ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗ ਠਾਨੈ ॥

Sie hegte tiefe Zuneigung zu ihnen.

ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਜਾਨੈ ॥੧੪॥

Diese törichte Frau verstand die Geheimnisse nicht.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਤੇ ਰਮਿ ਔਰਨ ਸੋ ਕਹੈ ਇਹ ਕੁਤਿਯਾ ਕਿਹ ਕਾਜ ॥

Sie liebte andere, aber nannte ihre Nebenbuhlerin eine Hündin.

ਏਕ ਦਰਬੁ ਹਮੈ ਚਾਹਿਯੈ ਜੌ ਦੈ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਰਾਜ ॥੧੫॥

Und sie erklärte offen, dass sie nur einen Sohn wolle, den ihr Gott geben würde.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਯਹ ਸਭ ਭੇਦ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਯ ਜਾਨੈ ॥

Der König kannte all diese Geheimnisse.

ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਨ ਬਾਤ ਪਛਾਨੈ ॥

Diese törichte Frau verstand die Dinge nicht.

ਰਾਜਾ ਅਵਰ ਤ੍ਰਿਯਾਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥

Der König lud viele andere Damen ein.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੧੬॥

Er genoss vielfältige Freuden mit ihnen.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਧ੍ਰਿਗ ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਭਾਖਿਯੈ ਜਾ ਕਹ ਪਿਯ ਨ ਬੁਲਾਇ ॥

Verflucht sei die Frau, deren Ehemann sie nicht ins Bett ruft.

ਤਿਹ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਯ ਅਨਤ ਕੀ ਸੇਜ ਬਿਹਾਰਨ ਜਾਇ ॥੧੭॥

Und der Mann, dessen Frau die Liebe einer anderen Person begehrt, ist unglücklich.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਪਾਵੈ ॥

Diese törichte Frau verstand die Geheimnisse nicht.

ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥

Die Rani kümmerte sich nicht und verschwendete weiterhin das Vermögen.

ਤੇ ਵਾ ਕੀ ਕਛੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਮਾਨੈ ॥

Sie zeigte ihm nicht viel Respekt.

ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਭਏ ਕਛੁ ਔਰ ਬਖਾਨੈ ॥੧੮॥

Als sie ihm begegnete, zeigte sie eine andere Haltung.

ਅੜਿਲ ॥

Arril

ਸੁਨੋ ਰਾਇ ਇਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੁਭ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਇਯੈ ॥

„Höre, mein König, eine Frau ist sehr glückverheißend,

ਤਾ ਸੌ ਮੈਨ ਬਿਹਾਰ ਬਿਸੇਖ ਕਮਾਇਯੈ ॥

„Durch Liebe mit ihr wird man erleichtert,

ਐਸੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰ ਪਰੈ ਜਾਨ ਨਹਿ ਦੀਜਿਯੈ ॥

„Wenn eine solche Frau auftaucht, sollte man sie nicht gehen lassen,

ਹੋ ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਸੋ ਨੇਹੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਕੀਜਿਯੈ ॥੧੯॥

„Man könnte gezwungen sein, seine eigene Frau zu verlassen.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਭਲੌ ਵਹੈ ਜੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥

„Wer sich der Liebe hingibt, ist begünstigt,

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥

„Und er verschwendet Reichtum in vielfältiger Form.

ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਸਾਥ ਨ ਨੇਹ ਲਗੈਯੇ ॥

„Man sollte sich nicht auf die einlassen, die man nicht besitzen kann,

ਜੋ ਜਿਤ ਜਗ ਆਪਨ ਨ ਕਹੈਯੈ ॥੨੦॥

„Und es sei denn, man hat sie gewonnen, sollte man sie nicht als die eigene bezeichnen.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਤੁਮ ਰਾਜਾ ਸਮ ਭਵਰ ਕੀ ਫੂਲੀ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿ ॥

„Du bist ein König, Frauen sind wie blühende Blumen,

ਬਿਨੁ ਰਸ ਲੀਨੇ ਕ੍ਯੋ ਰਹੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰਿ ॥੨੧॥

„Ohne jede Zurückhaltung genießt du den Saft ihrer Liebe.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਜਿਹ ਤੁਮ ਚਾਹਹੁ ਤਿਸੈ ਲੈ ਆਵਹਿ ॥

„Wen immer du willst, kann gebracht werden, um dich zu erfreuen.

ਅਬ ਹੀ ਤੁਹਿ ਸੋ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹਿ ॥

„Wen immer du willst, kann gebracht werden, um dich zu erfreuen.

ਤਾ ਸੋ ਭੋਗ ਮਾਨਿ ਰੁਚਿ ਕੀਜੈ ॥

„Du genießt tiefgründig Sex mit ihr und achtest auf meine feierliche Rede.“

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥੨੨॥

„Du genießt tiefgründig Sex mit ihr und achtest auf meine feierliche Rede.“

ਯੌ ਰਾਜਾ ਸੋ ਬੈਨ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥

Sie sprach so mit dem König und verwirrte die Rani (Nebenbuhlerin),

ਬਹੁਰਿ ਜਾਇ ਰਾਨੀਯਹਿ ਭੁਲਾਵਹਿ ॥

Sie sprach so mit dem König und verwirrte die Rani (Nebenbuhlerin),

ਜੌ ਹਮ ਤੈ ਨਿਕਸਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਵੈ ॥

Indem sie ihr sagte: „Wenn er aus unserer Umklammerung entkommt, erst dann kann er Sex mit einer anderen Frau haben.“

ਅਨਿਕ ਤ੍ਰਿਯਨ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੨੩॥

Dohira .

ਦੋਹਰਾ ॥

Die Diener des Königs waren alarmiert und dachten nach,

ਐਸ ਭਾਤਿ ਨਿਤ ਭ੍ਰਿਤਨ ਕੇ ਨਿਸਦਿਨ ਸੋਚ ਬਿਹਾਇ ॥

Dass der König nichts verteilte, aber die Rani das Vermögen verschwendete.

ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸਮਝਿ ਕਛੁ ਦੈ ਨਹੀ ਰਾਨੀ ਧਨਹਿ ਲੁਟਾਇ ॥੨੪॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Der König rief die Rani eines Tages.

ਨ੍ਰਿਪ ਇਕ ਦਿਨ ਰਾਨਿਯਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥

Der König rief die Rani eines Tages und befahl Essen und Wein.

ਭਛ ਭੋਜ ਅਰੁ ਮਦਹਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥

Der König trank viel, aber die Rani schluckte nur ein wenig.

ਅਧਿਕ ਮਦਹਿ ਰਾਜਾ ਲੈ ਪਿਯੋ ॥

Der König trank viel, aber die Rani schluckte nur ein wenig.

ਥੋਰਿਕ ਸੋ ਰਾਨੀ ਤਿਨ ਲਿਯੋ ॥੨੫॥

Der Raja trank viel, aber die Rani schluckte ein wenig.(25)