛ ਦਿਖਾਵੈ ॥੪੦॥

Und zeigte ihm immer wieder heimliche Blicke.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਸਭ ਕਛੁ ਟੂਟੇ ਜੁਰਤ ਹੈ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮਿਤ ॥

Höre, mein Freund, alles, was zerbricht, kann repariert werden,

ਏ ਦ੍ਵੈ ਟੂਟੇ ਨ ਜੁਰਹਿ ਏਕੁ ਸੀਸ ਅਰੁ ਚਿਤ ॥੪੧॥

Aber der gebrochene Geist und Gedanke können nicht wiederhergestellt werden.

ਚਾਕਰ ਕੀ ਅਰੁ ਨਾਰਿ ਕੀ ਏਕੈ ਬਡੀ ਸਜਾਇ ॥

Die einzige angemessene Strafe für einen Diener oder eine Frau,

ਜਿਯ ਤੇ ਕਬਹ ਨ ਮਾਰਿਯਹਿ ਮਨ ਤੇ ਮਿਲਹਿ ਭੁਲਾਇ ॥੪੨॥

Ist nicht, sie zu töten, sondern ihnen zu vergeben.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੇਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੩॥੬੬੦॥ਅਫਜੂੰ॥

Ende der 33. Parabel von Sri Charitra Pakhyane, Triya Charitra, im Dialog zwischen Minister und König, mit Segen.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਸੁਨਹੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਇਕ ਕਥਾ ਉਚਰਿਹੌ ॥

Höre, o König, ich werde eine Geschichte erzählen.

ਤੁਮਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਭਰਮੁ ਨਿਵਰਿਹੌ ॥

Höre, mein Souverän, ich werde dir jetzt eine Geschichte erzählen, die dein Herz beruhigen wird.

ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਕ ਤੁਮੈ ਸੁਨੈਹੋ ॥

Ich werde dir einen weiblichen Chritar erzählen, der dich besänftigen könnte.

ਤਾ ਤੇ ਤੁਮ ਕਹ ਅਧਿਕ ਰਿਝੈਹੌ ॥੧॥

In der Stadt Sirhind lebte einst ein Yogi,

ਸਹਰ ਸਿਰੰਦ ਬਿਖੈ ਇਕ ਜੋਗੀ ॥

Der in sexuellen Angelegenheiten sehr erfahren war.

ਕਾਮ ਕੇਲ ਭੀਤਰ ਅਤਿ ਭੋਗੀ ॥

Er kam in ein Haus und pflegte sexuelle Beziehungen mit der Frau.

ਏਕ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥

Sein Name war Jogi Surag Nath, und der Name der Frau war Chhab Maan Mati.

ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੨॥

Sie genossen Tag und Nacht Sex, aber ihr Mann wusste nichts davon.

ਸੁਰਗ ਨਾਥ ਜੋਗੀ ਕਾ ਨਾਮਾ ॥

Dohira

ਸ੍ਰੀ ਛਬਿ ਮਾਨ ਮਤੀ ਵਹ ਨਾਮਾ ॥

Eines Tages, als der Yogi noch im Haus war, kam ihr Hausherr zurück.

ਵਾ ਸੌ ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥

Da lenkte ihn seine Frau, die teuflisch spielte, wie folgt ab:

ਤਾ ਕੋ ਨਾਹ ਨਾਹਿ ਕਛੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥

Chaupaee

ਦੋਹਰਾ ॥

„Nimm ein nacktes Schwert in die Hand und komm herein gerannt,

ਇਕ ਦਿਨ ਜੋਗੀ ਘਰ ਹੁਤੋ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਪਹੂੰਚ੍ਯਾ ਆਇ ॥

Und fordere, dass er deinen Dieb versteckt habe.

ਤਾ ਸੌ ਕਹਾ ਬਨਾਇ ਤ੍ਰਿਯ ਏਕ ਚਰਿਤ ਸਮਝਾਇ ॥੪॥

„Um ihn zu retten, werde ich ihn irgendwo verstecken, mit der Absicht,

ਚੌਪਈ ॥

„Ihn mit einem Chritar wieder herauszuholen.“

ਕਾਢੇ ਖੜਗ ਹਾਥ ਤੁਮ ਧੈਯਹੁ ॥

Chaupaee

ਦੌਰਤ ਨਿਕਟ ਸੁ ਯਾ ਕੇ ਜੈਯਹੁ ॥

Sie fragte den Asketen: „Mit einem nackten Schwert in der Hand kommst du ins Haus gerannt,

ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਇ ਬਚਨ ਇਮ ਭਾਖ੍ਯੋ ॥

Nach dem Plan handelte sie (versteckte den Ehemann) und liebte sich selbst (mit dem Yogi).

ਮੋਰੋ ਚੋਰ ਚੋਰਿ ਇਨ ਰਾਖ੍ਯੋ ॥੫॥

Als ihr Mann aus dem Versteck kam, versteckte sie den Yogi und sagte zu ihm:

ਦੋਹਰਾ ॥

„Oh, meine Liebe, ich fürchte, ich muss dir eine Geschichte erzählen.

ਭ੍ਰਿਤਜੁ ਤੁਹਾਰੋ ਨਾਥ ਇਹ ਤਾ ਕਹੁ ਜਾਹੁ ਦੁਰਾਇ ॥

„Ein Yogi geriet in Wut,

ਤਾ ਕੌ ਬਹੁਰਿ ਨਿਕਾਰਿ ਹੌ ਕਛੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਇ ॥੬॥

„Und begann, seinen Schüler zu schlagen.

ਚੌਪਈ ॥

„Ich überredete den Yogi, ihn zu verschonen und versteckte den Schüler.

ਕਹਿ ਐਸੇ ਆਇਸਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥

(leer)

ਆਪ ਤਵਨ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥

„Komm, ich werde dir zeigen, wie du deinen Zweifel ausräumen kannst.“

ਆਵਤ ਪਤਿਹਿ ਦੁਰਾਯੋ ਤਾ ਕੋ ॥

Dohira

ਆਪ ਬਚਨ ਭਾਖ੍ਯੋ ਇਮਿ ਵਾ ਕੋ ॥੭॥

„Du hast sehr weise gehandelt und mein Herz erfreut.“ (sagte er).

ਸੁਨੋ ਨਾਥ ਇਕ ਕਥਾ ਉਚਰੋ ॥

„Gütige Menschen lassen niemanden zugrunde gehen, wenn er um Schutz gebeten hat.“ (fügte sie hinzu).

ਤੁਮ ਤੇ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਮੈ ਡਰੋ ॥

Als er solche Worte hörte, war er sehr erfreut,

ਕੋਪ ਏਕ ਜੋਗੀ ਕਹ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥

Und ohne die Realität zu verstehen, liebte er die Frau noch mehr.

ਨਿਜੁ ਚੇਲਾ ਕਹ ਮਾਰਨ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥੮॥

Ende der 34. Parabel von Sri Charitra Pakhyane, Triya Charitra, im Dialog zwischen König und Minister, mit Segen.

ਮੈ ਜੁਗਿਯਾ ਕਹ ਦਯੋ ਹਟਾਈ ॥

Chaupaee

ਵਾ ਚੇਲਾ ਕਹ ਲਯੋ ਛਪਾਈ ॥

„Ich überredete den Asketen, ihn zu verschonen und versteckte den Schüler.“,

ਚਲਹੁ ਨਾਥ ਉਠਿ ਤੁਮੈ ਦਿਖਾਊ ॥

So erzählte der König und wurde gebeten, eine weitere Geschichte zu hören:

ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਿਰਾਊ ॥੯॥

In einem Land im Süden lebte ein König, der sehr schön war.

ਦੋਹਰਾ ॥

Um seine Schönheit zu genießen, kamen Frauen,

ਭਲਾ ਕਿਯਾ ਤੈ ਰਾਖ੍ਯਾ ਸੁਖਿਤ ਕਿਯਾ ਮੁਰ ਚੀਤਿ ॥

Sie waren gesegnet, indem sie seine Schönheit betrachteten.

ਸਰਨਾਗਤ ਦੀਜਤ ਨਹੀ ਇਹੈ ਬਡਨ ਕੀ ਰੀਤਿ ॥੧੦॥

Sie sehnten sich immer nach ihm,

ਸੁਨਤ ਮਨੋਹਰ ਬਾਤ ਜੜ ਰੀਝਿ ਗਯੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

Und sie liebten ihn intensiv.

ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਾ ਸੋ ਕਰੀ ਭੇਦ ਪਛਾਨਾ ਨਾਹਿ ॥੧੧॥

Dohira

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚੌਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੪॥੬੭੧॥ਅਫਜੂੰ॥

Zwei Frauen lebten bei ihm,

ਚੌਪਈ ॥

Und der König liebte intensiv eine von ihnen.

ਨਰ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪ ਨਿਕਟਿ ਉਚਾਰੋ ॥

Eines Tages rief der König beide Frauen zu sich,

ਕਹਿਯੋ ਨਾਥ ਸੁਨੁ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥

Und spielte mit ihnen Verstecken, was ihre Liebe intensivierte.

ਦਛਿਨ ਦੇਸ ਰਾਇ ਇਕ ਰਹੈ ॥

In einem Land im Süden lebte ein Raja, der sehr schön war.

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਜਾ ਕੋ ਜਗ ਕਹੈ ॥੧॥

Der Raja, der sehr schön war.(1)

ਅੜਿਲ ॥

Arril

ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਲਹਨ ਤ੍ਰਿਯ ਆਵਹੀ ॥

Um seine Schönheit zu genießen, kamen Frauen,

ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਬਲਿ ਜਾਹਿ ਸਭੈ ਸੁਖ ਪਾਵਹੀ ॥

Sie wurden gesegnet, indem sie seine Schönheit betrachteten.

ਪਿਯ ਪਿਯ ਤਾ ਕਹ ਬੈਨ ਸਦਾ ਮੁਖ ਭਾਖਹੀ ॥

Sie sehnten sich immer nach ihm,

ਹੋ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਜਾ ਸੋ ਨਿਤਿਪ੍ਰਤਿ ਰਾਖਹੀ ॥੨॥

Und sie liebten ihn immer intensiv.(2)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਦ੍ਵੈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਾ ਕੇ ਰਹੈ ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥

Zwei Frauen lebten bei ihm, eine Quelle unermesslicher Schönheit.

ਏਕ ਸੰਗ ਰਾਜਾ ਰਮੈ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜੀਯ ਜਾਨਿ ॥੩॥

Und der Raja liebte sich intensiv mit einer.(3)

ਏਕ ਦਿਵਸ ਦੋਊ ਤ੍ਰਿਯਾ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਲਈ ਬੁਲਾਇ ॥

Eines Tages rief der Raja beide Frauen zu sich,

ਆਖਿ ਮੀਚਨ ਖੇਲਤ ਭਯੋ ਅਧਿਕ ਨੇਹ ਉਪਜਾਇ ॥੪॥

Und spielte Verstecken mit großer Zuneigung.(4)